Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T1131 ._SN (Боус, ресторан "Лепесток розы", бар "Кирш")

Остановка полётов авиалайнеров оказалась
довольно большой проблемой для нашего
заведения.

Мы гордимся тем, что у нас подаются лучшие
вина в стране, поэтому прекращение воздушных
поставок сильно уменьшило наши запасы.

Молюсь всем сердцем, чтобы полёты быстрее
возобновились.

----------------------------------------

Остановка полётов авиалайнеров оказалась
довольно большой проблемой для нашего
заведения.

Мы гордимся тем, что у нас подаются лучшие
вина в стране, поэтому прекращение воздушных
поставок сильно уменьшило наши запасы.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель бегает сломя голову, пытаясь
решить каждую мелкую проблему в городе.

И всё равно как-то успевает заглянуть
сюда между совещаниями, чтобы
убедиться, что дела идут гладко.

Я постоянно говорю ей, чтобы она не
волновалась о ресторане, но она, конечно,
меня не слушает!

В этом смысле она так похожа на своего
отца - всегда чересчур требовательная к
себе.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель бегает сломя голову, пытаясь
решить каждую мелкую проблему в городе.

И всё равно как-то успевает заглянуть
сюда между совещаниями, чтобы
убедиться, что дела идут гладко.

----------------------------------------

Город наконец пришёл в норму, и вместе
с этим я снова стал ощущать вкус еды.

Действительно, нет лучшей закуски к вину,
чем спокойные дни.

----------------------------------------

Добро пожаловать в "Лепесток
розы".

Всё наконец пришло в норму. Сложно
насладиться вкусом вина, когда в городе
так много проблем и тревог.

Говорят, что "голод - это лучшая приправа",
но...

По своему опыту я бы сказал, что мир - это
лучший секретный ингредиент.

----------------------------------------

Возможно, вы уже слышали, что владельцем
этого прекрасного заведения является никто
иной, как сама мэр Мэйбель.

Она руководит восстановлением рынка и
Равенны, поэтому она едва ли в том
положении, чтобы переживать о ресторане.

----------------------------------------

Возможно, вы уже слышали, что владельцем
этого прекрасного заведения является никто
иной, как сама мэр Мэйбель.

Она руководит восстановлением рынка и
Равенны, поэтому она едва ли в том
положении, чтобы переживать о ресторане.

Мы не можем беспристрастно наблюдать, как она
взваливает на себя непосильные задачи, поэтому
здесь мы сами сделаем всё, что сможем.

----------------------------------------

Может, сейчас всё слегка наперекосяк,
но мы будем продолжать работать.

Приходите в любое время - нам будет
приятно обслужить вас.

----------------------------------------

Добро пожаловать. Вчера было самое
страшное, не так ли?

Однако торговцы в Боусе известны своей
сплочённостью во времена кризиса, и
вчерашний день не был исключением.

Даже наш ресторан однажды помогал
раздавать еду во время Стодневной
войны.

Если это потребуется, для нас будет
честью сделать это ещё раз.

----------------------------------------

Мы получили сообщение от владельца,
что ситуация намного хуже, чем мы
предполагали.

----------------------------------------

Мы получили сообщение от владельца,
что ситуация намного хуже, чем мы
предполагали.

К счастью, мы уже начали готовить
большое количество супа для
эвакуированных.

Ничто так не помогает успокоить ум,
как миска тёплого супа.

----------------------------------------

Я буду более чем рад, если вы придёте и
попробуете лучшие блюда, которые может
предложить кухня Либерли.

Приходите в любое время - мы с
удовольствием вас обслужим.

----------------------------------------

Добро пожаловать в "Лепесток
розы"!

Наш ресторан давно славится лучшими
отборными ингредиентами, чтобы вы могли
насладиться чудесным вкусом еды.

Ах, но лучше один раз попробовать. Я буду более
чем рад, если вы придёте и попробуете лучшие
блюда, которые может предложить кухня Либерли.

----------------------------------------

Новый торговец - это нечто.

Благодаря ему у нас вовсе нет
проблем с пополнением запасов
особых ингредиентов.

Ребята, я ваш большой должник. Вы
свели нас с человеком, разбирающимся
в своём деле.

----------------------------------------

Новый торговец - это нечто.

Даже если его запасы слегка...
экстремальные.

----------------------------------------

Ха, готовить без орбал-инструментов
не так уж сложно.

Ты не настоящий повар, если тебе
нужно какое-то особое оборудование,
чтобы состряпать приличное блюдо.

----------------------------------------

У нас были небольшие проблемы
какое-то время, но теперь у меня
есть все необходимые ингредиенты.

Было непросто готовить привычную еду
с нашими запасами. А теперь я готов
состряпать лучшие экзотические блюда!

----------------------------------------

Авиалайнеры не летают, поэтому пополнять
нашу кладовую с продуктами становится очень
проблематично...

Надеюсь, этот новый торговец сможет облегчить
нам эту задачу.

Запас в кладовой порядочный, просто не хватает
большего разнообразия.

----------------------------------------

Авиалайнеры не летают, поэтому пополнять
нашу кладовую с продуктами становится очень
проблематично...

Если это продлится дольше, возможно, мне
придётся сокращать меню.

Хотелось бы этого избежать. Чтобы попробовать
наши блюда, клиенты приходят отовсюду. Не
хочу, чтобы они приходили зря.

----------------------------------------

Рейсовые авиалайнеры сейчас не
летают.

Надеюсь, они скоро что-нибудь сделают
с этим. Если это продолжится, пополнять
запасы ингредиентов станет сложнее.

Может, нам сможет помочь этот новый
торговец...

----------------------------------------

Рейсовые авиалайнеры сейчас не
летают.

Надеюсь, они скоро что-нибудь сделают
с этим. Если это продолжится, пополнять
запасы ингредиентов станет сложнее.

----------------------------------------

Управляющий был бледный как призрак
и просто заказал суп...

Что-то произошло?

----------------------------------------

Я наконец добавил в меню блюдо,
которое придумала Гвен.

Оно так отличается от нашей привычной
кухни. Она действительно привносит что-то
своё в каждое блюдо, которое готовит.

----------------------------------------

Я наконец добавил в меню блюдо,
которое придумала Гвен.

Оно так отличается от нашей привычной
кухни. Она действительно привносит что-то
своё в каждое блюдо, которое готовит.

Лучший способ постоянно удивлять и
вызывать восхищение у клиентов - это
добавлять новые блюда в меню.

Шеф-повар высочайшего класса не
должен бояться выходить из своей
кулинарной зоны комфорта.

----------------------------------------

Спасибо за помощь! Это нам очень
помогло.

Если появится свободное время, то
заходите перекусить, хорошо?

Шеф-повар Росс просто удивительный...

Ни один кухонный орбал-инвентарь
не работает, а его блюда ни капли
не потеряли в качестве!

Я до сих пор любитель по сравнению
с ним...

Ладно, теперь я взбодрилась! Мне
просто нужно работать, пока я не
стану такой же крутой, как он!

Однажды я превзойду шеф-повара.
Вот увидите!

По сравнению с шеф-поваром, я
просто любитель...

Ладно, теперь я взбодрилась! Мне
просто нужно работать, пока я не
стану такой же крутой, как он!

Орбал-печь не работает...

Шеф-повар отмахивается, как будто
это пустяк, но как по мне, это совсем
не пустяк!!!

Мне нужно учиться готовить на
старых печах и быстро...

Орбал-печь не работает...

М-м-м... Я даже не знаю, можно ли сварить
яйца с помощью обычной печи...

Рейсовые авиалайнеры теперь летают.
Мы снова сможем нормально пополнять
свои запасы! Класс!!!

Мы наконец можем составить совершенно
новое меню. И поверьте мне, я готова к
вызову.

Рейсовые авиалайнеры теперь летают.
Мы снова сможем нормально пополнять
свои запасы! Класс!!!

Похоже, что этот новый торговец будет
снабжать нас всеми необходимыми
редкими ингредиентами.

Так мы наконец сможем составить
совершенно новое меню. И поверьте
мне, я готова к вызову.

Ладно, пора браться за ум!

Рейсовые авиалайнеры теперь летают, и
мы снова сможем нормально пополнять
свои запасы!

Хотя до сих пор сложно доставать
некоторые редкие ингредиенты.

Определённо было бы неплохо, если бы
мы пополнили запас редких ингредиентов.
Мы могли бы составить новое меню!

Шеф-повар тоже переживает о наших
запасах.

Надеюсь, что наше сотрудничество с
Орвидом поможет здесь всё наладить.

Шеф-повар тоже переживает о наших
запасах.

Надеюсь, что наше сотрудничество с
Орвидом поможет здесь всё наладить.

Не знаю почему, но он совсем не
переживает о том, что рейсовые
полёты полностью прекращены.

У него не такие каналы поставок, как у
остальных торговцев?

Шеф-повар тоже переживает о наших
запасах.

Но торговцы так сосредоточены на
рынке, что у них просто нет времени
на работу с нами...

Шеф-повар тоже переживает о наших
запасах.

Но торговцы так сосредоточены на рынке,
что у них просто нет времени на работу с
нами...

*вздох* Знаете, тревоги серьёзно снижают
чувствительность вкусовых рецепторов?

Я слышала от Леноры, что у нас есть
посетитель, который приехал на переговоры
по поводу договорного брака.

Разговоры о свадьбе - довольно
серьёзная вещь, но я надеюсь, что
наши блюда поднимут им настроение.

Я слышала от Леноры, что у нас есть
посетитель, который приехал на переговоры
по поводу договорного брака.

Ага, совершенно никакого давления...

Что, если всё пойдёт наперекосяк,
потому что мы подадим им плохую еду?
Любая мелочь важна в такие времена.

Какой-то переполох творится возле
входа...

Хотя теперь это меньшая из моих
забот. Мне нужно готовить второе
блюдо!

Ладно, нужно сосредоточиться!
Сосредоточиться!

Какой-то переполох творится возле
входа...

Хотя теперь это меньшая из моих забот.
Мне нужно готовить второе блюдо!

Слабина здесь может серьёзно аукнуться
позже, когда придётся начинать готовить.

Моё блюдо наконец добавлено в меню!

Но я не могу позволить себе довольствоваться
этим. Мне нужно трудиться ещё упорнее!

Моё блюдо наконец добавлено в меню!

Я очень счастлива, но на самом деле это
всё благодаря тому, что шеф-повар помогал
мне воплотить мои идеи.

Я не успокоюсь, пока не смогу создать
блюдо единолично! Не успокоюсь!

Именно поэтому я собираюсь немедленно
начать эксперименты со своим следующим
новым блюдом.

Полёты авиалайнеров до сих пор ещё
не возобновились.

А я только собирался заказать немного
вина.

*вздох* Как не вовремя...

----------------------------------------

Полёты авиалайнеров до сих пор ещё
не возобновились.

А я только собирался заказать немного
вина.

----------------------------------------

Я был в винном погребе, когда все
орбменты перестали работать.

Из-за этого мне пришлось искать выход
на ощупь в полной темноте!

Я был с ног до головы покрыт пылью,
когда выбрался. Как не вовремя...

----------------------------------------

Я был в винном погребе, когда все
орбменты перестали работать.

Я был с ног до головы покрыт пылью,
когда выбрался. Как не вовремя...

----------------------------------------

Хвала Эйдос. Мы наконец получили
поставку вина этим утром.

Мы были опасно близки к исчезновению
запасов.

----------------------------------------

Хвала Эйдос. Мы наконец получили
поставку вина этим утром.

Я паникую каждый раз, когда
прилетает авиалайнер.

При этом авиалайнеры - это главная
причина, по которой мы можем пить
алкогольные напитки со всего мира...

Сложно слишком жаловаться, когда
у них столько плюсов.

----------------------------------------

Запрет на полёты в Боусе так и не
сняли.

К тому же, у нас практически подошёл
к концу запас определённых марок вин...

----------------------------------------

Какое неудачное время...

Запрет на полёты в Боусе так и не
сняли.

К тому же, у нас практически подошёл
к концу запас определённых марок вин.

Вина, подходящие к концу, с точки
зрения цены, являются средними
марками.

К нам приходит много знатоков, и все
они ищут лучшие вина по самой низкой
цене.

----------------------------------------

Из-за плана армии все авиалайнеры
прекратили полёты.

Если это продлится чуть дольше,
то у нас кончится запас вин.

----------------------------------------

Какое неудачное время...

Из-за плана армии все авиалайнеры
прекратили полёты.

К тому же, нам должны были привезти
немного вин из Северной Амбрии...

Мне просто хочется, чтобы они поскорее
поймали этого дракона и сняли ограничение
на полёты.

----------------------------------------

Я не знаю подробностей, но
что-то большое упало снаружи,
вне всяких сомнений.

----------------------------------------

Я не знаю подробностей, но
что-то большое упало снаружи,
вне всяких сомнений.

Мы, по крайней мере, можем теперь
выставить несколько упаковок с
минеральной водой.

----------------------------------------

Мы разговаривали с управляющим и даже
подумывали над тем, чтобы привезти немного
сакэ из восточных земель.

У него такой же богатый вкус, как и у вина!

----------------------------------------

Я сомелье этого ресторана.

Я знаю, что большинство людей думают
о вине, когда слышат "сомелье", но я
разбираюсь во всех спиртных напитках.

Мы разговаривали с управляющим и даже
подумывали над тем, чтобы привезти немного
сакэ из восточных земель.

У него такой же богатый вкус, как и у вина!

К тому же, что-то мне подсказывает, что
сакэ будет пользоваться большим успехом
с лёгкими блюдами, чем вино.

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Город наконец успокоился.

Прошу, не спешите и от души
насладитесь едой.

----------------------------------------

Добро пожаловать!

Прошу, не спешите и от души
насладитесь едой.

----------------------------------------

Мы были в ресторане, когда бунты
вспыхнули по всему городу.

Много людей собрались перед гильдией,
и они кричали друг на друга всю ночь.

В ресторане тоже не было света, поэтому
я совсем не поняла, что происходило...

Вы не представляете, как я напугалась.

----------------------------------------

Мы были в ресторане, когда бунты
охватили город.

Много людей собрались перед гильдией,
и они кричали друг на друга всю ночь.

----------------------------------------

Тот джентльмен из империи, который
прибыл на подготовленную свадебную
встречу, уже отправился домой.

Юная леди, что была с ним, тоже
вернулась домой.

----------------------------------------

Тот джентльмен из империи, который
прибыл на подготовленную свадебную
встречу, уже отправился домой.

Юная леди, что была с ним, тоже
вернулась домой.

*вздох* Они оба, должно быть,
родились в очень обеспеченных
семьях, вы так не думаете?

Прямо здесь, в нашем ресторане,
делать свадебные предложения!

----------------------------------------

Все усердно работают, чтобы
отстроить рынок.

Я отсюда слышу стук молотков.

----------------------------------------

Как ни посмотри, эта девушка всего
лишь студентка, верно?

Не рановато ей задумываться о
замужестве?

Или я слишком наивная?

----------------------------------------

Очевидно, во время нашего разговора,
за тем столиком проходит встреча по
поводу договорного брака.

Как ни посмотри, эта девушка всего
лишь студентка?

Н-не рановато ей задумываться о
замужестве?

----------------------------------------

Это правда, что на рынок напал
огромный монстр?

Надеюсь, у нас хватит мест
для всех пострадавших.

----------------------------------------

Это правда, что на рынок напал
огромный монстр?

Я... я не могу в это поверить...

----------------------------------------

Молодая леди, появления которой
ожидал этот джентльмен, прибыла.

Какое облегчение! Теперь мы наконец
можем принести им еду.

----------------------------------------

Недавно у нас был зарезервирован
столик для гостя из империи, и он
придёт позже сегодня.

Вы не поверите, зачем он здесь!
Представьте... он приехал для встречи
по поводу брака по договору!

Интересно, может, он будет встречаться
с кем-то из Либерли.

----------------------------------------

Хм, хм... Ладно! Удивительно, вкус
такой же, как и всегда.

В "Лепестке розы" ведь не работают
орбал-печи, да?

Полагаю, что нечему удивляться. Только
они могут знать, как придерживаться таких
стандартов во время орбал-отключения.

----------------------------------------

В "Лепестке розы" ведь не работают
орбал-печи, да?

Полагаю, что нечему удивляться. Только
они могут знать, как придерживаться таких
стандартов во время орбал-отключения.

----------------------------------------

Я думал, что это сломались только
мои орбменты.

Однако, если посмотреть в городе,
становится ясно, что проблема не
только у меня!

Что мы теперь будем делать?

----------------------------------------

Это проблема явно больше, чем
парочка сломанных орбментов.

Действительно, очень любопытно...

----------------------------------------

Всегда приятно поболтать с
молодыми, они всегда полны
вдохновения.

Поистине, я желаю этому молодому
человеку всяческих успехов.

----------------------------------------

Я веду дела с этим замечательным
новым торговцем на протяжении
нескольких последних дней.

Ах, общаться с молодёжью! Думал
дать ему несколько советов, а вместо
этого заразился его энтузиазмом!

Хо-хо-хо! Надеюсь, у нас ещё
выдастся шанс пообщаться.

----------------------------------------

Лучшие бизнесмены знают, что единственный
способ наладить связь с клиентом - это
старомодная личная встреча.

Если ты всё время будешь гоняться за
цифрами, то это всегда аукнется тебе в
конце.

----------------------------------------

Только вчера я встретил молодого человека,
который сказал мне, что он собирается открыть
новый магазин на рынке.

Мы договорились встретиться с ним сегодня
вечером.

----------------------------------------

Только вчера я встретил молодого человека,
который сказал мне, что он собирается открыть
новый магазин на рынке.

Я подумал, что смогу дать ему пару
бизнес-советов, поэтому мы договорились
встретиться сегодня здесь.

Хо-хо-хо! Делиться советами с молодёжью -
это одна из многих замечательных радостей
пожилых.

----------------------------------------

Этому парню не повезло быть втянутым
в эту неразбериху с монстром, когда он
пытался открыть свой магазин.

Я бы хотел как-нибудь ему помочь.
Я помню, как сам начинал на этом
рынке, когда был молодым.

----------------------------------------

Какой-то огромный монстр напал
на рынок!

А этот молодой человек имел несчастье
оказаться там в тот момент, готовя к
открытию свой новый магазин.

Хотел бы я как-то помочь...

Я знаю, как тяжело начать работу на
рынке - я сам прошёл через это, когда
был молодым.

----------------------------------------

*громко чавкает*

----------------------------------------

*громко чавкает*

Эта новая картошка просто божественна!

Местная еда никогда не перестаёт меня
удивлять. Мне всегда хочется попробовать
их новейшие блюда.

----------------------------------------

Наконец горожане снова стали
улыбаться.

Хотя меня очень беспокоит... как
долго орбменты не будут работать?

Я хочу улыбаться не меньше остальных, но
меня преследует мысль о том, что орбменты
больше никогда не заработают...

----------------------------------------

Интересно, когда орбменты починят.

Я хочу улыбаться не меньше остальных, но
меня преследует мысль о том, что орбменты
больше никогда не заработают...

----------------------------------------

Всё это волнение было ужасным.

Если бы не мэр Мэйбель, у нас могло
случиться восстание.

В такие времена людям нужно стать
лучше и сообща работать, а не вести
себя так...

Надеюсь, я никогда больше не увижу
такого постыдного поведения.

----------------------------------------

Всё это волнение было ужасным.

Если бы не мэр Мэйбель, у нас могло
случиться восстание.

----------------------------------------

Так этот густой суп - новое
блюдо, да?

М-м-м-м! Как вкусно!
Просто вкусно.

----------------------------------------

Ох... Я не понимала до этого
момента...

Этот приятный густой суп - новое
блюдо в меню.

Как глупо с моей стороны! Я ела
его столько раз, что он уже кажется
традиционным.

*вздох* Все эти волнения последних
дней меня так встревожили.

----------------------------------------

Мэр Мэйбель управляет делами
довольно хорошо, как по мне.

Уверена, её отец и Эйдос стоят
рядом с ней, от души улыбаясь.

----------------------------------------

Политическая смекалка нашего
бывшего мэра достойна подражания.

К счастью для нас, наш нынешний
мэр - мэр Мэйбель, является его
дочерью.

О, естественно, она очень похожа на
отца, но она и сама проделала немалую
работу, чтобы заслужить себе имя.

Уверена, её отец и Эйдос стоят рядом
с ней, от души улыбаясь.

----------------------------------------

Вид города сейчас навевает мне
воспоминания о войне...

...

----------------------------------------

Ремонтные работы на рынке,
армия, марширующая по улицам
города...

Всё точно так же, как после
Стодневной войны...

...

----------------------------------------

Все те ужасные звуки словно
заново заставили меня пережить
Стодневную войну.

Разрушающиеся здания всегда
издают такой звук...

----------------------------------------

Только что я услышала ужасный
шум...

Он напомнил мне о Стодневной
войне...

Тогда я тоже его слышала. Город был
наполнен этими ужасными, ужасными
звуками.

Звуками... разрушающихся зданий...

----------------------------------------

Не так уже необычно сейчас
видеть здесь имперцев, но...

Рядом с ними мне становится
неуютно.

----------------------------------------

Судя по внешнему виду, человек
за тем столом прибыл из империи.

Я знаю, что был подписан пакт о
ненападении и напряжение между
странами немного спало...

...но мне всё равно в целом неуютно.

----------------------------------------

Я торопился сюда, как мог.

Ладно, давайте перейдём к делу.

----------------------------------------

Ладно, давайте перейдём к делу.

----------------------------------------

Большое спасибо за всё, что вы
сделали!

----------------------------------------

Большое спасибо за всё, что вы
сделали!

Я размышлял, как всё изменится
с закрытием рынка.

Благодаря вам мы не только смогли
минимизировать ущерб, но даже
смогли получить прибыль.

----------------------------------------

Если вам понадобятся поставки
фруктов, наша компания будет
очень рада помочь.

Нет, так как это чрезвычайная
ситуация, мы будем удерживать
разумные цены.

----------------------------------------

Если вы ищете продукты Равенны,
то наша компания будет рада
поставить их из наших хранилищ.

Кажется, вы в затруднительном
положении, поэтому мы с радостью
поможем.

Нет, так как это чрезвычайная
ситуация, мы будем удерживать
разумные цены.

----------------------------------------

В начале закрылся рынок, теперь
ещё остановили рейсовые полёты...

Блин, что за бардак! Мы не сможем
доставить наши запасы, если так
будет продолжаться.

----------------------------------------

С закрытием рынка цены несомненно
кардинально изменятся.

Угх... Нам придётся целиком и полностью
пересмотреть нашу ценовую политику...

----------------------------------------

Да вы меня разыгрываете! Вот что
произошло на рынке?!

Угх... Нам придётся целиком и полностью
пересмотреть нашу ценовую политику...

С закрытием рынка цены несомненно
кардинально изменятся.

----------------------------------------

Что думаете об этой цене?
Похоже на честную сделку?

Думаю, вы сочтёте наши цены
очень дешёвыми, по сравнению
с другими торговцами.

----------------------------------------

Прошу прощения, что вызвал вас так
внезапно.

Есть кое-что, что я хотел бы проверить
немедленно.

----------------------------------------

Прошу прощения, что вызвал вас так
внезапно.

Я с радостью поработаю с вами в будущем,
если представится возможность.

----------------------------------------

Я совершенно не заботился о прибыли,
но я уверен, что мы сможем заключить
сделку, так или иначе.

Удача благосклонна к людям, которые
помогают друг другу в час нужды.

----------------------------------------

Нет, нет, мне уже очень помогли.

Я совершенно не заботился о
прибыли, но...

...я уверен, что мы сможем заключить
сделку, так или иначе.

Возможно, более раннее возобновление
рейсов оказало определённый эффект?

----------------------------------------

Позвольте нам обеспечить вас всеми
необходимыми морепродуктами.

В конце концов, это чрезвычайная
ситуация... будет правильно помочь
по мере сил.

----------------------------------------

Вы можете предоставить пополнение
запасов морепродуктов нам.

Мы сможем нормально пережить
этот кризис со всем, что у нас
хранится на складе Боуса.

В конце концов, это чрезвычайная
ситуация... будет правильно помочь
по мере сил.

----------------------------------------

Говорят, что фруктовые сады Равенны
практически полностью уничтожены.

А мы получаем почти все фрукты оттуда.
Это может стать проблемой...

----------------------------------------

Тяжело поверить, что нечто такое
ужасное могло произойти...

*вздох* А я думал, что всё наконец
устаканится...

----------------------------------------

Хм... Это плохо.

Думаю, мне нужно будет пересмотреть
все свои текущие бизнес-сделки.

----------------------------------------

Извините, но я не могу согласиться
на цену, которую вы просите.

Доставка товаров сейчас просто
идеальная, поэтому у вас должны
быть заполнены хранилища, верно?

----------------------------------------

[none]

О-о, эй! Привет!!! Ребята!

Вы только послушайте: у меня
получилось! Я заключил сделку!

Наконец-то я смог оформить партнёрство
с первоклассным рестораном!

П-правда?!

Это здорово!

Поздравляю.

Леди и джентльмены брасеры,
я вам чрезвычайно благодарен.

Заключить сделку с "Лепестком
розы" - моя очень давняя мечта.

И я должен поблагодарить вас за это.
Вы осуществили мою долгожданную
мечту.

Ха-ха, вот оно как.

Но на самом деле всё получилось
благодаря вашей упорной работе.

Мы просто немного помогли.

Ну да, вы "немного помогали" довольно
долгое время, на мой взгляд.

Я знаю, что доставил вам немало хлопот,
но ещё раз спасибо, что вы терпели это.

Позвольте мне предложить вам
подарок за всё, что вы сделали.

Эм, ох...

Вы же не дадите нам снова кучу
тех странных грибов, да?

Хм? Вы хотите грибов?

У меня действительно их очень
много в запасе...

Эм, нет. Серьёзно. Нет. Я совсем
их не хочу.

...Эм, ещё раз, о чём мы говорили?

Мы говорили о моём подарке.

И мой подарок - это платиновое
членство в моей корпорации.

К тому же, "платиновое" кое-что
значит! Мы говорим об эксклюзивном,
с полным доступом типе членства.

Э-э, хорошо. И что конкретно мне
это даёт?

Как вы знаете, я торговец, специализирующийся
на продуктах питания.

Обычно я веду дела только с
профессионалами. Я не продаю
товар всем подряд.

Однако я вам многое задолжал, поэтому
считаю, что это правильно - дать вам
особое разрешение торговать со мной.

То есть, по существу...

Мы можем покупать у вас товар?

Именно.

Если вам понадобятся какие-либо
ингредиенты, сразу говорите.

Пока вы будете платить, я, в свою
очередь, буду рад снабдить вас
любыми нужными ингредиентами.

Ого, это впечатляет.

Значит, вы действительно можете
достать нам любой ингредиент?

О, весьма впечатляет.

Значит, вы можете достать нам
всё, что мы захотим?

Ха. Круто.

Значит, вы можете достать
нам всё что угодно?

Ого, это впечатляет.

Вы действительно сможете найти
любой ингредиент, который мы
попросим?

Да, если это что-то такое, что
едят в пределах королевства
Либерли.

Я знаю, что многие люди вашей
профессии часто сами готовят
себе походную еду.

Не стесняйтесь обращаться ко
мне, когда вам понадобится!

Конечно! Очень удобно. Если
что-то понадобится, мы дадим
вам знать.

До свидания, мистер Орвид.

О, прошу меня простить! Извините,
что задержал вас.

До нашей следующей встречи!

Прошу нас извинить.

Может и так, но...

Однако у меня не получилось
сделать последний шаг.

Позвольте мне предложить вам
подарок за всё, что вы сделали.

Эм, ох...

Вы же не дадите нам снова кучу
тех странных грибов, да?

Хм? Вы хотите грибов?

У меня действительно их очень
много в запасе...

Эм, нет. Серьёзно. Нет. Я совсем
их не хочу.

...Эм, ещё раз, о чём мы говорили?

Мы говорили о моём подарке.

И мой подарок - это золотое
членство в моей корпорации.

Э-э, хорошо. И что конкретно мне
это даёт?

Как вы знаете, я торговец, специализирующийся
на продуктах питания, но я не продаю свои товары
всем подряд.

Однако я вам многое задолжал, поэтому
считаю, что это правильно - дать вам
особое разрешение торговать со мной.

Конечно, мне придётся ограничиться только
обычными товарами.

Класс! Очень удобно.

Учитывая текущую ситуацию, даже добыча
обычных ингредиентов может оказаться не
такой уж простой.

Мы ценим это.

Если вам понадобятся какие-либо
ингредиенты, сразу говорите.

У меня есть всё, что можно
купить в магазинах.

О, привет, ребята!

Ещё раз спасибо за вашу помощь!

О, вы брасеры, да?

Поскольку с торговлей сейчас проблемы,
уверен, доставать припасы непросто.

В такие времена корпорация Орвида
сияет ярче самого яркого пома!

Я буду рад обеспечить вас редкими вещами,
полученными на закрытых маршрутах.

А теперь, прошу, взгляните на мой
ассортимент!

Кто бы мог подумать, что я так легко
смогу заключить с ними сделку...

Брасеры... Спасибо огромное.

Заключить сделку с первоклассным
рестораном - моя многолетняя мечта.

Кто мог знать, что это так быстро
сбудется... И всё благодаря вам.

Ха-ха, спасибо.

Но на самом деле всё получилось
благодаря вашей упорной работе.

Мы просто немного помогли.

[none]

Ну, так или иначе, мы работали
над этим какое-то время.

Я знаю, что доставил вам немало хлопот,
но ещё раз спасибо, что вы терпели это.

За всё, что вы сделали, позвольте выразить
свою благодарность в вещественном виде.

Эм, ох...

Вы же не дадите нам снова кучу
тех странных грибов, да?

Хм? Вы хотите грибов?

Если что у меня их довольно много в запасе...

Эм, нет. Серьёзно. Нет. Я совсем
их не хочу.

...Эм, ещё раз, о чём мы говорили?

Мы говорили о моей благодарности.

Моя благодарность - это ничто иное, как
право торговать с корпорацией Орвида.

А? Право?

Да, как вы знаете, я торговец, специализирующийся
только на ингредиентах, но...

Обычно я веду дела исключительно с профессионалами.
Я не торгую со всеми подряд.

Однако я ваш должник. Я предлагаю вам особое
разрешение на торговлю.

Это значит...

Мы можем покупать товары в вашем
магазине?

Именно.

Если вам понадобятся какие-либо
ингредиенты, сразу говорите.

Пока вы будете платить, я, в свою очередь,
буду рад снабдить вас любыми нужными
ингредиентами.

Ого, это впечатляет.

Вы действительно можете достать нам
абсолютно все ингредиенты?

О, весьма впечатляет.

Вы действительно можете достать нам
абсолютно все ингредиенты?

Хм. Впечатляет.

Вы действительно можете достать нам
всё что угодно?

Ого, это впечатляет.

Вы действительно можете достать нам
абсолютно все ингредиенты?

Да, если это что-то такое, что едят
в пределах королевства Либерли.

Я знаю, что леди и джентльмены вашей
профессии часто сами готовят себе походную
еду.

Прошу, не стесняйтесь обращаться за моими
услугами.

Ага, хорошо. Если понадобится, мы так
и сделаем.

Ладно, если вы нас извините...

Ох, да, прошу прощения. Извините, что
задержал вас.

Я буду ждать вас.

Может и так, но...

Позвольте выразить свою благодарность
в вещественном виде.

Позвольте мне дать вам права на
торговлю с корпорацией Орвида.

А? Права на торговлю?

Да, как вы знаете, я торговец, специализирующийся
только на ингредиентах, но...

Обычно я веду дела исключительно с профессионалами.
Я не торгую со всеми подряд.

Однако я ваш должник. Я предлагаю вам особое
разрешение на торговлю.

Так в целом...

Мы можем покупать товары в вашем
магазине?

Именно.

Если вам понадобятся какие-то
ингредиенты, просто скажите.

Мой запас намного лучше, чем в
обычном магазине.

Это определённо кажется удобным.

Ага, хорошо. Если понадобится, мы
зайдём к вам.

Ладно, если вы нас извините...

Ох, да, прошу прощения. Извините, что
задержал вас.

Ну ладно, заодно желаю удачи в ваших
делах.

До скорого!

Поговорить|Магазин|Уйти

Хотите что-то купить?

Приходите ещё!

Шеф-повар высоко оценил
мои ингредиенты.

Ну, для профессионального продавца
ингредиентов это естественно! Хех.

Честно говоря, я очень счастлив. В конце
концов, я приложил немало усилий, чтобы
попасть сюда.

----------------------------------------

Шеф-повар высоко оценил мои
ингредиенты.

Ну, для профессионального продавца
ингредиентов это естественно! Хех.

----------------------------------------

О, привет!

Кажется, в мире сейчас не всё так гладко,
но мой бизнес идёт довольно хорошо.

Пока основные поставщики испытывают
проблемы с поставками, я воспользуюсь
шансом и расширю свой рынок.

----------------------------------------

Кажется, в мире сейчас не всё так гладко,
но мой бизнес идёт довольно хорошо.

Пока основные поставщики испытывают
проблемы с поставками, я воспользуюсь
шансом и расширю свой рынок.

----------------------------------------

Похоже, рейсовые полёты возобновились,
но это никак не повлияло на мой бизнес.

В конце концов, мой бизнес завязан на
редких, уникальных жемчужинах.

Хех-хех, у меня есть каналы поставки,
которые никто в этом бизнесе не сможет
превзойти.

----------------------------------------

Это потому что моя корпорация берёт
на себя личную ответственность за сбор
товара.

Остановка рейсовых авиалайнеров или
что-то другое никак не влияет на меня.

----------------------------------------

Это потому что моя корпорация берёт
на себя личную ответственность за сбор
товара.

Для меня нет разницы, летают авиалайнеры
или нет.

Хех-хех, это самая настоящая независимость.

----------------------------------------

Похоже, с остановкой авиалайнеров людям
стало сложнее пополнять свои запасы.

Хех-хех, кажется, это мой шанс.

----------------------------------------

Из-за происшествия ресторан... кажется,
переживает не лучшие времена.

*вздох* Ладно, скорее всего, это значит, что
моя сделка будет отложена, но, учитывая
обстоятельства, я не могу винить их.

----------------------------------------

Как только у шеф-повара появится время,
я собираюсь сделать ему деловое
предложение.

Похоже, он довольно занятой человек.
Что неудивительно для первоклассного
повара.

----------------------------------------

Прошу, приходите ко мне в магазин,
когда захотите.

Почему бы вам чего-нибудь не
купить? Вперёд.

----------------------------------------

Н-нет...

П-пожалуйста, остановитесь.
Я всего лишь неопытная девушка.

----------------------------------------

Как вы говорите, жизнь в городах
может быть довольно ограниченной.

Возможно, было бы приятней жить
в более естественной обстановке.

----------------------------------------

Какой страшный звук...

Интересно, что случилось...

----------------------------------------

Cразу после окончания встречи ей нужно
будет вернуться к семье в империю...

Ей-богу, у мисс Фелисити нет времени
даже отдохнуть.

----------------------------------------

Похоже, эта встреча по поводу брака по
договору закончится на позитивной ноте.

Однако сразу после окончания встречи ей
нужно будет вернуться к семье в империю...

Ей-богу, у мисс Фелисити нет времени
даже отдохнуть.

----------------------------------------

Кажется, после того, как прошло какое-то
время, Фелисити немного успокоилась.

Поистине, это была удачная проблема.

----------------------------------------

Из-за вчерашнего происшествия встреча по
поводу договорного брака была отменена, но...

Но хотя бы сегодня, кажется, всё идёт
более гладко.

Возможно, всё завершится удачно.

----------------------------------------

Кажется, снаружи произошло
нечто ужасное.

Пока что нам лучше оставаться
внутри.

----------------------------------------

Запланированная свадебная
встреча уже началась.

Прошу всех сохранять молчание.

----------------------------------------

Пожалуйста, найдите юную госпожу.

Если окажетесь в затруднении,
тогда, прошу, вспомните этот
совет насчёт юной госпожи.

----------------------------------------

О, привет...

Пожалуйста, найдите юную госпожу.

Если окажетесь в затруднении,
тогда, прошу, вспомните этот
совет насчёт юной госпожи.

----------------------------------------

Сделайте всё, что сможете.

Если окажетесь в затруднении,
тогда, прошу, вспомните этот
совет насчёт юной госпожи.

Я уже кое-что сделала.

Теперь это просто вопрос времени.

----------------------------------------

Пожалуйста, выиграйте немного времени.

Я уже предприняла определённые шаги в
этом направлении.

----------------------------------------

Пожалуйста, выиграйте немного времени.

Я уже предприняла определённые шаги в
этом направлении.

(Эй, я уже видела её раньше...)

(Ты её знаешь?)

(А-ага...)

(Рейна из королевской академии.)

(Интересно, что она здесь делает...)

----------------------------------------

(А-ага... Она студентка королевской
академии.)

(Интересно, что она здесь делает.)

----------------------------------------

О, а вы?..

А?!

Ты Рейна... верно?

Да, мы виделись во время нашего
расследования в академии.

Рейна, давно не виделись.

О, даже Клоэ...

Эм, что делаешь в таком месте?

А?!

Ты Рейна... верно?

Ты знаешь её, Эстель?

Ага, мы немного пообщались во
время расследования в академии...

Так зачем ты здесь?

Я сопровождаю Фелисити.

В конце концов, сегодня у неё очень
важная встреча по поводу заранее
запланированного брака.

Э-э?!

З-заранее запланированный брак...
для Фелисити?

Да, есть много нюансов, но...

При поддержке многих людей мы
смогли успешно всё устроить.

Однако, эм, разве она не слишком молода
для брака по договору?

В конце концов, она всё ещё студентка,
верно?

Может, она и студентка, но ей уже
шестнадцать...

Как члену высокого имперского сословия,
ей будет позорно не иметь хотя бы одного
предложения.

В-вот оно как...

М-м, не могу сказать, что понимаю такие
порядки.

...Что важнее, кажется... снаружи стало
слишком громко. Что-то произошло?

Ага...

Сейчас опасности нет, но тебе лучше
не выходить пока на улицу.

Ясно. Понимаю.

Берегите себя.

А-ага... Ты тоже, Рейна.

Кажется, юную госпожу отвели к её
собеседнику...

После этого нам понадобится поддерживать
их связь с помощью писем, чтобы укрепить
отношения.

----------------------------------------

Кажется, это свадебная встреча
закончится определённым успехом.

Поистине, это драгоценный шанс укрепить
отношения между двумя семьями.

----------------------------------------

Похоже, юная госпожа заинтересовала
собеседника.

Так держать, юная госпожа!

----------------------------------------

Похоже, юная госпожа заинтересовала
собеседника.

Воистину, повод для праздника.

----------------------------------------

Этот звук...
Как будто молния ударила.

Интересно, что там могло
произойти...

----------------------------------------

Несмотря на такое сильное
сопротивление этой встрече...

Сейчас идёт такой оживлённый
разговор...

Очень впечатляет, юная госпожа.

----------------------------------------

Несмотря на такое сильное сопротивление
этой встрече...

Сейчас идёт такой оживлённый разговор...

Умение приспосабливаться - та вещь, без
которой не выжить в высшем свете.

Очень впечатляет, юная госпожа.

----------------------------------------

Юная леди сейчас пудрит носик.

Она скоро прибудет, поэтому мы
просим ещё немного подождать...

----------------------------------------

Я выигрываю столько времени, сколько
могу, заявляя, что госпожа наводит
красоту.

Ладно, поиски я оставляю на вас.

----------------------------------------

Полагаю, что это определённо не
преувеличение.

По сравнению с вами, я намного
более неопытная сторона здесь.

----------------------------------------

Я понял, что лихорадочный темп и теснота
столицы плохо подходят мне.

Я понял, что намного проще жить наедине с
природой, чем рядом с толпами людей.

----------------------------------------

Кажется, опасность миновала, но в то же
время то, что издавало этот звук, должно
быть поистине ужасным.

Возможно, сегодня мы должны остаться
здесь.

----------------------------------------

Возможно, она увидела, что я одет в
обычную одежду, и разозлилась.

Хм, может, мне действительно стоило
одеть сюда костюм.

----------------------------------------

Моя собеседница ещё не появилась...

Возможно, она увидела, что я одет в
обычную одежду, и разозлилась.

Хотя это было её предложение, одежда
не подходит для этого случая.

----------------------------------------

Кажется, эта встреча закончилась успехом.

Я надеюсь, что они продолжат переписку,
чтобы углубить отношения между двумя
семьями.

----------------------------------------

Сперва я переживал, как всё пройдёт,
но...

Кажется, эта встреча закончилась успехом.

Я надеюсь, что они продолжат переписку,
чтобы углубить отношения между двумя
семьями.

Дойдёт ли дело до свадьбы, зависит
от их решений, но...

----------------------------------------

Молодому господину не хватает амбиций.

Его родословной более чем достаточно
для успеха на политической арене, но...

----------------------------------------

Похоже, что с этим заведением ничего
серьёзного не случилось.

Молодой господин, пожалуйста, сидите
на месте.

----------------------------------------

Молодой господин, похоже, что с этим
заведением ничего серьёзного не случилось.

Пожалуйста, оставайтесь на своём месте.

Как только я разберусь в ситуации снаружи,
я всё расскажу вам.

----------------------------------------

Кажется, её репутация талантливой
женщины оказалась правдивой.

Её недооценённая грация и смелость
полностью соответствуют тому, что я
ожидал от такого знатного рода.

----------------------------------------

Мне говорили о молодой леди, как о
талантливой женщине, которая обучается
за границей - в королевстве...

Похоже, не врали.

Её недооценённая грация и смелость
полностью соответствуют тому, что я
ожидал от такого знатного рода.

----------------------------------------

Молодой господин просто слишком
добр.

Я слегка опасаюсь, что он вероятно
полностью попадёт под чары девушки.

----------------------------------------

Молодой господин, с нашей стороны
вины нет.

В конце концов, предложение одеться
в обычную одежду исходило от вашей
собеседницы.

----------------------------------------

Понимаю, значит, после этого вы
вернётесь к своей семье в империю?

Да, у меня именно такие планы.

У меня ещё небольшой перерыв от занятий
в академии, поэтому я навещу своего отца.

Вы поистине такая женщина, как я себе
и представлял.

Вы обладаете прогрессивным мышлением
и при этом не забываете про моральные
принципы.

Кажется, мне стоит отблагодарить Эйдос
за нашу встречу.

Н-нет...

П-пожалуйста, остановитесь.
Я просто неопытная девушка.

Прошу меня простить, но чем
вы занимаетесь?

Я управляю пахотными землями и горными
лесами, которые унаследовал от своего
дедушки.

Это свободная сельская жизнь, а в
межсезонье вообще не нужно работать,
только охоться да читай книги.

Я понял, что лихорадочный темп и теснота
столицы плохо подходят мне.

Сельская жизнь, говорите?..

Да, может, это и кажется скучным, я думаю,
что вам понравится, когда привыкнете к ней.

Мне проще жить наедине с природой, чем
с толпами людей.

Хм... понимаю. Возможно, вы правы.

Какой пугающий звук...

Интересно, что случилось...

Кажется, непосредственной опасности нет.
Давайте пока останемся здесь.

Тем не менее, такой звук могло породить
только нечто поистине ужасное.

Возможно, нам стоит остаться здесь на
целый день.

Сперва тост.

За нашу встречу и будущее
наших великих семей.

Да, поддерживаю.

Однако я присоединюсь к тосту
с безалкогольным напитком.

Приятно с вами познакомиться.
Я Фелисити.

Позвольте искренне извиниться за то,
что вам пришлось ждать.

Я была занята полевым исследованием
современного общества - задание
академии.

Я с нетерпением ждал дня нашего
знакомства.

Я слегка обеспокоился, когда вы не
пришли.

Тем не менее, наконец мы встретились.

Как житель империи, я не собираюсь
зацикливаться на таких мелочах.

Да, что действительно имеет значение, так
это доверительные отношения с клиентом...

Если задуматься, бизнес - это тоже форма
человеческих отношений.

----------------------------------------

Я пришёл, чтобы ещё раз послушать
старого торговца, но...

Эм, это место не из моей платёжной лиги,
если вы понимаете, о чём я. Я едва заставил
себя зайти внутрь.

----------------------------------------

Когда меня недавно сюда эвакуировали,
я встретился с пожилым мужчиной.

Он когда-то был торговцем и дал мне
много советов.

Он сказал мне прийти снова завтра,
поэтому я пришёл, но...

Эм, это место не из моей платёжной лиги,
если вы понимаете, о чём я. Я едва заставил
себя зайти внутрь.

----------------------------------------

Только я наконец получил разрешение
на торговлю и готовился к открытию
магазина...

*вздох* Какой удар...

----------------------------------------

Только я наконец получил разрешение
на торговлю и готовился к открытию
магазина...

Я и не предполагал, что нечто такое
может случиться с рынком.

*вздох* Какой удар...

----------------------------------------

Эм, я думаю, что самое главное - это
привлечь внимание покупателя, вы так
не думаете?

Я знаю, что всё дело в рекламе, но...
это стоит денег.

Покупатели идут туда, куда идут
другие покупатели.

Удовлетвори потребности каждого покупателя
и убедись, что они снова вернутся...

Это, больше, чем что-либо, является
основой бизнеса.

П-понятно...

Итак, где на рынке ты откроешь свой
магазин?

Эм, рядом с южным входом.

Он ещё не открылся, но, я думаю,
это довольно хорошее место.

Верно. Место совсем неплохое, но...

Если магазин возле входа, то тебе нужна
будет уловка, чтобы заставить покупателей
остановиться.

Покупатели, которые только зашли, обычно
быстро идут. Если ничего не сделать, то они
просто пройдут мимо.

П-понятно...

Настроение очень важно, когда совершаешь
покупки. Временные магазины совсем не
могут меня удовлетворить.

Делать покупки - это не самоцель. Приносит
удовольствие всё остальное до момента
покупки товара.

----------------------------------------

Владельцы магазинов с рынка работают
в отеле, но...

Настроение очень важно, когда совершаешь
покупки. Временные магазины совсем не
могут меня удовлетворить.

Высокий стеллаж, со вкусом расположенные
товары и скромный, вежливый продавец...

Мой приятный опыт говорит, что люди
делают покупки, когда все эти элементы
гармонично объединены.

----------------------------------------

Я буду просто наслаждаться местной едой,
пока рынок не починят.

В конце концов, после всего произошедшего,
мне нужно прийти в себя с помощью вкусных
блюд.

----------------------------------------

По-видимому, восстановление рынка займёт
какое-то время.

Полагаю, мне ничего не остаётся, кроме как
наслаждаться местной едой, пока рынок не
починят.

В конце концов, после всего произошедшего,
мне нужно прийти в себя с помощью вкусных
блюд.

----------------------------------------

Я вбежала сюда, когда увидела этого огромного
монстра.

Но, когда я внимательно огляделась, это же
"Лепесток розы", не так ли?

А-ха-ха, я просто молодчина. Моё тело,
разумеется, само находит первоклассные
заведения.

----------------------------------------

Я только подумала, что начался сильный
ветер, когда внезапно всё вокруг стало
черным-черно...

А через секунду на рынок приземлился
огромный монстр.

Я забежала сюда на автомате.

----------------------------------------

В прошлый раз у меня были другие
ощущения.

Сегодня я ощущаю себя необычайно
спокойно и естественно.

----------------------------------------

Мэр пригласила меня в благодарность за
мои усилия в ремонте рынка.

Возможно, из-за этого у меня теперь другие
ощущения.

Сегодня я чувствую себя необычайно спокойно
и естественно, даже с моей точки зрения.

----------------------------------------

Ага, еда здесь действительно самая
лучшая.

И вкус становится ещё лучше, когда
знаешь, что заведение принадлежит
мэру.

----------------------------------------

Ага, еда здесь действительно самая
лучшая.

И вкус становится ещё лучше, когда
знаешь, что заведение принадлежит
мэру.

И-хи-хи, ради такого угощения стоило
помогать с ремонтом.

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|[Золотое ризотто] - 1400 мира|Уйти

Съедено: #2CЗолотое ризотто#0C.

Изучен рецепт: [#2CЗолотое ризотто#0C].

Недостаточно мира.

Рабочие на фабрике сказали,
что ремонт невозможен, но...

Мне бы очень хотелось, чтобы хотя бы
печи работали.

Сложно добиться лучшего вкуса без
сильного жара орбал-печи.

----------------------------------------

Мне бы очень хотелось, чтобы хотя бы
печи работали.

Сложно добиться лучшего вкуса без
сильного жара орбал-печи.

----------------------------------------

Конечно, нам сложно от того, что мы не можем
использовать орбменты, но это не значит, что
нужно бунтовать.

Как такому же жителю Боуса, мне стыдно.

----------------------------------------

Хоть я и понимаю желание бунтовать,
это не значит, что действительно нужно
это делать.

Ну и ну! Какой стыд.

----------------------------------------

Ах, я рад, что рынок отремонтировали.

Ага, очень вовремя.

----------------------------------------

С тех пор, как этот магазин сладостей
появился здесь, мои продажи сильно
упали.

Хотя, тем не менее, я не могу попросить
их уйти сейчас...

...Зажат между моей человечностью
и выгодой. *вздох*

----------------------------------------

Это плохо...

С тех пор, как этот магазин сладостей
появился здесь, мои продажи сильно
упали.

Хотя, тем не менее, я не могу попросить
их уйти сейчас...

П-правда, какая неприятная ситуация.

----------------------------------------

Этот магазин сладостей очень популярен.

Из-за этого никто не покупает у нас еду.

----------------------------------------

Блин, этот магазин сладостей очень популярен.

Из-за этого никто не покупает у нас еду.

Ха-ха... ха... Ладно, полагаю, я просто
помогаю им в трудную минуту.

----------------------------------------

Владельцы магазина мороженого и магазина
сладостей эвакуировались в наш бар.

Кажется, они продолжают вести свой бизнес, так
что, если хотите, можете купить у них что-нибудь.

На самом деле они наши конкуренты, но,
чёрт, нужно помогать друг другу в такие
времена, верно?

----------------------------------------

Чтобы рынок обрушился...
Это просто безумие.

Мы хотели помочь, поэтому указали
наш бар в качестве места, принимающего
эвакуированных.

И так получилось, что продавцы мороженого
и сладостей пришли сюда.

Кажется, они продолжают вести свой бизнес, так
что, если хотите, можете купить у них что-нибудь.

----------------------------------------

Это дешёвый, вкусный, доступный бар.
Отдыхайте.

----------------------------------------

Эй, добро пожаловать. Это дешёвый,
вкусный, доступный бар.

Наше главное отличие от "Лепестка розы" -
это уютная, домашняя атмосфера.

----------------------------------------

Наш владелец не может пользоваться ничем,
кроме орбал-печей.

Но в последнее время нам пришлось
готовить на огне, поэтому вся еда стала
слегка задымлённой и подгорелой.

Забудьте о вкусе. Настоящая проблема
в том, что всё к чертям горит.

----------------------------------------

Владелец ведёт себя так, как будто бунтовали
другие люди, но...

Он один из тех, кто вломился в резиденцию
мэра.

Он вроде как отстраняется от этого небольшого
беспорядка и пытается важничать, но...

----------------------------------------

Он один из тех, кто вломился в резиденцию
мэра.

Говорит он одно, а делает совсем другое.

----------------------------------------

Какое-то время у нас были серьёзные
неприятности. Всех наших клиентов
переманил магазин сладостей.

Если бы ремонт продлился чуть дольше,
то они бы, наверное, уже нас разорили.

----------------------------------------

Фух! Наконец рынок привели в порядок.

Если бы ремонт продлился чуть дольше,
то нас, наверное, уже поглотил бы
магазин сладостей.

Ладно, это должно помочь нашему
бизнесу стать на ноги.

----------------------------------------

В последнее время мы скорее стали
магазинчиком сладостей.

Все-е-е-е заказывают сладкие бисквиты
и никто-о-о не заказывает нашу еду.

----------------------------------------

В последнее время мы скорее стали
магазинчиком сладостей.

Все-е-е-е заказывают сладкие бисквиты
и никто-о-о не заказывает нашу еду.

Ну, думаю, это закономерный
результат.

Единственное преимущество
нашей еды - это дешевизна.

----------------------------------------

Магазин сладостей, который переехал
сюда после беды с рынком, пользуется
популярностью, как я и думала.

Они переманили себе всех наших
клиентов.

----------------------------------------

Магазин сладостей, который переехал
сюда после беды с рынком, пользуется
популярностью, как я и думала.

Люди, работающие над восстановлением
рынка, приходят сюда за покупками во
время перерыва.

Управляющий вначале был впечатлён,
но теперь у него не хватает уверенности,
чтобы впечатляться.

Вот что он получает за свой выпендрёж.
У нас тут явно не самый популярный
магазин.

...Ладно, он получил по заслугам.

----------------------------------------

Давать им торговать в нашем баре...
Это не слишком щедро? В конце
концов, мы конкуренты.

Я уверена, что стряпня бармена
всухую проиграет их товарам.

----------------------------------------

Имеет смысл встречать с распростёртыми
объятиями людей, эвакуированных с рынка,
но...

Давать им торговать в нашем баре...
Это не слишком щедро? В конце
концов, мы конкуренты.

Интересно, может, он намеревается
так задушить наш небольшой бизнес.

----------------------------------------

Добро пожаловать! Садитесь где хотите.
У нас много свободных мест...

----------------------------------------

Не сомневаюсь, что найду её следы в этих
землях...

Я завершу свои исследования и добуду славу!

----------------------------------------

Хе-хе-хе... Я исследователь древней
жизни.

Не сомневаюсь, что найду её
следы в этих землях...

Ха, ладно, жду с нетерпением.

----------------------------------------

Работать вместе с любимым довольно
весело.

Сейчас мне просто хочется насладиться
этим чувством подольше.

----------------------------------------

До этого момента мы торговали
отдельно в наших магазинах, но...

Работать вместе с любимым довольно
весело.

Сейчас мне просто хочется насладиться
этим чувством... подольше.

В конце концов, мы снова станем
конкурентами, когда рынок откроется
после ремонта.

----------------------------------------

Я наконец успокоилась после ночи.

Сейчас мы с ним работаем вместе,
чтобы справиться с этим.

----------------------------------------

Ребята, добро пожаловать.

Я наконец успокоилась после ночи.

Сейчас мы с ним работаем вместе,
чтобы справиться с этим.

----------------------------------------

Обломки упали сразу за моим фургоном...

Интересно, всё ли в порядке с людьми...

----------------------------------------

Поговорить|Магазин|Уйти

Если мы работаем вместе, мне кажется,
что мы можем производить действительно
хороший продукт.

Может, нам стоит придумать несколько
новинок, когда рынок снова откроется.

----------------------------------------

Я уже очень давно не работал вместе с
Катриной, но это было весело. Я многое
для себя открыл.

Если мы работаем вместе, мне кажется,
что мы можем производить действительно
хороший продукт.

Может, нам стоит придумать несколько
новинок, когда рынок снова откроется.

----------------------------------------

Ремонтные работы начались, но пройдёт
ещё немало времени, пока рынок снова
откроется.

В любом случае, сейчас нам нужно поддерживать
бизнес и не растерять наших клиентов.

----------------------------------------

Ремонтные работы начались, но пройдёт
ещё немало времени, пока рынок снова
откроется.

В любом случае, сейчас нам нужно поддерживать
бизнес и не растерять наших клиентов.

Тем не менее, может из-за переезда, у нас не так
много клиентов.

Катрина переживала, что один постоянный
покупатель может не вернуться к нам.

----------------------------------------

Кажется, это оказалось громадным
шоком для Катрины.

В такие времена я должен молча
стать и поддержать её как жених.

----------------------------------------

Это ужасная ситуация, но ради блага
моей невесты мы должны её преодолеть.

Не так давно я ушёл и оставил стенд.

В это время она всем занималась
в одиночку.

Поэтому на этот раз... На этот
раз моя очередь ей помогать.

----------------------------------------

Помните: я рассчитываю на вас!

Если что-то появится, сразу
сюда приходите, хорошо?

----------------------------------------

*вздо-о-ох*

Чужбина всегда так пугает.

Не сомневаюсь, что на долю
девочки выпало немало
трудностей, однако...

----------------------------------------

*чавкает*

*глотает*

...

Может, это моё воображение, но...
еда кажется слегка подгорелой.

Эх, ладно. Желудку всё равно.

----------------------------------------

*чавкает*... *глотает*

----------------------------------------

О, привет. Вы брасеры, не
так ли?

Я видел вас несколько раз на
"Сесилии".

Извините, наш корабль не может
взлететь.

Не похоже, что мы можем покинуть
аэропорт, поэтому я просто набиваю
пузо.

----------------------------------------

Та-а-ак, что бы съесть?..

Блюдо дня здесь дорогое,
поэтому тьфу на него. Не-а.

В смысле, его даже сам
не осилишь.

----------------------------------------

Леди из магазина сладостей торгует
сейчас вместе со своим женихом.

Я знал, что рано или поздно это
случится, но всё равно это шок.

----------------------------------------

Я слышал, что леди из магазина
сладостей эвакуировали в этот
бар.

Но, когда я зашёл внутрь, то увидел
её с женихом, торгующими вместе.

Я знал, что рано или поздно это
случится, но всё равно это шок.

----------------------------------------

Управляющий Лектер

Шеф-повар Росс

Гвен

Цитрон

Ленора

Гораций

Альта

Кэрон

Шакью

Орвид

Фелисити

Рейна

Дворецкий

Дворянин из империи

Молодой дворецкий

Лукас

Элегия

Летта

Фанни

Уорнер

Платина

Линдон

Катрина

Финел

Корна

Хардт

Зосимов

Ганц

Мэр Мэйбель

Лила

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392089

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka