Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3111_1 ._SN (Зейсс, главная фабрика, Stolen Sigh, Parts Search)

Привет, Фэй, есть минутка?

О, это вы, ребята.

Какие-то вопросы по работе или что-то
подобное?

По существу, да.

Я хотела бы кое-что спросить.

О, вот как?

Спрашивай.

О, привет, это вы, ребята.

Давно не виделись. Как делишки?

Ах, Фэй!

У нас всё хорошо.
А у тебя как дела?

Ха-ха, вся в работе, как обычно.

И благодаря вам, я помирилась с Брамом.

Поэтому, можно сказать, что сейчас у меня
всё довольно хорошо.

В последнее время экспорт идёт отлично,
поэтому подвал фабрики загружен работой.

Вы тоже здесь по работе?

По существу, да.

Так, мы хотели бы кое-что
спросить.

О, и что именно?

Можешь взглянуть на это?

Эстель показала Фэй запись, оставленную Блюбланком.

Хм-м... "Тихая земля... спойте Богине..."
и строка символов.

...О чём здесь речь?

Мы думаем, что здесь говорится об
этом месте, но кое-что нам непонятно.

Мы спрашиваем у тебя, так как думали,
что ты можешь что-то подсказать.

Мы думаем, что здесь указание на это
место, но кое-что мы не понимаем.

Мы думали дать тебе взглянуть, вдруг
ты что-то подскажешь.

Значит, вы считаете, что в этом сообщении
говорится о подвале фабрики?

В таком случае...

Ты что-то поняла?

М-могу ли я оказаться этой "Богиней"?!

Э, ух...

Насчёт этой части мы не сильно переживали.

Там чуть пониже. Строка с цифрами.

Ах... В-верно.

Так, строка с символами... C-26D-E.

Кажется, что это код продукции.

Код продукции?

Я не очень много знаю об этих кодах, но...

По существу, это код, привязанный к какому-то
предмету на складе.

Да, все предметы на складе помечены этими
кодами.

Так что если код известен, то можно привезти
этот предмет сюда с помощью конвейерной
ленты.

Да, все предметы на складе помечены этими
кодами.

Так что если код известен, то можно вызвать
этот предмет сюда с помощью конвейерной
ленты.

Значит, ты можешь вызвать сюда продукцию
с этим кодом?

Конечно. Хотите попробовать?

Ага, если ты не против.

Пожалуйста, если ты не против.

Без проблем! Дайте мне секунду...

Это Фэй. Есть минутка?

Я бы хотела отправить сюда предмет под
кодом C-26D-E.

Ага, C-26D-E.

...Спасибо, я ценю это.

Ну, нам повезло. Они сказали, что у них
есть предмет под этим номером.

Сейчас его пришлют.

Он действительно был здесь?!

Кажется, их главный тоже был довольно
шокирован.

Так, а теперь посмотрим, что тут у нас...

Ах, кажется, он приближается.

А? Что за чёрт?

Кажется знакомым...

*вздох* Хвала Богине. Наконец-то мы её
нашли.

Ох!

Это разве не эмблема гильдии?!

Ага.

Спасибо. Мы ценим твою помощь.

Спасибо за помощь.

На самом деле это ерунда, но...

Как, чёрт возьми, эмблема гильдии оказалась
на нашем складе?!

Ах... ха-ха... С чего бы начать?..

Тебе лучше присесть. Это длинная история.

Приветствую вас у стола обслуживания главной
фабрики.

Вы что-то ищете?

Э, а разве не вы нас искали?

Я искал вас?.. Постойте.

Ах, так вы брасеры?

Да, мы видели ваш запрос на доске.

Да, мы видели ваш запрос на доске.

А, спасибо, что пришли. Сейчас я в
слегка затруднительном положении.

В любом случае, у вас есть время,
чтобы выслушать детали задания?

Да|Нет

Да, конечно.

Перейдём сразу к делу, кажется,
вы что-то ищете.

А, извините. Вообще-то, прямо сейчас мы
немного заняты.

Мы вернёмся, когда у нас появится
свободное время.

А, понятно. Хорошо. Я не возражаю.

Ну, поговорим с вами в следующий раз.

А, это вы. Приветствую снова.

Эм, так теперь у вас появилось время, которое
вы можете уделить моему запросу?

Да|Нет

Да, без проблем.

Перейдём сразу к делу, кажется, вы что-то
ищете.

И-извините... Вообще-то, мы ещё немного
заняты.

Хм, кажется, у вас, ребята, работы невпроворот.
Ну, полагаю, что ничего не поделаешь.

Ладно, возвращайтесь, когда появится
время.

Да, я ищу несколько небольших орбмент-деталей.

Я ходил проверять оборудование, не повредилось
ли оно...

И, наверное, они все выпали у меня через дырку
в кармане.

У вас была дырка в кармане?

Да, возможно, всё дело в ней.

А-ага... Это полностью моя вина.

Я знал, что карман начал протираться, но, э...

Я очень испугался, когда произошло землетрясение,
и я просто запихнул их в карман, даже не подумав.

Значит, они все выпали, когда вы ходили
по фабрике...

Ясно, кажется, мы поняли суть.

Значит, они выпали, пока вы ходили по
фабрике...

Думаю, мы поняли ситуацию.

Итак, они выпали у вас, когда вы ходили
по фабрике...

Да, полагаю, мы поняли в чём заключается
работа.

Значит, наша работа состоит в поиске
этих деталей?

Значит, работа заключается в поисках
этих деталей?

Да, всё верно.

Но большинство орбмент-деталей
очень маленькие.

Их поиск может оказаться той ещё
задачей.

Но многие орбмент-детали очень
маленького размера.

Их поиск может оказаться довольно
затруднительным.

М-м-м, хотя большинство орбмент-деталей
просто крошечные.

Их поиск может оказаться непростым...

После твоих слов, кажется, это будет
сложновато.

Да, я тоже так думаю.

Но бояться не нужно! У меня есть секретное
оружие для вас.

Секретное оружие?!

Прошу, воспользуйтесь этим.

Получено: #898i.

Что это такое?

Э, это своеобразный металлоискатель,
который мы изобрели.

Он может искать конкретные металлы.

Другими словами, вы можете выбрать,
какой металл он будет искать.

Звучит очень невероятно, но...

Как это связано с заданием?

Напрямую.

Думаю, я поняла.

Если мы настроим его на поиск металлов,
из которых состоят детали...

Ах! Полагаю, я понял.

Если мы настроим его на поиск металлов,
из которых состоят детали...

Полагаю, я знаю, как он нам может помочь.

Если мы настроим его на поиск металлов,
из которых состоят детали...

Понятно.

Значит, другими словами, мы можем
настроить его, чтобы он реагировал
только на детали.

Значит, он будет реагировать только на
детали.

Хех, понятно.

Значит, другими словами, его можно
настроить так, чтобы он реагировал
только на детали.

Ах, хорошо. Вот, значит, как он работает.

Да, именно.

Подойдите к предполагаемому объекту
и используйте детектор.

Если детали будут рядом, то он подаст
вам сигнал.

Ага, поняла.

Прибор нам поможет, но хотелось бы
ещё уменьшить область поиска.

Вы помните, в каких помещениях были
утеряны детали?

Прибор нам очень поможет, но нам бы
ещё хотелось сократить область поисков.

Вы помните, в каких помещениях были
утеряны детали?

Хм... Я был в мастерской на третьем этаже
и в лаборатории на четвёртом.

И я уже проверил лифт и лестничную площадку.

Так что, пожалуйста, сосредоточьте поиски в
этих двух комнатах.

Мастерская на третьем и лаборатория на
четвёртом.

...Хорошо, понятно.

Мастерская на третьем и лаборатория на
четвёртом, хм-м?

Хорошо, понятно.

Думаю, всего я потерял около восьми
деталей.

Вы мне очень поможете, если найдёте
хотя бы половину.

Ладно, мы сделаем всё, что в наших
силах.

Если что-то найдём, то принесём сюда.

Да, пожалуйста.

Когда закончите, то я прошу вас также
вернуть детектор.

Что-нибудь ещё скажете?
Если нет, то мы пошли.

Вы можете поделиться какой-либо ещё
информацией? Если нет, то мы начнём
поиски.

Ах, да, ещё одно.

Лабораторию на четвёртом этаже
осмотрите очень тщательно.

Пока я был там, то немного поиграл
с Антуаном.

Не сомневаюсь, что большую часть
деталей уронил там.

Антуан... Вы имеете в виду кота,
живущего на фабрике?

Да, именно его.

Он может быть очень милым, но в
этот раз он меня немного достал.

Ну, не то чтобы я пытался его винить,
но я точно потерял много деталей, пока
играл с ним.

О-у, теперь мне стало немного жаль
Антуана.

Ну, выдвигаемся.

Ладно, пойдём.

Удачи! Я рассчитываю на вас, ребята!

Принято. Мы вернёмся, когда что-нибудь
найдём.

Я хочу, чтобы вы поискали детали в мастерской
на третьем этаже и в лаборатории на четвёртом.

Когда вы найдёте что-то, что выглядит похоже,
используйте детектор.

Если поблизости будут детали, то детектор
отреагирует.

Ну ладно, я рассчитываю на вас.

Всем привет. Нашли детали?

Хм-м, нет, ещё нет.

Мы вернёмся и сообщим, если найдём
что-нибудь.

Поиски идут хорошо... наверное.

Вот что мы нашли на данный момент.

Сообщили об одной найденной детали.

Сообщили о двух найденных деталях.

Сообщили о трёх найденных деталях.

Сообщили о четырёх найденных деталях.

Сообщили о пяти найденных деталях.

Сообщили о шести найденных деталях.

Сообщили о семи найденных деталях.

Сообщили о восьми найденных деталях.

Я думаю, вы нашли достаточно, но...

Что скажете? Хотите продолжить поиски?

Закончить поиски|Искать дальше

Ну, если клиент не против, то думаю,
мы на этом закончим.

Ага, я хочу ещё немного поискать.

Ладно, тогда удачи.

Ах, кажется, вы нашли довольно
много.

Ага, кажется, немало.

Остались ли ещё детали?

Да, остались, но...

Эм, вы хотите продолжить поиски?

Закончить поиски|Искать дальше

Ну, если клиент не против, то думаю,
мы на этом закончим.

Я ценю то, что вы говорите, но...

Я бы хотела ещё немного поискать.

О, хорошо.

Ладно, тогда удачи с поисками.

Ага, мы тогда пойдём.

Да, поиск, кажется, идёт хорошо, но...

Деталей всё ещё мало.

Ах, я так и думала.

Ну-у, я вернусь к поиску.

Да, пожалуйста.

А?! Вы хотите отказаться от задания?

Да|Нет

*вздох* Мне очень жаль.

Я не хочу так уходить, но у нас есть
срочное дело.

Ох... Ну, наверное, ничего не поделаешь.

Тогда понятно. Я попытаюсь справиться
самостоятельно.

Ага, извините.

Да, нам очень жаль.

Нет, не переживайте.

Начнём с того, что это была моя ошибка,
поэтому вполне естественно, что мне её и
исправлять.

Ладно, не могли бы вы вернуть мне все
найденные детали и детектор...

Ах, да.

Отдано: #898i.

Отдано: #563i.

Ну ладно, тогда нам пора.

Извините ещё раз.

Ну ладно, тогда нам пора.

Ещё раз приносим свои извинения.

Что вы, не нужно.

Берегите себя.

Ага, до встречи.

Уф! Не пугайте меня так.

Ладно, тогда я рассчитываю на вас.

Хорошая работа.

Ладно, не могли бы вы вернуть мне все
найденные детали и детектор...

Отдано: #898i.

Отдано: #563i.

Фух! Огромное спасибо за помощь.

Извините, что потратил столько вашего
времени на исправление своей ошибки.

Нет, не переживайте.

Но, действительно ничего, если мы на
этом закончим?

Ха-ха, не волнуйтесь об этом.

Этих деталей мне пока хватит.

Это хорошо, но...

Эм, вам действительно стоит зашить
дырку в кармане.

Это хорошо, но...

Эм, вам стоит зашить дырку в кармане.

Это всё хорошо, однако...

Джентльмену стоит позаботиться о дырке
в своём кармане.

Ах, д-да, наверное, стоит.

Думаю, мне понадобится швейный
набор.

Если вам нужна помощь с этим,
то просто свяжитесь с гильдией.

Мы прибудем в любое время,
вооружённые иголкой и ниткой.

А-ха-ха, спасибо за заботу.

В любом случае, ещё раз спасибо за
помощь. Надеюсь, ещё увидимся.

...Иголку с ниткой с собой можете не
брать.

Ага, до следующего раза.

Да, тогда увидимся.

Ну ладно, тогда до встречи.

Задание #2C[Поиск деталей] #0Cвыполнено!

Постойте, вы...

В-вы на самом деле нашли все восемь
деталей?

О, мы все нашли?

Н-невероятно. Я бы попросту сдался.

В любом случае, не могли бы вы вернуть
мне детали и детектор.

Отдано: #898i.

Отдано: #563i.

*фу-ух* Спасибо огромное.

Я и не думал, что вы найдёте все детали.

А-ха-ха, рада, что мы смогли это сделать.

Этого хватит?

Да, конечно.

Мне немного неудобно, что я заставляю
вас так бегать.

Ах, верно.

Это напомнило мне об одной вещи...

Вот, пожалуйста, возьмите.

Может, это и немного, но считайте это символом
моей искренней благодарности и облегчения.

Получено: #342i.

Ого, спасибо!

Вы уверены, что хотите отдать это нам?

Вы уверены, что мы можем это взять?

Да, не переживайте об этом. Вы действительно
спасли мою задницу.

В любом случае, ещё раз спасибо за помощь.

Благодаря вам я смогу закончить свою работу.

Это хорошо, но...

Эм, вам действительно стоит зашить
дырку в кармане.

Это хорошо, но...

Эм, вам стоит зашить дырку в кармане.

Это всё хорошо, однако...

Джентльмену стоит позаботиться о дырке
в своём кармане.

Ах, д-да, наверное, стоит.

Думаю, мне понадобится швейный
набор.

Если вам нужна помощь с этим,
то просто свяжитесь с гильдией.

Мы прибудем в любое время,
вооружённые иголкой и ниткой.

А-ха-ха, спасибо за заботу.

В любом случае, ещё раз спасибо за
помощь. Надеюсь, ещё увидимся.

...Иголку с ниткой с собой можете не
брать.

Ага, до следующего раза.

Да, тогда увидимся.

Ну ладно, тогда до встречи.

Задание #2C[Поиск деталей] #0Cвыполнено!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392162

Переводчики: demortius, jk232431