Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1121_1 ._SN (Гильдия брасеров Боуса, Imperial Request)

Нет доступных заданий.

Подождите-ка! Думаете, это оно?

Место, упомянутое в карточке.

Возможно, но...

Мы можем продолжить это дело позже.
Сейчас нужно попасть в Равенну.

Ах, точно.

Это возможно, но сейчас не время.

Мы должны немедленно попасть
в Равенну.

Верно.

Это вполне возможно.

Сейчас, однако, не время предаваться
размышлениям. Мы должны быстрее
попасть в Равенну.

Верно.

Да, может быть.

Но это дело может подождать, верно?
Мы должны попасть в Равенну.

Верно, разумеется.

Когда Эстель осматривала книгу, она нашла
карточку внутри неё.

Хорошо, нашла.

Посмотрим...

"Если вы ищете третью подсказку, найдите
благоговейно-удерживаемое вместилище".

Ага. Оно самое.

"ВЗКЫГЗЮ2Ь" - если сдвинуть каждую
букву по алфавиту вперёд, получится
"ГИЛЬДИЯ3Э".

Это третий этаж гильдии.

Если взять каждую букву в "ВЗКЫГЗЮ2Ь"
и передвинуть на одну букву по алфавиту,
получится "ГИЛЬДИЯ3Э"!

Это означает третий этаж гильдии!

Разумеется. Продвинь каждую букву и
число в "ВЗКЫГЗЮ2Ь" вперёд на один
шаг, и получится "ГИЛЬДИЯ3Э".

Третий этаж гильдии.

Возьми "ВЗКЫГЗЮ2Ь" и продвинь каждую букву
и число на один, и получишь "ГИЛЬДИЯ3Э".

Вполне очевидно, что это означает третий этаж
гильдии.

Полагаю, эта загадка решена.

Но какого чёрта?! Серьёзно? Прямо
посреди здания гильдии?

Этот клоун пытается издеваться над нами.

Мы должны показать ему, до чего доводит
издевательство, при следующей встрече.

Похоже, в данный момент он просто
издевается над нами.

Когда встретим его снова, то придётся
показать, что име-е-енно мы ощущаем
при подобных издевательствах.

*вздох* Да он практически издевается
над нами, верно?

Я за то, чтобы показать ему, что мы
думаем о нём, при следующей встрече.

Мой соперник явно веселится над нами.

Мы должны "поблагодарить" его должным
образом при следующей встрече.

Ага, без шуток.

Следующая подсказка - "благоговейно-
удерживаемое вместилище".

Очередная метафора.

Итак, следующая подсказка - "благоговейно-
удерживаемое вместилище".

Наверное, очередная метафора.

Следующее - "благоговейно-удерживаемое
вместилище", верно?

Не думаю, что он буквально.

Тем не менее, наша следующая цель -
похоже, "благоговейно-удерживаемое
вместилище".

Предположительно, очередная метафора.

Вполне логично это предположить.

Не думаю, что нечто подобное просто
валяется на улицах Боуса.

Я думал о том же.

Мы должны подумать, что именно
это за "вместилище".

Я тоже так думаю. Начинаю наконец
залезать в голову клоуна, да?

К слову о головах, давайте напряжём
свои и выясним, что это такое.

Я тоже так думаю, Эстель.

Давайте устроим мозговой штурм и
выясним, что он имеет под этим в виду.

Хех, как всегда проницательна, Эстель.

Давайте поразмышляем над этим и
попытаемся разгадать загадку.

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Понятно, вы решили взяться за то
дело с пропавшим человеком.

Подозреваю, это будет сложновато,
но постарайтесь его решить.

Эта бедная женщина, оставившая
запрос, казалось, была на грани.

----------------------------------------

Эта бедная женщина, оставившая
запрос, казалось, была на грани.

Подозреваю, это будет сложновато,
но постарайтесь выполнить задание.

----------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392083

Переводчики: parabashka, demortius, jk232431