Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2100_1 ._SN (Руан - Sunday School Lecturer)

У нас выборы в разгаре, так что
сейчас не так много клиентов.

Прошу, не спешите.

----------------------------------------

Хо-хо-хо! Решили дело, не так ли?

Помогло ли моё свидетельское показание?

----------------------------------------

Хо-хо-хо! Решили дело, не так ли?

Хорошо, хорошо.

----------------------------------------

Кто бы ни выиграл на выборах,
я буду и дальше здесь работать.

Так было раньше и ничего не
изменится.

----------------------------------------

Если вам понадобится лодка,
подходите в любое время.

Прокачу вас бесплатно.

----------------------------------------

Ах-ха! Это вы недавно ездили на моей
лодке, да? Не думал, что снова увижу
вас так скоро.

Ну так что? Получили ли вы вдохновение,
необходимое для вашей песни?

Благодаря вам родился шедевр.

Можно сказать, эти воды помогли создать
моё лучшее произведение.

Хо-хо-хо! Вот это мне приятно слышать.

----------------------------------------

На мосту произошла какая-то ссора.

И так же быстро, как началась, она
прекратилась. Интересно, что
произошло.

----------------------------------------

О, из-за чего весь это шум?

Что-то происходит на мосту.

----------------------------------------

Я встретил человека, который хотел
прокатиться на лодке, чтобы обрести
вдохновение для песни...

Утончённый молодой человек, поверьте
мне.

----------------------------------------

Я только что одолжил свою лодку.

Думаю, это был путешественник, но
он выглядел как утончённый молодой
человек, поверьте мне.

Говорил что-то насчёт открытых вод,
нужных для вдохновения песни, вроде
того... Ну, это если вкратце.

----------------------------------------

Я знаю, что эти выборы имеют огромное значение,
но как бы я хотел, чтобы они перестали постоянно
орать!

Все и так поймут, о чём идёт речь, просто взглянув
на плакат. Их тут достаточно много!

----------------------------------------

У нас выборы в разгаре, так что сейчас
не так много клиентов.

Скукота сплошная... Хотелось бы мне
порыбачить, пока так мало клиентов.

----------------------------------------

О, из-за чего весь это шум?

Что-то происходит на мосту.

----------------------------------------

Так, напомните, кто вы?.. О, довольно
много времени прошло, юная леди!

Как поживаете, сэр?

Вы помните нас, да? Вы одолжили нам
лодку, когда мост был разведён.

Вы действительно очень помогли
нам тогда.

Да ладно, мне это ничего не стоило.

Так что, вернулись снова прокатиться?

Если бы, у меня ещё есть дела.

Мы расследуем происшествие в отеле.

О, похоже, непростое дело.

Если я могу быть чем-то полезен, то не
стесняйтесь спрашивать у меня что угодно.

Обязательно, сэр!

О, как поживаете?

Вы помните нас, да? Вы одолжили
нам лодку, когда мост был поднят.

Если бы мы не смогли тогда найти
транспорт, у нас были бы большие
неприятности.

Спасибо огромное.

О, как поживаете?

Вы помните нас, да? Вы одолжили нам
лодку, когда мы гнались за Клемом.

Вы спасли наши задницы, сэр! Спасибо
ещё раз.

Да ладно, мне это ничего не стоило.

Так что, вернулись снова прокатиться?

Если бы, мы здесь по делу.

К счастью, не такому срочному, как
в прошлый раз, ха-ха.

Ох, вот как? Тогда не спешите.

У нас выборы в разгаре, так что сейчас
не так много клиентов. Думаю, что на этот
раз вы можете никуда не торопиться.

Хорошо, сэр!

----------------------------------------

О чём вы хотите спросить?

Купер

Звуки

Злость

Герио

Обед

Колокольный звон

Уборка

Белден

Отмена

Ага, я его знаю. Это тот молодой парень,
работающий в порту.

Как и все сейчас, он принимает участие
в выборах.

Этот громкий звук раздался приблизительно
в то же время, что и звонок колокола.

Хм-м? Я немного подумал об этом, но...

Я был голоден, так что не стал слишком
раздумывать и отправился в "Лавантар".

Хм-м... Точно не помню, но я определённо
слышал громкий шум сверху.

Довольно примечательный звук, как будто
что-то с чем-то столкнулось с хлопком.

Ох, звук? Хм-м...

Если подумать, я действительно
слышал громкий шум сверху.

Сверху? Вы имеете в виду
с балкона?

Вроде где-то оттуда, да.

Довольно примечательный звук, как будто
что-то с чем-то столкнулось с хлопком.

Хотя не могу вспомнить, когда точно
я услышал это...

Очень жаль...

Всё равно, это нам пригодится.

Спасибо, сэр.

О, был ли Купер сильно
разозлённым?

Ну, молодёжь в наши дни
заводится с пол-оборота.

Герио - это тот молоденький
торговец, да?

Судя по виду, он из городских.
Тихий, к тому же.

Герио - это тот молоденький
торговец, да?

Если он хочет быть торговцем,
думаю, ему нужно стать более
"дерзким", понимаете меня?

У него на лбу написано "наивный".
Если он не заматереет, то все люди
будут его обводить вокруг пальца.

Я всегда жду звона колокола, чтобы
отправиться на обед в "Лавантар".

В подвале отеля никого не было, когда
я там проходил.

Хотя, когда я возвращался, то увидел
там сына Нормана.

Сегодня я ходил обедать в "Лавантар".

Вошло в привычку ходить на обед
сразу после колокольного звона.

Кажется, неплохая привычка.

Вам пришлось идти через подвал
отеля, верно?

Ага, я так и сделал.

Знаете ли, через море я перелететь
не могу?

А-ха-ха, не поспоришь.

...Так вы никого не видели
в отеле в то время?

Ну, Эрнест был на первом
этаже, конечно, но...

А так, никого не видел.

Да?.. Никого не было?

Ага, скорее всего. В подвале и на первом
этаже было тихо, когда я там проходил.

Хотя на обратном пути я встретил сына
Нормана в подвале.

Сына Нормана?.. Нормана... О!
Вы имеете в виду Белдена.

Да, этого нам вполне хватит.

Это были пустяки.

Сегодня я ходил обедать в "Лавантар".

Вошло в привычку ходить на обед
сразу после колокольного звона.

По поводу обеда?

Сегодня я ходил обедать в "Лавантар".

Вошло в привычку ходить на обед
сразу после #4Cколокольного звона.#0C

"Колокольный звон"?

Колокол на мосту Лэнгланд.

Помнишь? Он звонит, когда мост
разводят.

Ах, да!

Да, да, он действительно звенел.

Он всегда звонит в одно и то же время,
так что я использую его вместо часов.

Это определённо удобно.

Хотя он довольно велик, чтобы использовать
его вместо часов.

Эй, Эстель?

Было бы неплохо поспрашивать об этом
колокольном звоне.

Да? Почему?

Все должны отчётливо помнить звук
колокола.

Это может послужить якорем для их
воспоминаний, как в случае с мистером
Мюрреем.

Ах-х, я поняла.

Молодец, Клоэ. Очень разумный совет.

Хи-хи, ты мне льстишь.

Не в курсе, почему вы там хихикаете,
но рад, что смог помочь.

Конечно, вы помогли!

Хорошо, пойдём всех
опросим!

Верно!

Тот громкий звук раздался сразу после
колокольного звона, почти одновременно
с ним.

Я даже застыл на месте, когда его
услышал.

Хотя я был голоден, так что проигнорировал
его и отправился в "Лавантар".

Это был колокол моста Лэнгланд.

Жители Руана слышат его каждый
день, чтобы вы знали.

Кстати о колокольном звоне...

Вы что-то вспомнили?

Нет, вы... Вы только что
спрашивали о нём, да?

Этот громкий звук.

А, звук? Когда что-то столкнулось
с чем-то, верно?

Да, он.

Ладно, теперь я кое-что вспомнил! Мне
показалось, что этот звук раздался во
время колокольного звона.

Во время колокольного звона?..

То есть, вы слышали звук колокола
приблизительно в то же время, что
и этот громкий звук?

Ну, если по-простому, то да.

Если... Если причиной этого
звука был преступник...

То кто-то без алиби во время
колокольного звона и будет
преступником.

Да, нужно проверить всех
подозреваемых.

Это был колокол моста Лэнгланд.

Жители Руана слышат его каждый
день, чтобы вы знали.

Интересно, кто убрал тарелки на
место.

Даже не догадываюсь!

Я наслаждался отличной
тёплой едой в "Лавантаре".

Кто-то убрал тарелки вместо
Эрнеста?

Хо-хо-хо! Сейчас и не встретишь
людей, которые бы так заботились
о других.

Говоря "Белден", вы подразумеваете
того паренька?

Его точно не было в подвале.

Спасибо, что выделили время.
Я знаю, что вы очень заняты.

Детям очень понравилось.

Эта была прекрасная лекция!

Ха-ха, спасибо!

Я довольно сильно нервничала,
но если им понравилось, то оно
того стоило.

Извиняюсь, что прерываю разговор,
но у меня есть ещё занятия. Прошу
меня простить.

Если у вас появится возможность,
то я была бы рада, чтобы вы пришли
на ещё один урок.

Обязательно.

Похоже, ты неплохо справилась.

Похоже, ты неплохо справилась.

Уф! Сама удивляюсь...

Не нужно так скромничать.

Я наблюдал за твоим выступлением.
Ты была превосходным учителем.

О-о, да ладно! П-правда?..

...Правда, это заставило меня задуматься
над тем, сколько всего я не знаю.

Каждый раз, когда у меня спрашивали
подробности, я начинала паниковать.

Тебе просто нужно работать над этим,
вот и всё.

Никому не нужен брасер, который
даже не знает кодекс.

Ну, просто с этого момента начни
серьёзно работать над этим.

Никто не будет доверять брасеру,
который даже не знает кодекс.

Ага...

Я буду работать над этим.
Обещаю.

Задание #2C[Учитель воскресной школы] #0Cвыполнено!

Фух! С-спасибо за вашу помощь.

Дети определённо были довольны,
но...

Если позволите сказать, возможно,
вам самой стоит задуматься над
повышением уровня знаний.

...И-извините.

Такой урок едва ли завоюет доверие
детей.

Брасеров здесь обожают, поэтому, пожалуйста,
помните, кого именно вы представляете.

К-конечно... Я это запомню.

Ладно, у меня ещё занятие, поэтому
прошу меня извинить.

Если выдастся возможность, надеюсь,
мы сможем вас снова увидеть.

...Что за занятие ты провела?

Я заглянул разок во время занятия...

Это было действительно увлекательное
зрелище.

*вздох* Это определённо было...
невероятно. В каком-то смысле.

Мне это понравилось больше, чем я
ожидал. Очень занимательно.

Ага, это было о-очень интересно!

Ах, хватит так говорить! Я поняла!
Поняла! Я пытаюсь не зацикливаться
на этом!

У-у-угх, я знаю! Я всё выучу, хорошо?

Я так всё выучу, что смогу выпалить
весь этот чёртов кодекс на одном
дыхании!

Ну, эм, просто продолжай работать
над этим.

Никому не нужен брасер, который
даже не знает кодекс.

Ладно, постарайся.

Никто не будет доверять брасеру,
который даже не знает кодекс.

*вздох* Ага, ага.

Я буду работать над этим. Обещаю.

Задание #2C[Учитель воскресной школы] #0Cпровалено...

Фух! Ладно, с этим разобрались.
Наконец-то.

Хотя я не думала, что всё обернётся
именно так.

Истина всегда причудливее вымысла.

Однако как ваш ценный помощник,
я горжусь завершением такого
запутанного задания.

Ты ни черта не сделал.

О, но я очень благодарна тебе за помощь,
Клоэ!

Ты подала кучу отличных советов. Это мне
очень помогло в расследовании.

Всегда рада помочь.

Хотя не нужно меня благодарить,
Эстель.

Ах, да. Думаю, вы же наши
помощники, ведь так?

Ага. От вас требуется делать
то, что нужно.

Ладно, пора в путь.

Верно. От вас требуется делать
то, что нужно.

Ладно, пора выдвигаться.

Следующая остановка - округ Зейсса!

Задание #CR#[Предвыборное нападение] #CW#выполнено!

Извините за задержку.

...А теперь пойдём.

Простите, что заставила ждать.

...А теперь пойдём.

Так, а кто был преступником?

Хе-хех, ну, понимаешь...

Эй, заткнись.

Нет, нет, Оливер.

Ну почему? Почему вы не можете
мне сказать?

У нас обязательство по неразглашению.
Ты должна это знать.

Без официальной причины, подробности
нашей работы запрещено разглашать.

Даже другим брасерам.

Боюсь, у нас обязательство по неразглашению.

Без официальной причины, подробности нашей
работы запрещено разглашать.

Даже другим брасерам.

Ладно. Я поняла...

Действительно, очень строгие правила.

Поэтому люди и могут доверить нам
деликатные дела.

Поэтому те, кто не может держать рот
на замке, не очень подходят для этой
работы...

Поэтому люди могут доверять нам
свои деликатные проблемы.

Такая работа не очень подходит тем,
кто не умеет держать рот на замке...

Хм? Мне становится очень жарко от
такого количества взглядов в мою
сторону...

Как это поистине неверно! Мой рот
практически всегда "на замке".

Однако мои губы похожи на гладкие
пузырьки отличного шампанского.

Скорее это мозги у тебя из пузырьков.

В любом случае, если бы я знала, что
всё так обернётся, то не отказывалась
бы от задания.

Ну, вот тебе и урок: не бросай свою
работу.

Ладно, пошли.

Ладно, всегда помни, что работу нужно
доводить до конца, Эстель.

А теперь пойдём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392114

Переводчики: demortius, jk232431