Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T3230 ._SN (Элмо, насосная станция, Hot Spring Restoration )

Ага, он совсем не работает.

Это старое устройство, но всё равно
работает на орбментах.

Он пострадал из-за феномена орбал-
отключения, как и всё остальное.

Хм-м...

Но, в конечном счёте, насос просто
доставляет горячую воду из источника,
верно?

Кажется, мы можем кое-что сделать...

Мы не можем просто носить воду
вёдрами.

Нужно найти какой-нибудь способ
починить его.

Мы не можем просто носить воду
вёдрами.

Нужно найти какой-нибудь способ
починить его.

Ношением вёдер эту проблему не
исправишь.

Нужно найти какой-нибудь способ
починить его.

О, а мы можем использовать нуль-генератор
на насосе?

М-м-м, сомневаюсь.

По словам профессора, они работают только
на небольших орбментах.

Хм. Значит, наверное, не получится.

...

Тита, что такое?

Ах, да. Как насчёт того, чтобы использовать
один из нуль-генераторов на насосе?

М-м-м, сомневаюсь.

По словам профессора, они работают только
на небольших орбментах.

Хм... Точно.

Мы не можем ничего сделать?..

Может, мы сможем установить нуль-генератор
на насос?

Боюсь, нет.

По словам профессора, они работают только
на небольших орбментах.

Ах... Точно.

Мы не можем ничего сделать?..

Хм-м, если бы мы только как-то смогли
заставить насос работать...

Ага... Было бы неплохо, если бы мы могли
воспользоваться нуль-генератором.

...

Тита, что такое?

А-ага...

Эм, эм...

А если так...

Эм-м, Тита?

О, блин...
У неё опять это выражение глаз.

Ну, в отличие от недавнего дела, в насосе
стоит простой орбал-механизм.

Так что мне просто нужно поставить эту
штуку сюда, затем присоединить её к той
штуке...

О, и не переживайте! Я всё верну обратно,
как только феномен орбал-отключения
прекратит своё действие.

...

Ага... Это должно сработать!

Думаю, я, возможно, смогу заставить
насос работать.

Что-о-о?!

Ты же не собираешься использовать
нуль-генератор, верно?

Хи-хи, нет, нет.

Помнишь, Джошуа, верно?
Бензиновый двигатель.

Ах...

Бензиновый двигатель... Ты имеешь в виду
тот, который мы использовали для работы
в мастерской?

Угу. ♪

В отличие от оборудования мастерской, насос
устроен намного проще.

Если у нас получится подключить бензиновый
двигатель к насосу, то всё должно сработать.

Я, э, понимаю...

Я не подумал об этом.

Итак, где нам найти этот бензиновый двигатель?

Итак, где взять этот бензиновый двигатель?

Итак, где взять этот бензиновый двигатель?

Эм, кажется, он должен быть на складе
аэропорта.

Мы сможем его найти, если спросим
старшего техника.

Старший техник Густав в аэропорту, да.

Кстати, а нам разве не понадобится
топливо, чтобы этот двигатель работал?

Бензин, верно.

Как и раньше, нам нужно будет спросить
в подвале главной фабрики.

Хорошо, у меня всё есть...

Пора усовершенствовать насос!

Ах, да.

Однако тебе точно не нужна помощь?

Ах... Эм, ум-м, ну...

Я нарисовала схему улучшений, ты не могла
бы разложить детали, как в ней указано?

Конечно. ♪

Кажется, это даже мы можем сделать.

Ладно, наверное, я помогу.

Ладно, тогда позвольте мне тоже помочь.

Тогда, я, наверное, тоже помогу.

Хорошо...
Угу, дело сделано.

Отлично!

Хорошая работа, Тита.

Как всегда. Ты определённо хороша
в этом деле.

Умело, как и всегда.

Ничего удивительного, но ты действительно
хороша.

Хи-хи, мы ещё не знаем, сработает ли это
или нет...

Давайте сейчас испытаем его.

О-ого...

Кажется, ротор в насосе начал вращаться.

[none]

Мао

Бензиновый двигатель

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392186

Переводчики: demortius, jk232431