Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 6

Остальные провели день в своей человеческой школе. Мы с Тобиасом провели день, смотря телевизор, а затем мы наблюдали, как машины заезжают по дороге в туннель.

Туннель – это подземная дорога. Люди строят их чтобы проехать под реками, или проехать под дорогами или зданиями, присутствие которых, видимо, удивляет их.

Планировать наперед это явно не достоинство человечества.

По бокам дороги были рестораны, которые назывались «Вендис», «Тако Белл» и «Fuddruckers». Еще там были зоны с выставленными на продажу автомобилями. И там был магазин, где никто не будет много платить за этот шарф.

Принц Джейк и остальные прилетели на встречу с нами, превратившись в чаек, они спустились с неба. Они были практически невидимы на фоне облаков.

Весь день я провел в этой же форме, за исключением моментов, когда мне нужно было превращаться обратно. Тобиас был в своем собственном теле краснохвостого канюка, он отдыхал по соседству на срубленных ветках, свисавших с проводов. Тобиас не мог удержаться на самих проводах.

Это был долгий день. Принц Джейк объяснил нам необходимость точного планирования. И мне нужно было несколько раз превращаться туда обратно. Я делал это в большом мусорном контейнере, который представляет собой большую коробку, наполненную тем, чего люди больше не хотят.

- У нас все готово? – Спросил принц Джейк, когда он подлетел, чтобы присоединиться ко мне.

- Да, - сказал Тобиас. – Если вам нужно превратиться, то есть восхитительный мусорный бак, которым наслаждался Акс.

- Нет, нам хорошо. Хотя… Эй! Доритос!

- Забудь об этом. Упаковка пуста. Акс уже съел их. Я поднимусь наверх, поэтому я могу предупредить вас.

Тобиас раскрыл свои крылья и взлетел над дорогой, над яркими вывесками ресторанов, в которых продавали вкусный жир и соль.

Форма чайки очень полезна, так как она вездесуща. Подобно птицам, которые называются голубями, чайки могут попасть практически в любую точку.

Но есть и недостаток: у чайки есть неослабевающий, навязчивый интерес к любой еде, которую выбросили. Это отвлекает практически так же, как когда я превращаюсь в человека.

- Все поняли план? – Спросил принц Джейк.

- Да. Мы достаточно быстро и с шумом мчимся к нашей смерти, верно? – Сказал Марко.

- О, перестань ныть, ты большой мальчик, - сказала Рэйчел.

Мы ждали возле мусорной корзины, пока не услышали сверху слабую мыслеречь.
- Грузовик уже в пути. Проезжает Черч стрит.

- Сколько времени на прохождение туннеля, Акс? – Спросил принц Джейк.

- Между четырьмя и семью ваших минут, принц Джейк, - сказал я. – Мы проверили это несколько раз. С такой степенью трафика мы считаем, что транзитное время через туннель будет ближе к семи минутам.

- Акс? Не называй меня принцем. Все готовы?

- Вот он! – Сказала Кэсси.

Появился грузовик, ехавший по улице и приближающийся к нам.

- Мы догоним его на светофоре, - напомнил нам принц Джейк. – Все осторожнее, хорошо? Это может очень легко закончиться для нас очень плохо. Так что будьте внимательней.

- Особенно если он не остановится на этом светофоре, - сказала Кэсси. – Давай, цвет, меняйся! Меняйся!

- Он изменится с зеленого на желтый ровно через четыре секунды, Кэсси, и я придерживаюсь мнения, что световой механизм не отвечает на мыслеречь.

Движение замедлилось, когда свет на перекрестке сменился на желтый.

Желтый – цвет предупреждения. Я не знаю почему.

Грузовик, который мы видели накануне, был за маленьким зеленым грузовиком. Я услышал звуки, свидетельствующие о том, что водитель нашего грузовика задействовал жалкую примитивную тормозную систему.

- Сейчас! – Сказал принц Джейк.

Один за другим мы захлопали крыльями и поймали поток воздуха.

Мои лапы подогнулись под меня, я широко раскрыл свои крылья и начал подниматься, когда на меня набросился порывистый ветер. Даже в разгар опасной миссии я осознаю тот факт, что, когда я летаю, я чувствую себя еще более свободным, чем я, когда по открытому лугу.

- Вниз, Акс! Сейчас! – Я слышал голос Рэйчел.

Уклонившись в сторону, чтобы отпустить ветер, я наблюдал, как сначала принц Джейк, а затем Кэсси взмахнули крыльями вперед, чтобы замедлиться. Марко, Рэйчел и я были прямо за ними, мы уменьшали скорость полета, когда направлялись к грохочущему грузовику. Тобиас падал сверху, готовясь последовать за нами.

Крыша была гладкой. Я врезался в Рэйчел, когда индикатор изменил цвет и грузовик начал набирать скорость.

Я почувствовал неравномерные вибрации двигателя, когда грузовик проезжал через перекресток. Я почувствовал давление ветра, когда грузовик ускорился.

Внезапно то, что казалось довольно простым, оказалось проблематичным.

- Ладно, туннель всего в двух кварталах, - сказал принц Джейк, приседая, чтобы сохранить равновесие. – Начинаем обратное превращение.

- Это сумасшествие! – Радостно закричала Рэйчел, сощурив свои похожие на бусинки глаза чайки, когда вокруг нас кружилась грязь, поднимаемая грузовиком.

- Я соскальзываю, - сказал я.

- Ты и я тоже. Больше веселья с каждой минутой, - жаловался Марко.

Мои птичьи лапы были практически бесполезны против такого мощного ветра. Я рухнул на ноги, раскрыл крылья и держал их так, чтобы создать нисходящий поток. Этот поток сбил меня и я проскользил к задней части грузовика.

Мне нужно было превращаться. Кэсси уже начала, и дополнительный вес помог стабилизировать ее положение.

Я сосредоточился на превращении. Мои перья расплавились в желатинообразное покрытие, из которого начал прорастать мой натуральный мех. Мои дополнительные глаза выросли из верхней части маленькой головы чайки. Скольжение остановилось.

Я оглянулся на очень близкий край грузовика. Рядом был небольшой автомобиль. Водитель видимо заметил меняющийся беспорядок перьев, меха и кожи. Его рот открылся, когда он наклонился вперед, чтобы посмотреть.

И как раз тогда мой хвост вырос во всю длину.

БУМ!

Маленький автомобиль встретился с лишенным веток деревом, которое используется для подъема проводов.

Screeeee! Cuh-RUNCH!

Маленькая машина внезапно остановилась, влетев прямо в уже стоящую машину.

Я снова повернул вперед свои глаза на стеблях. Я мог видеть темную арку туннеля впереди. Кэсси уже была человеком. Другие практически были людьми, с островками белых перьев тут и там. Тобиас тоже практически превратился в человека, хотя ля него это было не основная форма.

Внезапно мы оказались в туннеле. Тьма сомкнулась вокруг меня. Желтый кирпичный потолок был всего на дюйм выше меня!

Я не предполагал, что он будет так близко. Нет места! Если бы я поднял руку, она бы соскоблила сажу покрывающую потолок.

И, если я подниму голову?

Woosh! Woosh! Woosh! Wooosh!

Потолок издавал звук, когда мы проезжали под ним.

Я сражался с клаустрофобией, которая является частью генетической памяти Андалитов. Я говорил себе, что здесь достаточно места. Достаточно воздуха.

И все же я не чувствовал, что там действительно достаточно воздуха или места. Я чувствовал, как давление массы земли придавливало меня вниз. Мы были под землей, а скоро окажемся под водой!

Я лежал там, подвернув под себя ноги, хвост вытянулся, верхняя часть прижалась к грузовику, и дополнительные глаза смотрели на плитки потолка мелькающие надо мной.

И шум! Моя голова кружилась от какофонии увеличенных эхом звуков от двигателей и тормозов, радио и сигнальных гудков.

Я лежал неподвижно и сосредоточился на дыхании. Тут было много воздуха. Много места. Много.

Но я не мог просто лежать там. Мы должны были забраться в грузовик. Мне пришлось бы двигаться.

- Ладно, время человеческой цепи! – Закричала Кэсси, чтобы быть услышанной во всем этом постоянном шуме.

Это был единственный способ попасть в заднюю часть грузовика, который мы придумали: схватиться за руки и за лодыжки. Люди могут сделать это с помощью их более сильных рук и более линейных тел.

- Держи меня за ноги и опусти меня с края, чтобы я могла открыть дверь, - крикнула Кэсси.

- Я пойду первым, - сказал принц Джейк.

- Не получится, Джейк. Ты весишь в два раза больше чем я, - сказала Кэсси. – Не отвлекай меня, когда я пытаюсь быть храброй.

Кэсси подползла к заднему краю крыши, потом принц Джейк и Тобиас схватили ее за лодыжки. Марко обнял принца Джейка за талию, Рэйчел обняла Марко. Лежа рядом с этой человеческой цепью, я подобрал под себя все четыре копыта на гладкой крыше и схватил лодыжки принца Джейка.

У нас не было реального способа подтянуться обратно. Мы могли только надеяться, что наши тела, прижатые к плоскости, создадут достаточное трение, чтобы противостоять ураганному ветру.

- Ниже! – Закричала Кэсси. – Я не могу дотянуться!

Осторожно, человеко-андалитская цепь тел продвинулась вперед, пока единственной частью тела Кэсси, оставшейся в поле видимости, не были ее босые ноги.

- Я на месте! – Закричала она. Затем: - Замка нет!

- Не повезло?

- Нет замка! – Закричала она, и раздался раздражающий звук, когда дверь задвинулась в крышу.

Мы подняли Кэсси обратно. Кэсси перевернулась. Она все еще лежала на животе и держалась на краю крыши, но теперь ее ноги болтались позади грузовика и мы схватили ее за запястья.

- О, чувак! – Застонала Кэсси.

- Что? – потребовал принц Джейк.

- Просто «о, чувак!» - Сказала Кэсси.

Изнутри грузовика раздался громкий крик.
- EYAH! EYAH! EYAH! Hoo hoo hoo!

Я не совсем понял смысл, но я подозревал, что эти крики издают шимпанзе. Возможно, они были встревожены. Я определенно был.

Кэсси качнулась взад-вперед. И сейчас другая машина сокращала расстояние позади нас. В туннеле было темно, но все еще достаточно света для человека в машине, чтобы он мог ясно видеть, что мы забираемся в грузовик.

Машина также была достаточно близко, чтобы, если Кэсси вдруг промахнется, она врезалась в нее и, скорее всего, убила бы ее мгновенно.

- Ладно, отпускайте меня! – Заорала Кэсси.

Мы разжали свои руки.

- Аааааа!

Удар!

- Оуу! Я в порядке. Но оуу!

Кэсси была внутри грузовика. Макро быстро последовал за ней. С кем-то внутри это было гораздо проще.

Водитель позади нас не заметил меня, но он определенно заметил других, когда они забирались в грузовик. Водитель улыбался, размахивал своей рукой, сжатой в кулак, и кричал.

Я думаю, что он кричал что-то вроде:
- Вааааааааааа! Ого! Ого! Ого!

Я не понимаю, что это значит. Но я считаю, что это что-то вроде одобрения. Разумеется, он, вероятно, не знал о нашей миссии, поэтому я воспринял это как общее одобрение концепции взлома грузовиков. Или, может быть, он просто наслаждался акробатикой.

Воитель проехал мимо нас. И теперь настала моя очередь. Только была одна проблема: я не мог удержать свой вес только одними руками и пальцами.

Я должен был превратиться в человека. И, смотря вперед, я уже мог видеть дальний конец туннеля.

Мы использовали больше времени, чем были должны. У меня оставалось всего две минуты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392415

Переводчики: Kranast