Готовый перевод SWTOR / СВТОР: tython_flingeld

Я не могу...Я не хочу об этом разговаривать. Мне просто, нужно подумать немного.

Ты сделал это! Не могу решить, стыдно мне что я не смог это сделать, или счастлив что моё задание выполнено.*

Предполагалось, что будет что-то важное за этим валуном! *

Похоже, что мы ошибались.*

Полагаю, что нет. *

Тогда нам стоит продолжить поиски. *

Может быть, это просто не очевидно. *

Довольно неудовлетворительный...*

Но...*

Я очень разочарован, Флингелд. *

Мастер Киллиджайк, почему ты здесь? *

Просвещение и настойчивость - вот что лежало за этим валуном, и ты потерпел неудачу в постижении их.*

Ты стал неуравновешенным из-за сомнений и самоопределения. Приняв чужую помощь для завершения испытания, ты лишь подтвердил, насколько слаб.*

Боюсь, твою тренировку нужно прекратить. Ты не станешь джедаем.*

Но мастер, это не моя вина! Я не просил помощи! Я... я пытался отказаться!*

В этом нет ни слова правды, мастер Квиллджайк. *

Он лжет. *

Я чувствую спокойствие в тебе. Оно говорит о твоей искренности.*

Я знаю, как важно тебе было стать джедаем, Флингилд. И твоей семье тоже. К сожалению, у меня нет выбора.*

Ты будешь находиться здесь, в архивах, и служить в канцелярии. Решено.*

Ты... это все твоя вина. Ты погубил мои возможности. *

Флингилд никогда не ожидал, что можно переместить этот валун. Подобная связь с Силой обычно присуща только Мастеру, способному на такое достижение.*

Так и есть, Мастер. Я вмешался в миссию Флингилда.*

Да, я доброволец. *

Тогда, возможно, тебе не помешает подумать о своих собственных делах.*

Хорошо, Флингилд. Тебе не стоило принимать чью-то помощь, но я склонен дать тебе еще один последний шанс.*

Спасибо, Мастер. Ваше терпение и вера - комплимент для меня.*

Это не вера, это уверенность .Теперь стань в стороне, пока я говорю с твоим товарищем.*

Флингилд никогда не ожидал, что можно переместить этот валун, Падаван. Сила в таком виде присуща только Мастеру, способному на подобное достижение.*

Что он должен был делать? Вы сознательно обрекли его на неудачу?*

Что проверялось?*

Вовсе нет.*

Итак, ты проверял его решимость и мужество.*

Ему пришлось столкнуться с разочарованием.*

Да, его сила духа несгибаема, поэтому он ???рассыпался???

Итак, сказать по правде, ты заставил его бороться с самим собой.*

Он должен был бороться с сомнением.*

Верно. Как для вас, очень проницательно.*

У меня было видение силы. Что вы об этом думаете?

И все же мне это удалось.*

Серьёзное достижение... И крайне неожиданное!

Задача Флинджелда состояла в том, чтобы научиться проявлять упорство вопреки тщетности. Когда самооценка зависит от успеха, выбираются кратчайшие пути.*

Проверка падаванов, на готовность принять обязанности и ответственность Джедаев - это императив. Ты оказал неоценимую услугу Ордену.

Я горжусь тем, что помог. *

Я не сделал ничего заслуживающий внимания. Просто то, что требовалось.*

Я всего лишь исполнял свой долг. *

Смирение есть важный показатель джедая.*

Мне жаль Флингелда. Он очень старался. *

Очень плохо, что он потерпел неудачу.*

В жизни джедаев нет места сожалениям. Вы должны научиться преодолевать это

Флингелд? Ты можете вернуться в храм, когда будешь готов. *

Да. Да, мастер.*

Прими нашу благодарность. А сейчас, да прибудет с тобой Сила.*

Твоё благонамеренное вмешательство испортило это испытание. Теперь моё стремление к достоинству Флингелда стать Джедаем должно найти новый подход. *

Флингелд может удивить тебя в следующий раз.*

Он заслуживает второго шанса.*

Будь уверен, тренировка Флингелда была и будет оставаться исчерпывающей и тщательной. *

Моя ошибка. *

Не беспокойся, падаван, ты здесь, чтобы учиться.*

Возможно, в следующий раз его испытания будут иметь смысл.*

Дай ему испытание получше.*

Несмотря на то, что ты демонстрируешь ясность мастера, тебе всё равно нужно многое узнать о том, как быть Джедаем. *

Флингелд, возвращайся в мои палаты в храме. Подготовься к новому испытанию.*

Немедленно, Мастер.*

Сосредоточься на своем собственном обучении, Падаван. Да прибудет с тобой Сила.*

Ты вернулся? Вау, здесь какая-то аура, исходящая от тебя. Быстро! Попробуй передвинуть камень, пока она не перестанет действовать! *

Дай мне знать если у тебя дойдут руки до медитации у алтаря. *

Аргх, это невозможно! Зачем мой мастер дал мне задание, которое невозможно выполнить? *

Вам нужна помощь?.*

О чем ты говоришь? *

Почему истерика?

Тише, идиот, иначе каждая тварь в этих руинах услышит и придет к тебе. *

Держи себя в руках. *

Ох! Ты напугал меня. Я не видел как ты зашел. *

Мой мастер говорит, что за тем камнем есть полезные материалы. Но видишь ли.. Эту чертовщину невозможно сдвинуть. *

Мне сказали идти на платформу в руинах. "Медитируй, позволь Силе сделать себя сильнее". Но я медитировал пока в глазах не начало плыть.. и ничего. *

Может тебе просто нужно попробовать снова. *

Продолжай в том же духе. *

Ты даже не представляешь, как долго я занимался этим. *

Ты принимаешь своё поражение? Ты просто собираешься сдаться?

Значит, ты уходишь? *

Что ещё я должен сделать? *

Это выглядит довольно жалко для Падавана, не так ли?

Какая от тебя польза? *

Я сделал всё, что мог! *

Значит меня вышвырнут из ордена потому что я не могу сдвинуть камень, который невозможно сдвинуть? Это же просто абсурд. *

Эй, а что если.. Может быть ты мне мог бы помочь. Ты разбираешься в этой медитации? *

Я не знаю, но я готов попробовать. *

Давай выясним. *

Конечно.*

Скажи, почему мне нужно помогать тебе с твоей тренировкой. *

Это твоя миссия, не моя. *

Разве в Ордене Джедаев не приветствуются совместные действия и товарищество? Оказание помощи нуждающемуся существу является нашем долгом, верно? *

Я полностью согласен. Что я должен сделать? *

Хорошая мысль. *

Ох, спасибо тебе! Ты настоящий спаситель. *

Достаточно. Ты и так втянул меня в это дело. *

Ладно. *

Я возьму то, что я смогу получить. *

Итак, просто встань на колени перед алтарем. Предположительно, если ты почувствуешь глубокое внутреннее спокойствие, ты сможешь передвинуть этот камень. *

Если ты не сможешь, то я скажу своему Мастеру, что я не единственный, кто не смог передвинуть этот камень. *

Я скоро вернусь. *

Не спеши. Вот теперь я настроен. *

Я смотрю, вы во всём разобрались. *

Прикрываете себя, хм? *

Эй, кто-то вроде меня время от времени должен приглядывать за задними дверьми. *

Звучит так, будто вы ожидали от меня провала. Даже не рассчитывайте на это. *

У тебя нет веры в себя. *

Эй, я не давлю. Будет только лучше если у тебя это получится. *

Просто иди на платформу, медитируй у алтаря и передвинь камень.. это всё, что я прошу. Я буду ждать тебя здесь. Удачи. *

Не интересно. [Отказаться от задания] *

Понятно. Ну, если ты передумаешь, то приходи. Я уверен, что я буду всё ещё здесь. *

Я должен сконцентрироваться. Пожалуйста, оставь меня наедине с моими испытаниями. *

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71996/393781

Переводчики: p_zombie