Готовый перевод Margaret Elphinstone The Sea Road / Маргарет Элфинстоун / Морская дорога: Примечания

[1] Четыре Последние Вещи — понятие христианской эсхатологии, четыре последние стадии жизни человеческой души: Смерть, Страшный Суд, Ад и Рай.

[2] Кардинал Гильдебранд был избран Папой Римским в 1073 году, взяв имя Григорий VII. Окончательно утвердил в католической церкви целибат — безбрачие духовенства. Боролся за власть в Западной Европе с германскими императорами. В 1085 году был изгнан из Рима и умер, позже канонизирован.

[3] Клюни́йский орден — католический монашеский орден, образованный вокруг бенедиктинского аббатства Клюни в Бургундии. В правление аббата Одона (927-942) Клюни становится центром Клюнийской реформы, сыгравшей огромную роль в истории Католической церкви.

[4] Ветхий Завет, книга Иова 37:
22 Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

[5] Ветхий Завет, книга Иова 38:
16 Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?
17 Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71965/398054

Переводчики: vasso79