Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T2330_1 ._SN (Белая магнолия, Come, Ingredient Hunters)

Отличная работа!

Я дам вам знать, когда у меня
появится ещё задание.

----------------------------------------

Дальше я отправлюсь в Боус.

Впрочем, у меня ещё есть
немного времени до прибытия
следующего авиалайнера.

Вполне можно убить немного
времени в Руане, раз я здесь.

Возможно, мне стоило уехать
раньше.

----------------------------------------

Я бы хотел однажды попробовать редкие
местные ингредиенты, приготовленные
первоклассным шеф-поваром.

Достойная цель, как по мне! Корпорация
Орвида должна постараться ради маленьких
наслаждений в жизни!

----------------------------------------

И вправду, богатство дикой природы
округов Либерли стоит всех испытаний
и горестей мира.

Хотя, определённо, было бы отлично,
если бы упомянутые богатства можно
было бы отведать в ресторанах, хм?

----------------------------------------

Когда я самостоятельно пошёл
за ингредиентами, племянница
Амелия остановила меня.

Поэтому я обратился за помощью
к гильдии.

----------------------------------------

Я собирался самостоятельно пойти
за ингредиентами, но моя племянница
Амелия остановила меня.

Поэтому я разместил запрос в гильдии.

Я отлично понимаю, что она очень переживает
за меня, поэтому не будет никакого вреда, если
иногда к ней прислушиваться.

----------------------------------------

Благословения моря, реки и даже горы.
Такое изобилие редких деликатесов!

Хех! Старый добрый Руан - отличное место,
чтобы пустить корни.

----------------------------------------

Руан - это земля, богатая многообразием.

Я уже почти забыл это, но один взгляд
на список ингредиентов освежает мою
память.

----------------------------------------

Хм-м... Мне нужно заполнить этот список
до следующей сделки...

----------------------------------------

Хм-м... С какой стороны ни посмотреть,
здесь всё равно не хватает кое-чего...

Нужно успеть заполнить этот список до
следующей бизнес-сделки...

----------------------------------------

О, это вы.

Ладно, теперь у вас появилось время?

Эм, у вас найдётся минутка?

Хм?..

[none]

О, какой сюрприз!

Вы меня помните? Я недавно нанимал
вас для задания.

Что, ты его знаешь?

О, твой знакомый?

Ага. Он торговец... типа.

Действительно давно не виделись, да?

Да, полагаю, последний раз мы виделись
перед празднованием юбилея королевы.

Если не возражаете, я хотел бы сразу
перейти к делу.

У вас есть сейчас свободное время?

О, детишки-брасеры?

Значит, вы видели мой запрос?

Конечно, сэр.

Хорошо, хорошо! Я бы хотел сразу
перейти к делу.

У вас есть сейчас свободное
время?

Выслушать детали работы|Уйти

Хм-м, простите. Сейчас у нас нет
времени.

Жаль.

Если появится свободное время,
приходите опять.

Конечно, без проблем.

Конечно, без проблем.

Так в чём заключается работа?

Так что это за работа?

Хорошо, слушайте внимательно.

Сейчас я составляю список ингредиентов,
доступных во всём округе Руан.

Проблема в том, что в последнее время
здесь появилось много опасных монстров,
и я не могу сам отправиться на поиски.

И вот для чего мне нужны брасеры...
Я хочу, чтобы вы мне помогли.

Звучит достаточно просто.

Что конкретно вы хотите, чтобы мы
сделали?

Сначала взгляните на этот предварительный
список ингредиентов, который я составил:

Крыло монстра, хвост монстра, глаз монстра,
панцирь монстра, звериное мясо, семечки,
рыбье мясо, студень.

Э, хорошо. Я всё записала, это тот
список, о котором вы говорили?

Да, хотя он не полный.

Я хочу, чтобы вы добыли с монстров
ингредиенты, которых нет в моём списке
и принесли их ко мне.

Вы поняли? Ингредиенты, которых нет
в списке. Постарайтесь не перепутать.

Если найдёте ингредиенты не из списка,
возвращайтесь с отчётом.

Конечно, вы можете прийти и с частью
собранных ингредиентов.

Однако мне понадобится один из
ингредиентов, как образец, так что
постарайтесь не съесть их все.

Значит, достать ингредиенты не из
списка и вернуться с отчётом?

Сколько образцов вам нужно?
Я имею в виду, не из списка.

М-м-м... Не уверен, сколько вам удастся
найти, но я буду рад, если вы принесёте
мне 5 или 6 новых ингредиентов.

Если вы найдёте хотя бы половину этого,
я заплачу вам за ваши усилия.

У вас ещё есть вопросы?

Нет, я думаю, мы всё поняли.

Мы отправимся на поиски и посмотрим,
что нам удастся найти.

Да, пожалуйста. Можете не спешить.
Это не срочная работа.

Однако я с нетерпением жду вашего
отчёта!

О, вы нашли что-нибудь?

Нет, не в этом дело.

Вообще-то, кое-что случилось...

Вот как? Это значит, что вы не
сможете завершить работу?

Да, именно так.

Простите, знаю, что мы не
доделали её до конца.

Нет, всё в порядке.

Вы уже собрали столько, сколько
я просил, так что я вполне доволен.

Я уведомлю гильдию, что работа
выполнена.

Когда вы там будете, то сможете
забрать свою оплату.

Спасибо, я ценю это.

Без проблем. Как мне кажется,
вы проделали хорошую работу.

Я обращусь к вам снова, если
мне ещё понадобится помощь!

Конечно! До скорого.

До свидания.

До свидания.

Задание #2C[Охота за ингредиентами!] #0Cвыполнено!

Отчитаться|Закончить поиски|Уйти

Отчитаться|Уйти

О, вы что-нибудь нашли?

Эстель показала собранные ингредиенты Орвиду.

О?!

Этого ингредиента не было в списке.

Новый ингредиент: #929i!

Новый ингредиент: #931i!

Новый ингредиент: #926i!

Новый ингредиент: #935i!

Новый ингредиент: #938i!

Новый ингредиент: #937i!

Да... да! Невероятно! Это превзошло
все мои ожидания.

Я бы сказал, что этот список достаточно
хорош, чтобы считать задание полностью
выполненным.

О, мои дорогие брасеры.
Какие потрясающие трофеи!

Да пустяки.

Полагаю, это означает, что наша работа
выполнена?

Да, и намного лучше, чем я ожидал!
Позвольте предложить вам дополнительную
награду за вклад в мир кулинарии.

Это сливки моей торговли, и я надеюсь,
что вы съедите всё до последнего кусочка.

Получено: #927i x20.

Ч-что-о-о?!

Это можно есть?!
Ва-а-а-а-а-ау.

(...)

(...)

Ах... А-ха-ха...

О, н-нет, сэр. Я просто не могу...
(Пожалуйста, не заставляйте меня
брать всё это...)

Ха-ха-ха! Нет, и слышать не хочу!
Вы прекрасно выполнили работу,
и вы будете награждены за это.

Не нужно сдерживаться из-за
меня. Давайте! Берите!

Ох, мамочки... С-спасибо.

Вы отлично справились в этот раз.

Я обязательно позову вас, когда
появится новая работа. До скорого!

Задание #2C[Охота за ингредиентами!] #0Cвыполнено!

Богиня! Похоже, что вы нашли немало.

Список почти полный. Вы проделали
замечательную работу.

Это означает, что наша работа
выполнена?

Полагаю... Однако...

О, почему нет? Может, вы всё же
согласитесь продолжить поиски?

А?

Я спрашиваю, хотите ли вы увидеть
этот список завершённым.

У меня такое чувство, что есть ещё
несколько ингредиентов, которые вы
ещё не нашли.

Если вы найдёте их все, я смогу
предложить вам небольшой бонус...

Ну, что скажете?

Закончить поиски|Продолжить поиски

Думаю, стоит закончить на этом.

У нас есть другие дела, требующие
внимания.

Хмф! Какой неутешительный
недостаток кулинарной страсти.

Я не буду настаивать. Считайте
работу выполненной.

Как и договаривались, я выплачу
вам полную награду.

Вы проделали хорошую работу.
Обязательно дам вам знать, если в
будущем появится другая работа.

Ага, пока.

Надеюсь, увидимся снова.

Удачи в вашей работе!

Задание #2C[Охота за ингредиентами!] #0Cвыполнено!

Ладно. Давайте попробуем.

Пожалуй, мы сможем довести дело
до конца.

Превосходно! Я знал, что вы это скажете!

Прошу вас продолжать отчитываться мне,
как и прежде.

Если у вас появятся какие-то срочные дела,
и вы не сможете продолжить задание, просто
скажите.

Тогда я придумаю что-нибудь ещё. Я в любом
случае заплачу вам, как мы и договаривались.

Ясно.

Понятно.

Хорошо! Мы отправляемся.

Не могу дождаться результатов
ваших поисков!

Ещё должны быть несколько
ингредиентов не из списка.

Продолжайте в том же духе.

Хм-м...

К сожалению, у вас нет ничего
нового.

Приходите с отчётом, если найдёте
что-нибудь ещё.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392135

Переводчики: demortius, jk232431