Готовый перевод Animorphs 28 The Experiment / Аниморфы 28 Эксперимент: Глава 25

- Рэйчел! – Кратко сказал принц Джейк. – Бей снова!

БУМ!

Рэйчел снова ударила в дверь. Без результата!

Разрез!

Лезвие Хорк-Баширца полоснуло меня по груди. Не глубоко. Не больно. Но страшно.

Мех Кэсси спутался от крови. Марко использовал только одну руку. Другая просто висела. Принц Джейк атаковал, атаковал, атаковал со всей свирепой жестокостью тигра, но он уставал. Тобиас маневрировал в «небе», заполненном плывущими коровьими тушами.

- Эй! Там есть клавиатура! – Крикнула Рэйчел.

Я повернул один глаз. Там была клавиатура. Разумеется, не конструкции Йерков. Слишком примитивная. Но это потому, что многие люди, работающие на объекте, не были Йерками.

- Акс! – Закричал Джейк.

- Я попробую, - сказал я. Я вышел из битвы, уступив место Рэйчел.

Я ударил хвостом. Мое лезвие разбило крышку клавиатуры. Я добрался до двух проводов и скрутил их.

Дверь открылась.

Мы пробрались через дверь. Окровавленные, измученные, испуганные, раненные.

Рэйчел закрыла за нами дверь. Я прыгнул, чтобы добраться до клавиатуры с этой стороны двери. Я вырвал все провода, которые смог достать. Не элегантное решение, но эффективное.

- Боже, я мог это сделать, - пробормотал Марко.

Внезапно стало очень тихо. Через дверь просачивались только приглушенные звуки ударов.

- Скоро они пройдут сюда, - сказал Тобиас.

- Виссер Третий задействует всех контроллеров, которые есть в этом месте, - сказал Марко. – Он спустит их с орбиты. Он может собрать тысячи здесь!

Только тога мы осмотрели комнату, в которую попали.

Она была во многом идентична комнате в лаборатории ля экспериментов над животными, где в клетках сидели шимпанзе. Ряды клеток.

Слева и справа. Бетонный пол и стены, выложенные белой плиткой. Яркий свет.

Но было одно очень важное отличие. Вместо шимпанзе здесь были люди.

Два десятка человек были заперты в клетках.

Они не двигались. Они не обернулись, чтобы посмотреть на нас.

- Они мертвы? – спросила Рэйчел.

Я сказал:
- Нет. Я считаю, что это биостаз. Если их освободить от биостаза, то они будут нормально функционировать.

- Что… - сказала Кэсси. Затем она поднялась на задние лапы и положила передние на решетку, чтобы посмотреть на карту, висящую на ближайшей клетке. – Проект Повиновение, - прочитала они. – Лекарство действует.

Она перешла к следующей клетке.
- Проект Повиновение. Лекарство действует.

- Какое лекарство? – Спросил Тобиас.

- Не сказано. Упоминается только «Формула Семьдесят один».

Я заметил компьютерную консоль. Определенно Йеркского дизайна, довольно современную. По стандартам Йерков.

Она была включена, открыта, не защищена. Кто-то использовал ее совсем недавно.

- Проект Повиновение, - сказал я компьютеру. – Значение.

Он ответил синтезированным человеческим голосом.
- Проект Повиновение – это блестящая идея нашего великого и славного вождя, Виссера Третьего, героя бунта Тэксонцев, Бича Андалитского флота, Завоевателя Земли.

- Боже мой, - Рэйчел взглянула на неподвижных людей в клетках.

- Проект Повиновение предназначен для использования генетически модифицированных биологических компонентов для стирания тех долей человеческого мозга, которые отвечают за свободу воли.

- Что-что? – Сказал Марко.

- Проект Повиновение успешно протестировал формулу семьдесят один на шимпанзе, Земном виде, относящимся к человекообразным. Стопроцентный успех был достигнут благодаря гению Виссера Третьего!

- Как именно можно запрограммировать компьютер, чтобы он вот так подлизывался? – Удивился Тобиас. Он устало отдыхал наверху одной из клеток.

- И тестирование на людях теперь показало, что формула семьдесят один будет на сто процентов эффективнее и для людей! Фаза три уже готова: широкое распространение формулы семьдесят один через поставку продуктов питания для людей, буде сопровождать быстрое завоевание планеты Земля!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71925/392434

Переводчики: Kranast