Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 5

Мы превратились в хищных птиц. Моя называется северный лунь. Хищные птицы очень полезны для наблюдения, потому что у них невероятно острое зрение, а также превосходный слух.

Как только мы превратились, мы полетели в направлении лаборатории.

Солнце начало опускаться вниз, вызывая дикое смешение цветов, прежде всего красного и золотого, обычно это происходит на закате или восходе солнца.

Я боялся того, что мог найти в лаборатории для экспериментов над животными. Иногда, сталкиваясь с тем, что люди называют наукой, я ненароком могу оскорбить своих друзей. У меня часто возникает соблазн объяснить людям ошибки.

Мы пролетели над большой улицей, которая называлась Броуд, над парком, названным Уиллоу, за его пределы, к области, где во многих зданиях были прозрачные окна, замененные непрозрачными листами фанеры.

Было видно мало людей. Но мы увидели много мусора. Мусор – важный продукт человеческой жизнедеятельности.

Марко продолжал ворчать о онлайн-чате с актерами из «Секретных материалов», который он пропускал. «Онлайн» - это примитивный человеческий метод общения короткими, усеченными, незаконченными предложениями с безымянными людьми.

У людей есть несколько способов непрерывного общения с известными людьми, но многие предпочитают «онлайн».

Это необъяснимо, как и многие человеческие технологии.

- Да, ну, мне не хватает драгоценного времени, чтобы понять, как работают квадратные уравнения, - ответила Кэсси.

- Это оно? Это то место? – Спросила Рэйчел. Она была выше и левее меня.

- Оно за поворотом, - сказал Тобиас. – Должно быть.

- Не выглядит слишком зловещим. Да, я вижу вывеску. Это оно, - сказал принц Джек. – Основное офисное здание.

Мы вылетели на край большой пустой территории, где люди размещают свои машины. Машин не было. Сейчас было время, когда люди уходят со своей работы и идут домой, чтобы поглощать пищу.

Несколько групп молодых деревьев были посажены вокруг пустого участка, поэтому мы смогли расположиться среди ветвей.

Большинство зданий казались пустыми. Но одно, построенное отдельно от других, было окружено десятифутовым забором, сделанным из причудливо скрученных металлических прядей и увенчанным спиралями колючей проволоки.

За небольшой парковочной площадкой было двухэтажное кирпичное здание, глубоко в тени от низких, закатных лучей солнца. Позади него, параллельно Броуд стрит, была незастроенная земля, густо заросшая деревьями.

Окна здания были закрыты и защищены вертикальными балками. Двери были из тяжелой стали. Вооруженный охранник сидел в строении, напоминающем миниатюрный человеческий дом, прямо за воротами, которые были встроены в забор.

- Охрана, - с насмешкой сказала Рэйчел.

- Какое-нибудь маленькое животное должно пройти, - сказал принц Джейк. – Но какое? Даже муха не может пройти через запертую металлическую дверь.

- И вы знаете, что Йерки будут подозрительно относиться к любому животному, - добавила Кэсси. – Даже к тем, на которых они проводят тесты.

- И мы не знаем… - я ненадолго замолчал, как и Виктор Ньюмен. Всякий раз, когда он так делает, телекамера приближается к его лицу, - …на каких животных там проводят тесты.

Пять голов хищных птиц повернулись, чтобы посмотреть на меня. Они смотрели на меня, как ранее Марко и Эрик.

- Акс? Ты в порядке?

- Да, но я должен молчать, пока мы не начнем показывать «эти сообщения».

- Он смотрел сериалы, - объяснил Марко.

- Ооох. Он воспроизводит сериальные приемы! – Сказала Рэйчел.

- Что?

- Сериальный прием. По крайней мере, я так это называю. В конце сцены. Знаете, когда актеры просто замирают, смотрят и ждут… ну, перед «этими сообщениями»?

- Это мое любимое, - сказал я. – Эти сообщения.

ZAAP!

Мы все подскочили от удивления.

Тобиас сказал.
- Кролик.

Животное было мертвым. Я видел, что оно перестало дышать.

- Электрический забор, - сказала Кэсси.

- Электрический? – Я рассмеялся. – Я очень сильно сомневаюсь. Если этим местом управляют Йерки, то это, безусловно, шоковое силовое поле. Забор просто маскировка, обман. Силовое поле расширяется и накрывает целым куполом весь объект. Большие затраты энергии.

- Он прав, - сказал Тобиас. – Посмотрите вокруг. Там мертвый воробей. Крыса. Слишком много трупиков.

- Шикарно, - пробормотала Рэйчел.

- Это означает, что единственный способ попасть на территорию – пройти мимо охранника прямо у входной двери. И я не знаю, как мы это седлаем.

- Смотрите! – Сказала Кэсси. Большой белый грузовик, вероятно, тридцать человеческих футов, проехал мимо деревьев, где мы прятались, и направился к воротам.

Я не мог видеть содержимое грузовика, хотя я не был уверен, что внутри есть какие-то «вещи».

- Я послушаю. – Тобиас раскрыл свои крылья и полетел к одинокому дереву прямо у забора.

Водитель грузовика опустил стекло своего окна и показал охраннику прямоугольную доску с прикрепленной бумагой. Охранник внимательно осмотрел ее, прежде чем нажать кнопку в маленьком здании, где он сидел. Ворота открылись с хриплым воем.

Грузовик поехал вниз по дороге и скрылся за зданием.

- Давайте полетим вдоль забора и посмотрим, что он выгружает, - предложила Рэйчел.

- Подожди. – Тобиас вернулся, приземлился на ближайшую ветку и посмотрел на нас своими грозными глазами канюка. – В грузовике шимпанзе. Между кабиной и задней частью нет окна, так что я не мог их увидеть, но я слышал, как водитель сказал, что у него есть шесть шимпанзе, которых они заказывали.

- Шимпанзе? – Принц Джейк нахмурился. – Почему шимпанзе?

- Возможно, шимпанзе будут использоваться для каких-то поведенческих исследований, - сказала Кэсси. – Если бы это было лекарство, они, вероятно, использовали бы крыс или макак-резусов.

- А возможно, что этих шимпанзе перевезут на мясокомбинат? – Невинно спросил я.

- О, черт, давай будем надеяться, что нет, - сказал принц Джейк.

- Кто знает, - мрачно сказала Кэсси.

- Да, как ты думаешь, откуда они берут вяленое мясо? – Спросил Марко.

- Водитель говорил что-то о том, что вернется завтра около четырех часов, - добавил Тобиас.

- Еще шесть шимпанзе? – спросила Рэйчел.

- В этом пути нет ничего хорошего, - задумчиво сказала Кэсси. – Но это наш пропуск внутрь. Мы попадем туда как шимпанзе.

- Мы сможем приобрести шесть шимпанзе в «Садах»? – Спросил принц Джейк.

- Все что мы знаем, это то, что у них в этом грузовике шесть «шимпанзе». Но не факт, что это именно шимпанзе. Я имею в виду, что водитель может не разбираться в приматах. Это могут быть макаки-резусы, могут быть макаки-ревуны, могут быть могут быть бонобо шимпанзе, или еще какой-нибудь подвид, поэтому…

- Подожди. Грузовик возвращается. – Рэйчел посмотрела на нее глазами орла. – Эй! На нем парковочный стикер университета. Может он стартует оттуда.

- Ладно, значит, они спускаются по шоссе, поднимаются через новый мега-молл, и выезжают на Броуд стрит, верно? – Сказал принц Джейк. Некоторое время он молчал. Затем. – Я думаю, у меня есть идея. Может сработать.

- Это безумно опасная, почти суицидальная идея?! – Ярко спросил Марко.

- Да. Конечно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392414

Переводчики: Kranast