Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3102 ._SN (Аэропорт Зейсса)

Док работает на орбал-технологии, поэтому мы
ни черта не можем сделать, пока орбал-устройства
не заработают.

Это недостаток слишком большой приверженности к
высоким технологиям. Удобно большую часть времени,
но хреново, если дела идут скверно.

----------------------------------------

Док работает на орбал-технологии, поэтому мы
ни черта не можем сделать, пока орбал-устройства
не заработают.

По крайней мере, с обычным доком, мы могли
бы провести хоть какое-то подобие технического
обслуживания.

----------------------------------------

Когда произошёл феномен орбал-отключения,
блин, творился настоящий ужас!

Думаю, можно нарисовать в словаре картинку
с этим моментом и подписать её "паника".

Ну, наверное, не мне об этом говорить. Я был
точно так же напуган, как и остальные.

----------------------------------------

Когда произошёл феномен орбал-отключения,
блин, творился настоящий ужас!

Думаю, можно нарисовать в словаре картинку
с этим моментом и подписать её "паника".

----------------------------------------

Работу произведут в крепости Лейстон.

Наверное, для этого есть свои причины,
военные секреты и такое прочее.

----------------------------------------

На "Арсель" наконец собираются установить
новый двигатель.

Пока мы разговариваем, они готовят рабочее
судно.

----------------------------------------

Благодаря той статье в "Новостях Либерли",
я действительно понял, что стоит за этим
пактом о ненападении.

"Новости Либерли" как всегда на высоте!
Очень глубоко написано и при этом легко
читается.

----------------------------------------

В последнее время "Новости Либерли"
прилагают много усилий для освещения
пакта о ненападении.

Мне кажется, теперь я понимаю важность
пакта намного больше, чем до этого.

Я буду пристально следить за предстоящей
церемонией подписания.

----------------------------------------

Вот блин, едва пронесло!

Самая страшная часть катастрофы - это
когда люди теряют самообладание.

----------------------------------------

*фу-у-ух* Это было странно.

Казалось, что все выжили из ума.

Ну, благодаря тому, что я вмешался,
худшего не случилось.

----------------------------------------

Мы просто решили, что пока лучше всего
сделать старое доброе техобслуживание.

Не то чтобы "техобслуживание" подразумевало
нечто большее, чем смазать одно маслом, а
другое протереть тряпочкой...

Но я уверен, что механизмы оценят это
больше, чем ничегонеделание.

----------------------------------------

Мы просто решили, что пока лучше всего
сделать старое доброе техобслуживание.

Не то чтобы "техобслуживание" подразумевало
нечто большее, чем смазать одно маслом, а
другое протереть тряпочкой...

----------------------------------------

Этот феномен произошёл тогда, когда мы
запускали рабочее судно.

Теперь оно застряло в таком положении.

Мы не можем его опустить и не можем
починить.

Да, блин, теперь-то что?

----------------------------------------

Этот феномен произошёл тогда, когда мы
запускали рабочее судно...

Теперь оно застряло в таком положении.

----------------------------------------

На "Арсель" сейчас ставят самый передовой
двигатель.

Ох, блин! Как бы мне хотелось взглянуть на
этот шедевр.

----------------------------------------

Рабочее судно уже улетело.

Я тоже хотел на нём полететь...

----------------------------------------

Они наконец собираются поставить
новую модель двигателя на "Арсель".

Удачи в работе по замене. Я буду
здесь, молиться Эйдос за вас.

----------------------------------------

Не волнуйтесь - мы уже всё погрузили.

Все товары из списка загружены.

----------------------------------------

Хорошо! Пора готовиться к запуску
рабочего судна.

Хочу сделать хотя бы необходимый
минимум, перед тем как старший
техник покажет здесь свою рожу.

----------------------------------------

Хорошо! Пора готовиться к запуску
рабочего судна.

Они должны отправиться в Лейстон,
чтобы поменять двигатель "Арселя".

Старший техник на главной фабрике
с самого утра говорил об этом.

----------------------------------------

После землетрясения мы удвоили
усилия по проверке оборудования.

Даже если нет видимого ущерба,
нам нельзя терять бдительность.

----------------------------------------

Ладно! Как только запечатлю приземление
"Сесилии", сразу же отправлюсь на ней в
столицу!

О, мой прекрасный "Арсель"... Я иду!
Только дождись меня!

----------------------------------------

Хи-хи... Я сделал замечательный
снимок взлёта рабочего судна!
Да-а-а!!!

Ах-х... Это фото-паломничество на
каждом шагу переполнено эмоциями
и радостью.

Плач, смех, любовь на расстоянии...
Однозначно можно сказать, что это было
чертовски классное путешествие.

----------------------------------------

А теперь я своими глазами увидел
рабочее судно в двух шагах от себя...

*шмыгает носом* Жизнь прекрасна...

----------------------------------------

Это рабочее судно фабрики - "Лейбниц".

У него есть полный набор оборудования для
технического обслуживания, производства и
транспортировки продукции.

По сути это "летающая фабрика".

----------------------------------------

О, да! Вот оно, как по заказу! Какая
непреодолимая потребность запечатлеть
этот сладкий момент во времени!

Камера, камера...
Ах, поехали!

----------------------------------------

О-о-х, вот оно! Смотрите, смотрите!

Рабочее судно, которое я мечтал
увидеть... "Л-лейбниц"!

Это невероятно!!! Значит, корабль
приземлился в подземный док, да?
Я и не знал!

----------------------------------------

Сейчас не время, чтобы бояться какого-то
убогого землетрясения!

Мне нужно найти хороший ракурс для
фотографий, пока не прибыл следующий
авиалайнер.

----------------------------------------

*хватает ртом воздух* Я-я всё ещё
чувствую тряску.

Моё сердце вот-вот выпрыгнет из
груди! Это было та-а-ак страшно.

Однако знаете что? Сейчас совсем не
время, чтобы бояться какого-то убогого
землетрясения!

Мне нужно найти хороший ракурс для
фотографий, пока не прибыл следующий
авиалайнер.

----------------------------------------

Я начинаю нервничать...

Мы направляемся в то же самое место,
поэтому это напоминает мне о плане
спасения профессора.

----------------------------------------

Прямо сейчас мы готовимся к запуску
рабочего судна.

Это первая серьёзная работа за долгое
время, поэтому я уже слегка нервничаю.

----------------------------------------

В последнее время было много вопросов,
связанных с воздушными кораблями.

Особенно много их поступало из империи
и республики.

И случился же этот феномен сразу после
удачного подписания крупного контракта...

*вздох* Вот что значит идти коту под
хвост, да...

----------------------------------------

В последнее время было много вопросов,
связанных с воздушными кораблями.

На волне возросших ожиданий шок от
неудачи оказался намного хуже.

----------------------------------------

По-видимому, прямо сейчас все
орбал-устройства не функционируют.

Не думал, что доживу до того дня, когда
воздушные корабли не смогут взлететь.

Тяжело представить большее потрясение
для человека, связанного с этим бизнесом.

----------------------------------------

По-видимому, прямо сейчас все
орбал-устройства не функционируют.

Э-это же не будет продолжаться вечно,
верно?

----------------------------------------

Сегодня нет ветра и хорошая погода.

Идеальный день для полёта.

----------------------------------------

О, вы тоже ждёте "Сесилию"?

Я отправляюсь в столицу по делам.

Ну, это будет короткая поездка,
но я надеюсь, что мы сможем ей
насладиться.

----------------------------------------

Богиня, просто одно за другим. В начале
землетрясение, теперь аномалия на горячих
источниках.

Кажется, что эти происшествия могут быть
связаны, но у меня нет времени проверять
это.

О-у-у, какая жалость.

----------------------------------------

Кажется, что-то было не так с источником
воды в горах.

Когда мы вернёмся в редакцию, проверим
эти сведения.

----------------------------------------

Фолтс, ты выяснил, что произошло в Элмо?

Спорим, ты просто провёл всё время в
купальнях.

Нет, что ты. Это было безумие. Серьёзно.

Представь себе, горячие источники внезапно
начали кипеть!..

Горячие источники закипели... это правда?!

Ага. Сейчас, по крайней мере, у меня уже
есть небольшие заготовки для публикации.

Хотя у меня не было много времени, поэтому
хватит только на краткий обзор.

Ладно, тогда ты неплохо справился.

Поторопись и преврати это в полноценную
статью.

В любом случае, меньше всего я хочу
что-то забыть.

В конце концов, на этот раз мы будем
работать в крепости Лейстон.

Даже если мы действительно что-то
забыли, то у нас не будет возможности
вернуться.

----------------------------------------

ХГ-02 погрузили внутрь?

Постарайтесь не забыть запасные
детали.

----------------------------------------

Похоже, вы сумели заставить насос
работать.

Будь у меня возможность, я бы
отправился поотмокать в источниках
Элмо.

Ну, это будет в другой раз.

----------------------------------------

О, ну, корабль прямо здесь, но...

Интересно, сможем ли мы придумать способ
забраться в него и хотя бы вынести оттуда
оборудование.

----------------------------------------

Эй, вы нашли то, что искали?

Ага, спасибо.

Хотя это было не так уж и просто.

Ну, как бы это ни прошло, я рад,
что вы его нашли.

Желаю удачи с починкой насоса.

----------------------------------------

Ну, как бы это ни прошло, я рад,
что вы его нашли.

Желаю удачи с починкой насоса.

----------------------------------------

Бензиновый двигатель должен храниться
в крепости Лейстон.

Простите, но вы пробовали спросить там?

----------------------------------------

Такими темпами никто не знает, что
произойдёт дальше.

Уверен, нам понадобится ваша помощь,
поэтому мы рассчитываем на вас.

----------------------------------------

О, эй, это же банда!

Привет, Густав, давно не виделись.

Надеюсь, с вами всё хорошо.

О, это же Джошуа.

Давно тебя не видел.

Ну, многое произошло...

Неважно, похоже, у вас тут довольно
сложная ситуация?

П-похоже, здесь были какие-то проблемы...

Когда произошло отключение, да.
Это было просто ужасно.

Ну, город наконец-то успокоился.

Понятно...

Пока, по крайней мере, кажется,
что всё под контролем.

Ага, но это редкость, кто знает, что может
произойти.

Уверен, нам понадобится ваша помощь,
поэтому мы рассчитываем на вас.

Разумеется.

С нетерпением жду возможности помочь.

----------------------------------------

Всё-таки здешний аэропорт - это довольно
необычная конструкция.

Если орбал-энергия не появится, мы не
сможем работать с кораблями.

----------------------------------------

По-видимому, в крепости Лейстон
тоже было землетрясение.

Надеюсь, тамошние строения не
пострадали.

----------------------------------------

Не так давно мы получили сообщение
от главной фабрики.

По-видимому, возле крепости Лейстон
было землетрясение.

Надеюсь, это не усложнит работы над
"Арселем".

----------------------------------------

Водный источник деревни Элмо...
Ну, это немного жутко.

Вам лучше быть осторожнее.

----------------------------------------

Ах, Густав!

Эй, это же вы, детишки!

Давно не виделись.

Эй, это же Эстель!

Давно не виделись.

Ага, давно. Рада видеть, что вы
в порядке.

По-видимому, вы расследуете
землетрясения.

Уже нашли какие-то зацепки?

Эм, вообще-то...

Эстель объяснила, что источник землетрясений находился
в деревне Элмо.

Это действительно жутко.

Если вы собираетесь расследовать,
почему бы вам не поспешить?

Ага, я согласен...

Да, я согласна...

Ага, наверное, нам нужно поспешить.

Ну ладно...

Ага, желаю удачи.

Тита, береги себя.

Ах, да!

----------------------------------------

Я уже давно не летал на рейсовом лайнере,
поэтому жду этого с нетерпением.

О-ох, надеюсь, он скоро прилетит!

----------------------------------------

Хорошо, сперва нам нужно будет зайти
в местное отделение гильдии Зейсса.

Надо отметиться у Килики.

"Килика"? Довольно необычное имя для
Либерли. Похоже, восточное.

Интересно, что она за женщина?

Ты никогда не сдаёшься, да...

Можно просто сказать, что это не та женщина,
к которым ты привык.

Она смелее, чем Шеразарда, способна управлять
филиалом гильдии как сама королева и вдобавок
мастер восточных боевых искусств.

В общем... хочешь совет? Даже не пытайся,
если не хочешь, чтобы она подрихтовала твою
мордашку.

Проще говоря: способная.

Она безупречный администратор и, к тому же, очень
опытный мастер боевых искусств.

Она также довольно красива, но у неё нет времени
на... м-м, "легкомысленные поступки". Советую быть
осторожным, мой дорогой Ленхайм.

Хех. Мой интерес теперь определённо возрос.

Чего же мы тогда ждём? Давайте отправимся
к...

А-а-а-а!..

Э-это ярость Килики?!

Угомонись уже, а?!

Это... землетрясение?!

А-а-а-ах! На помо-о-ощь!

Док сейчас развалится!
Спасайся кто может!!!

В-все! Пожалуйста, успокойтесь!!!

Порт построен с расчётом на землетрясения
высокой магнитуды!

Он легко сможет выдержать такое небольшое
землетрясение! Пожалуйста, не паникуйте!

П-прекратилось...

Фух! Хвала Эйдос, всё закончилось...

Прошу всех пройти к стойке администратора
в организованном порядке. Давайте без паники.

У-уф, блин... Давненько
не было землетрясения.

Хи-хи, это было так классно!!!

Ладно, это был отличный способ поприветствовать нас
в Зейссе.

Качнуло не сильно, но слушай сюда, мир: в следующий
раз подожди, пока я сойду на твёрдую землю, прежде
чем снова трястись. С любовью, Эстель.

Ха-ха! Я тоже подпишусь под
этим письмом.

Хотя в Либерли нечасто бывают
землетрясения...

Правда? Хм-м.

Ага. Чёрт, я даже не могу вспомнить,
когда было последнее.

Пойдём к гильдии, посмотрим, не
пострадала ли она.

Клоэ права. Землетрясения здесь
бывают довольно редко.

Теперь нам действительно нужно
зарегистрироваться в гильдии и
посмотреть, не пострадала ли она.

Эй, добро пожаловать!

Вы группа брасеров, направляющаяся
в Грансел, верно?

Да, это мы.

Килика уже переслала плату за
проезд.

Вы готовы пройти регистрацию на полёт?

Как обычно, нам нельзя будет уходить отсюда,
как только мы пройдём регистрацию.

Точно никаких дел не осталось в Зейссе?

Как и в прошлый раз, нам лучше будет
остаться здесь и подождать корабль, как
только мы пройдём регистрацию.

Уверена, что никаких дел не осталось в
Зейссе?

Ох, постойте.

Нам нужно вернуть эту непонятную
детектор-штуку.

Ага, металлоискатель!

Ты имеешь в виду металлоискатель.

В смысле, металлоискатель?

Ага, нечто-искатель.

Мы взяли его у стола обслуживания на
первом этаже фабрики, верно?

Первый этаж фабрики, стол обслуживания.

Выдвигаемся.

Первый этаж фабрики, стол обслуживания.

Давайте прямо сейчас позаботимся об этом.

Ладно, когда закончите с этим,
то просто скажите!

Нужно ещё кое-что сделать|Пройти регистрацию

Ладно, когда завершите ваши дела,
то просто скажите!

Приветствую! Готовы пройти регистрацию?

Ах, всё забываю...

Нам всё ещё нужно вернуть
детектор-штуку на фабрику.

Ладно, когда закончите с этим,
то просто скажите!

Нужно ещё кое-что сделать|Пройти регистрацию

Ладно, когда завершите ваши дела,
то просто скажите!

Хорошо!

Я свяжусь с гильдией и скажу, чтобы
они отправили сюда остальных членов
вашей группы.

Группа Эстель прошла регистрацию и дождалась
следующего авиалайнера.

О, привет, кто это, если не банда!

Привет, Густав, давно не виделись.

Надеюсь, у тебя всё хорошо.

О, это же Джошуа.

Не видел тебя очень давно.

Ну, многое произошло...

В любом случае, похоже, что дела здесь
идут непросто, даже сейчас, да?

П-похоже, здесь были какие-то проблемы...

Когда произошло отключение, да.
Это было просто ужасно.

Ну, город наконец-то успокоился.

Понятно...

Пока, по крайней мере, кажется,
что всё под контролем.

Ага, каким-то образом...

Помимо этого...
Полагаю, вам что-то нужно?

Ох, вы, ребята. Похоже, как всегда заняты.

А-ха-ха... Вы тоже, Густав.

Хорошая работа.

Ну, конечно, я занят, но в основном
ответами на жалобы.

Сейчас я практически могу только
лишь смазывать машины.

Мне это порядком надоело, могу
заметить.

Э-это звучит довольно грустно.

Полагаю, это как если бы я не могла
размахивать своим посохом.

Ну, что-то типа того.

Помимо этого...
Вам что-то нужно?

Да, вообще-то...

Эстель объяснила ситуацию старшему технику Густаву и
попросила его одолжить бензиновый двигатель.

Понятно... Хорошая идея.

Такой механизм подходит только
для питания простых штук, так что
я не против его отдать, но...

Есть какая-то проблема?

Есть какая-то проблема?

Есть какая-то проблема?

Ну, понимаете...

Вы просто не вовремя. Мы только
что снова одолжили его королевской
армии.

Мы отвезли его туда, когда меняли
двигатель "Арселя".

Ох...

Так он сейчас в крепости Лейстон?

Значит, он хранится в крепости
Лейстон?

Ага, я так полагаю.

Простите, но если он вам нужен,
можете спросить у них?

Трудно просто позвонить в такой
ситуации, если вы понимаете.

Ага, понятно.

Тогда мы сами свяжемся с крепостью
Лейстон.

[none]

Список маршрутов:
⇒　Грансел
⇒　Руан

※Запрещено провозить
горючие и опасные материалы.
《Авиалинии Либерли》

Диспетчерская вышка
※Посторонним вход воспрещён.
《Авиалинии Либерли》

Пассажир

Пассажир

Девочка

Пассажир

Мальчик

Пассажир

Пассажир

Пассажир

Джеральд

Бартоломью

Алдан

Реман

Резерфорд

Нотиция

Фолтс

Хьюго

Старший техник Густав

Джимми

Авиалайнер "Сесилия"

Зейсс - Промышленный район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392159

Переводчики: demortius, parabashka, jk232431