Готовый перевод Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T4400 ._SN (порт Грансела - складской район)

Если погрузочные кары не заработают,
то грузовой транспорт придётся выгружать
вручную.

Н-но грузовой транспорт тоже не будет
больше приходить...

Наверное, сейчас неуместно говорить,
как мне повезло из-за того, что мне
нечего делать на работе.

Ч-что будет с моей зарплатой? На что я
буду жить?!

----------------------------------------

*у-уф* Блин, как я рад, что я не работал
в ночную смену в тот день.

----------------------------------------

На администрацию порта напали, когда
Филио с Дунканом находились там.

Что они сделали, чтобы заслужить такое?
Разве это не ужасно?

Я-я рад, что меня не было в администрации
порта в тот день...

К-конечно, это не делает ситуацию менее
ужасной! Но я благодарен за это.

В-вы, э, понимаете, о чём я, верно?

----------------------------------------

Я-я простой рабочий, который ни на что
не влияет и просто делает свою работу
и ест свою еду.

Но я бы сказал, что всё равно довольно
счастлив.

----------------------------------------

Вы ищете девочку в белом
платье?..

Я-я просто беспомощный парень, который
делает свою работу и ест свою еду.

Но я бы сказал, что всё равно довольно
счастлив.

Ну, я имею в виду, что иногда задумываюсь
над тем, как было бы хорошо сходить на
свидание с девушкой...

Ах, наверное, это не то, о чём
мне стоит так громко говорить.
Совсем не то.

----------------------------------------

Вы когда-нибудь представляли себе, как
пьёте по дороге домой после долгого
рабочего дня?

Мне всегда нравилась эта идея. Это
кажется таким взрослым поступком.

----------------------------------------

Знаете, я... я сегодня очень упорно
трудился.

Ладно! Всё! Сегодня я возьму себе
ледяное пиво по дороге домой!

...Ага, конечно. Я с трудом переношу
алкоголь.

И-извините... Просто хотелось
сказать это.

----------------------------------------

Только между нами, я хотел устроиться
на работу в авиакомпанию.

Но это нереально! Там очень высокая
конкуренция.

У меня не было ни малейшего шанса.
У меня кишка тонка.

----------------------------------------

Я-я подумал, что мне нужно попробовать
вести себя так, как будто я очень опытный,
но...

Я не могу себя вести так перед человеком,
у которого намного больше жизненного опыта.

----------------------------------------

Я-я здесь работаю уже два года.

И недавно они поставили меня
наблюдать за новеньким. С тех
пор я всё время нервничаю.

Видите того новенького? Он старше
меня! И к тому же он женат!

Я-я подумал, что мне нужно попробовать
вести себя так, как будто я очень опытный,
но...

Это смешно. Можно подумать, я могу себя
так вести перед парнем, который явно
намного опытнее меня.

----------------------------------------

А-ха-ха... С этими детьми трудно
заскучать.

----------------------------------------

Ладно, думаю, нам лучше вернуться
в гостиницу.

----------------------------------------

Увидеть радость на их лицах
от того, что их просто привели
в порт, - это нечто.

А самое лучшее в этом то, что
это ещё и дёшево! Вот повезло!

----------------------------------------

Ах-х, какое очаровательное озеро.

----------------------------------------

Ну, не-е-е-т! Это не море, а озеро!

----------------------------------------

Ах, мясца бы покушать.

----------------------------------------

Мне больше хочется увидеть чаек,
чем рыб.

Но, наверное, чайки не летают над
озёрами, да?

----------------------------------------

Мне здесь нравится.

----------------------------------------

Море～не просто～большо-о-о-ое,
оно огро～мное... ♪

----------------------------------------

Интересно, что будет на ужин сегодня
вечером. Мне хочется рыбы.

----------------------------------------

Эй, эй, а тут есть рыбки?

----------------------------------------

Я в первый раз в порту.
Тут так классно!

----------------------------------------

Да когда, блин, корабли снова
поплывут?

----------------------------------------

Похоже, Руан наконец получил
нового мэра.

Это должно оживить дела в нашем
порту.

----------------------------------------

Ладно, работа закончена. Может быть,
я приглашу всех вместе выпить.

----------------------------------------

Ну, я могу лишь сохранять спокойствие
и делать всё, что в моих силах.

----------------------------------------

Самое время навести порядок на
складах.

Скоро работы здесь станет невпроворот.

----------------------------------------

Блин, я не в форме...

----------------------------------------

Чёрт. Я надеялся, что Портос выиграет
выборы.

----------------------------------------

Может быть, из-за того, что я был так занят
в последнее время, мне кажется, что время
пролетает так незаметно?

----------------------------------------

Интересно, с какого склада лучше
начать...

----------------------------------------

Я ненавижу, когда нечего делать, но
быть слишком загруженным работой
тоже плохо.

----------------------------------------

Работы ни хрена не предвидится.
Я могу лишь ждать и рыбачить.

Что насчёт вас? Вам тоже стоит
закинуть удочку. Это вас успокоит.

----------------------------------------

Парень, который дал мне эту удочку,
недавно проходил мимо.

Может, он и чудак, но я узнал, что он из
гильдии рыболовов, так что эта загадка
раскрыта.

----------------------------------------

Сейчас самое идеальное время!
Лучшее время для рыбалки!

----------------------------------------

Довольно приятно иметь возможность
порыбачить, пока ищешь работу.

----------------------------------------

Значит, подходит ко мне недавно этот парень
и "бам!", я получаю удочку. Не знаю зачем, но
если халява сама идёт в руки, то я не против.

К тому же, я подумал, что неплохо было бы
порыбачить, раз у меня появилась удочка.

----------------------------------------

Да уж, пока орбменты не работают,
технарям вроде нас делать совсем
нечего.

----------------------------------------

Я считаю, что многому можно
научиться, просто наблюдая за
кем-то.

Научиться общаться с девушками? Ха!
Это умение так просто не освоишь.

----------------------------------------

А-ха-ха, п-правда?

Ах, нет, нет, мне нужно быть
строже...

----------------------------------------

Хех, знаете, приятно, когда тебе
говорят комплименты.

Однако нужно быть строже, когда
обучаешь новичков.

----------------------------------------

Чем дольше работаешь с техникой,
тем лучше у тебя получается с ней
ладить.

----------------------------------------

Ну-у, почему не работает?

Давай, будь лапочкой и
заводись.

----------------------------------------

О, сэр, что делает эта цепь?

----------------------------------------

Ничего себе, это невероятно!
Вы такой умный!

----------------------------------------

Ваша работа так вдохновляет!

----------------------------------------

Я даже мечтать не могу достичь
вашего уровня, сэр!

----------------------------------------

Я каждый день прихожу на работу, но
в текущей ситуации работы совсем нет.

Интересно, чем это всё для нас
обернётся...

----------------------------------------

*зевает*

Чёрт, еле пронесло! Я не могу
позволить себе получить травму
в такое время.

----------------------------------------

Я сильно проголодался. Что
сегодня съесть на ужин?

----------------------------------------

Ладно, как закончу с этим, думаю,
немного передохну.

Наше тело - наша крепость, поэтому
отдых - это важная часть работы.

----------------------------------------

Это здание администрации складского
района.

----------------------------------------

Ларри

Туристка

Туристка

Турист

Портовый рабочий

Портовый рабочий

Портовый рабочий

Рабочий

Рабочий

Портовый рабочий

Грансел - Западный район

Грансел - Северный складской район

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71891/392254

Переводчики: demortius, jk232431, parabashka