Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1130_1 ._SN (Церковь Боуса, Imperial Request. Самый стрёмный наш файл, с точки зрения редактуры, как по мне.)

Эй, это похоже на место
на карточке!

Думаете, мы его нашли?

Вполне возможно.

Но пока придётся отложить это дело.
Сейчас мы должны поспешить в
посёлок Равенна.

Ага, ты права.

Вполне возможно.

Но пока придётся отложить это дело.
Сейчас мы должны поспешить в
посёлок Равенна.

Ага, ты прав.

Вполне возможно...

Однако сейчас у нас есть заботы поважнее.
Мы должны поспешить в посёлок Равенна.

Ага, ты прав.

Вполне возможно...

Давай пока отложим это дело. Сейчас
мы должны поспешить в посёлок
Равенна.

Ага, ты права.

Это Заветы Септийской церкви, верно?

Думаете, это могут быть "слова Богини",
о которых говорилось в подсказке?

В яблочко.

Заветы должны быть словами Богини,
облечёнными в форму книги.

Наверное.

Заветы должны быть словами Богини,
облечёнными в форму книги.

Скорее всего.

Заветы должны быть возвышенными
словами Богини, увековеченными на
бумаге.

В самую точку.

Заветы должны быть словами Богини,
изложенными на бумаге, так что всё
логично.

Кажется, нам что-то рассказывали об
этом воскресной школе...

В любом случае, давайте проверим.

Когда Эстель изучила книгу, она нашла железную медаль,
засунутую между страниц.

Найдена #2C#16Iмедаль с двукрылой лошадью и мечом#0C.

Класс! Мы её нашли!

Но вы посмотрите на неё. Слишком
внушительно для медали, не находите?

Так и есть. Это стиль Эребонии.

К примеру, либерлийцы стремятся
создавать простые и элегантные
вещи.

Точно внушительно.

Однако я бы назвала дизайн вполне
подходящим для медали Эребонии.

Это империя в своей сути: большая
и внушительная.

Я бы назвал дизайн вполне подходящим
для медали Эребонии.

Вообще-то, я бы сказала, что она вполне
подходит Эребонии.

Это страна, построенная на военной мощи.
Чем более внушительный образ они могут
демонстрировать другим странам, тем лучше.

Так это их такая национальная фишка?
Никогда бы не подумала.

Плюс, учитывая, что её носит посол Крейнаг,
эта медаль должна производить неизгладимое
впечатление.

Это в своём роде работает.

Можно и так сказать.

Менее пафосную штуку на этом
выпендрёжнике никто даже не
заметит.

Ага, возможно.

Он немного страшный, так что, я думаю,
она ему подходит.

Хорошо сказано.

Нечто меньшее покажется дешёвкой
в сравнении. Присутствие этого
человека должно бросаться в глаза.

Хорошо сказано.

Иначе она была бы ни к месту на нём.
Он - образ внушительного эребонийца.

Это точно.

Он явно на грани из-за того,
что медаль украли.

И это может быть ближе к истине,
чем обычно.

Он казался страшнее, чем обычно,
наверное, потому что медаль
украли.

Это более чем правдиво.

Без сомнения, кража медали, как
минимум, выбила его из колеи.

Это справедливо как никогда.

Потеря этой медали действительно
почти довела его до грани.

Раз вы об этом сказали...

Ну ладно. Мы хотя бы нашли её!
Давайте отнесём её обратно.

Показали фотографию, но девочку на ней никто не узнаёт.

Поблизости некому показывать фотографию.

Я молюсь о том, чтобы вы нашли
девочку на этой фотографии.

Сделайте всё необходимое, и да
никогда не утратите вы надежду.

----------------------------------------

Вы хотите узнать, что стало с девочкой
на этой фотографии?

Простите... боюсь, я ничего о ней
не знаю.

Однако я уверен, что вы встретите её,
если последуете пути Богини.

Сделайте всё необходимое, и да
никогда не утратите вы надежду.

----------------------------------------

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392088

Переводчики: parabashka, demortius