Готовый перевод Jennifer Pelland - Machine / Дженнифер Пелланд - Машина: Глава 3

Глава 3

Ночью дом чувствовался ещё более пустым.

Селия лежала в кровати, закутавшись в одеяло, не имея даже кота, чтобы составить ей компанию. Сколько было ночей, когда она просыпалась ночью и обнаруживала, что он захватил всё место у неё в ногах, и ей приходилось сворачиваться подобно кренделю, чтобы хоть сколько-то комфортно спать не беспокоя его. На следующее утро, Райвка упрекала её за то, что она не могнала его, но Селия никогда не могла заставить себя поступить так.

Она открыла книгу, которую читала в очках до процедуры, прочла страницу, поняла, что не помнит кем была половина персонажей и как они очутились именно в этом месте и отложила её. "Властелин колец" был единственной книгой, которую она читала из книжного клуба* к которому они с Райвкой принадлежали.

*книжный клуб это же метафора общих интересов?

Может ей стоит посмотреть детали о происшествии в Хартфорде.

Действительно ли ей нужно читать о пациентах, чьи процедуры переноса прервали на середине, чтобы разбудить и сообщить, что их дела* были переданы другой больницы? Или о напуганных клиентах, звонивших чтобы убедиться, что стазис-камеры хранящие их биологические тела не были уничтожены? Стоило ли читать то поразительно скучное *воззвание/пояснение*, которую эта конкретная группа опубликовала после совершения теракта? И хочет ли она увидеть последнюю статистику, которая покажет ей сколь много людей ненавидят её, в противовес тому множеству людей, которые её просто терпят?

*слово нужно более подходящее

Она злилась на себя за это, но всё равно послала поисковых ботов.

Результаты были именно настолько плохи, как она и ожидала. Спустя пять минут она сдалась и сняла очки.

Она потянулась* и выключила прикроватный светильник, погрузив комнату во тьму. Обычно она оставляла окна полупрозрачными, пропускающими немного света от фонаря уличного освещения за окном спальни, но этой ночью, её страх перед любопытными взглядами перевешивал страх темноты.

*или поднялась и дошла?

Зачем ей вообще нужно было это делать? Машины не спят.

Она смотрела на бесформенную темноту до тех пор, пока программирование не доказало, что она ошибается.

* * *

Её будильник сработал в 6:00, а вместе с ним медленно включился свет*, и Селия поднялась с кровати и начала натягивать свой беговой костюм, прежде чем вспомнила, что ей это больше не нужно. Её замещающее тело не изменит формы, как бы она не ленилась. А даже если изменит, какая разница? У неё больше не было никого, кто мог бы увидеть её голой.

*или свет от окна был, которое увеличило прозрачность?

Или может Тирон действительно передал её сообщение Райвке?

Она вздохнула. Скорее всего нет.

Всё же, она одела очки и проверила, не оставил ли он сообщения за ночь. Нет. Только ещё одно сообщение от Трини*, говорящее, что она будет находится *в командировке* ещё несколько дней и попытается перезвонить, когда найдется немного свободного времени.

*исправить здесь или во всех местах ранее...

Селия спустилась на кухню, открыла шкафчики, посмотрела на коробки со здоровыми злаками и потрясла головой. Зачем беспокоиться? Она могла бы съесть миску сырой муки, чтобы удовлетворить запрограммированные потребности своего тела.*

*Наивная. Технически - могла бы. А вкус? Вкус ведь она чувствует.

Поэтому она вернулась наверх, надела свободные коричневые брюки и платье ржавого цвета, и спустилась к машине. Можно заодно поправить её костяшку*. Она подключилась к узлу госпиталя, чтобы уведомить их о скором прибытии, а затем позвонила в "Пончиковую дыру" и заказала пончик с шоколадной начинкой в сахарной пудре. Теперь она по крайней мере могла насладиться одной из особенностей этого тела – его неспособностью растолстеть. Пончик был теплым и липким, когда его передали ей из окна для водителей***, и наполнял салон безошибочно узнаваемым ароматом жареного теста и сахара.

*Как-то криво. Не понял предложение, вернее его контекст. "Также" по отношению к чему?
**"Дырку от пончика"? странное название. Стоит перефразировать? Ироничное название?
***типичный для США сервис, который все наверняка видели в кино

Она держала руль забинтованной рукой, пока ела пачкучую сладость* из другой. Но даже когда её вкусовые рецепторы наслаждались** сладостью, её мозг не видел в этом смысла. Не было никакого трепета недозволенности от поедания жирной пиши, совершенно. Все приятные ощущения, которые она испытывала были всего лишь программированием***.

*messy treat* *фигня какая-то... что имеется в виду? что пончик пачкается?
**перефразировать
***были полностью запрограммированными ?

В итоге, она бросила последнюю четвертинку пончика обратно в пакет.

Она добралась до больницы одновременно с протестующими и постаралась не обращать внимания на то, как они устанавливают свои транспаранты*. Она почувствовала почти непреодолимое желание **отключить зеркальность окон и показать им средний палец***, но сдержалась. Как и она, они все носили камеры на лицах и она не хотела оказаться в их онлайн базе проблемных личностей. Последнее, что ей нужно в жизни, это особое внимание со стороны людей, которые ненавидели её вид.

*или как это назвать?
**раззеркалить окна?))
***сомневаюсь, что в русском есть аналогичная идиома

"Её вид". Боже, когда она начала думать в таком ключе?

Как пациент, она получила разрешение на бесплатную парковку и была направлена на свободное место в гараже. Она выбросила остатки пончика в мусор и её очки отобразили ей путь до [отделения] радиологии, давая указания о том, как до него добраться. Радиологии? Вместо этого она направилась к регистратуре и сказала:
– Здесь должно быть какая-то ошибка, я...

– Никакой ошибки, – огрызнулся человек за стойкой. – Могу я заняться следующим в очереди?

– Но...

– Следующий?

О, теперь она поняла.

Селия послушно направилась в отделение радиологии, где сотрудник позвал её в комнату для обследований. Пара охранников* ожидали внутри, и они потянули её через заднюю дверь в служебный коридор, затем вниз по лестнице, через другой коридор и наконец, в Центр биоандроидных заменителей тел.** Её привели в кабинет 204, где, как подсказали ей очки, её ожидал техник по имени Найджел Берубе***.

*сотрудников службы безопасности
**до сих пор не сложилась точная терминология перевода
***???

– Извините за такой приём*, но я уверен, вы понимаете его необходимость. – Его британский акцент не стал сюрпризом, с учётом его безбородого лица и узких, строгих** брюк. Британцы, казалось, стремились поддерживать свою моду в прямом противоречии с тем, что считалось модным в США. – Что ж, позвольте взглянуть на вашу проблему.

*как бы перевести правильно и чтобы звучало адекватно?
**пошитых на заказ? это так очевидно?

Селия осторожно сняла бинт и показала сустав.

– Неприятный порез, – сказал он, его лицо вытянулась в странной гримасе. – Как это случилось?

– Случайность на кухне.

– Хм, ага. – Его грубое* лицо приобрело выражение явного недоверия.

*грубое? или какое оно там?

– Так вы из Великобритании? – Почему её программирование заставляло сердце биться так часто?

– Ах, вы, Янки, ничего не упускаете. Да, они импортировали* меня, когда ваша страна наконец-то одобрила программу и им потребовались опытные сотрудники в штате. – Он взял руку Селии и уставился на порез. – Так что вы почувствовали, увидев ваши новые внутренности**?

*неудачная формулировка
**может я ошибаюсь, но вроде это слово скорее относится к внутренним органам, чем к мышцам и костям в русском.

Она отдёрнула руку и прижала её к груди.
– Я же сказала, это была случайность.

– Постарайтесь не допускать случайностей впредь. – Он полез в ящик и достал тонкий металлический инструмент. – Позвольте мне снова взглянуть.

Нерешительно, Селия протянула ему руку. Его прикосновение было нежным, когда он сжал края и начал запечатывать разрыв.

– Знаете, они преуменьшают риски. И здесь и в ЕС, – сказал он. – Выражение "статистически незначительны" должно быть запрещено в медицине.

– Не понимаю, о чём вы.

Он поднял голову и бросил на неё быстрый острый взгляд, прежде чем вернуться к работе.
– Не все хорошо адаптируются к переносу. Некоторые люди перестают обращаться со своими телами как с живыми и начинают относиться к ним как механическим приборам.

Селия вздрогнула и попыталась выхватить руку, но у Берубе хватка была как тиски. Он посмотрел ей в глаза сквозь свои бледно-зеленые оправы и сказал:
– Никогда не обращайтесь со своим телом как с машиной. Однажды двинувшись по этому пути, вы не сможете вернуться.

Она обнаружила, что сидит с открытым ртом и захлопнула его.

Он закончил чинить её руку и отпустил её.
– Вот, как новенькая.

Селия прошептала:
– Это была случайность.

Он сочувственно улыбнулся ей.
– Разумеется.

– Я могу идти?

Он указал на дверь. Сотрудники службы безопасности ждали её сразу за ней. К счастью, они не пытались заговорить с ней, пока вели в отделение радиологии обратным путём. Она одна вышла из комнаты для обследований и последовала указаниям больницы к ближайшему выходу, за которым оказалась на холодном октябрьском воздухе и её волосы дико разлетелись, когда порыв ветра пролетел через открытый гараж. "Что он подразумевал под "они преуменьшают риски"? Другие люди тоже резали себя? Что с ними случалось? Что ещё они делали?"

Нет, она не хотела знать. Она в порядке. Это просто было небольшое помешательство. Это никогда не повторится. Это не помогло, так что не было смысла в повторении.

Прежде чем она завела машину, пришло сообщение* от больницы. Доктор МакЭлвой.
"Госпожа* Крайевски, я слышал про ваш инцидент. Сейчас я читаю отчёт мистера Берубе."

*вроде и правильно, но как-то криво

"Это была мелочь" – сказала она, нервно возвращая размётанные ветром пряди своих волос на места. – "Теперь всё исправлено."

*вопрос... формулировка "fixed" - починена, исправлена - является естественной при разговоре о человеке и лечении? Или Селия несознательно делает ошибку в формулировке отдавая предпочтение более механическому термину?

"Это действительно была случайно?"

"Разумеется. Я была одна прошлой ночью – уверена, эта пугающая женщина, которую вы прислали ко мне домой сообщила вам об этом."

"Госпожа Крайевки?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72052/393861

Переводчики: Mortis_X, p_zombie