Summers Clover / Летний клевер: script
- 1
- 2
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Он приподнимает бровь." Summertime_sdnss 31.01.18 в 18:56 |
+3 |
|
mk "И в чём проблема?" Summertime_sdnss 31.01.18 в 18:58 |
||
|
hi "Хм-м... Я думаю, "противостояние" будет правильным словом." Summertime_sdnss 31.01.18 в 18:58 hi "Хм-м... Я думаю, «конфронтация» будет правильным словом." DOOMer 05.07.18 в 21:10 hi "Хм-м... Я думаю, «непросто» будет правильным словом." DOOMer 08.08.18 в 18:19 hi "Хм-м... Я думаю, тут лучше всего подойдёт слово «непросто»." xBlackJackx 09.08.18 в 08:07 |
+8 | |
|
hi "Не каждый день доводится видеть человека, у которого половина лица в ужасных шрамах. Или пытаться общаться с кем-то, кто ничего не слышит. Тут же прекрасный пример — Эми." Summertime_sdnss 31.01.18 в 18:59 hi "Не каждый день доводится видеть человека, у которого половина лица в ужасных шрамах. Или пытаться общаться с кем-то, кто ничего не слышит. А ещё очевидный пример - Эми." xBlackJackx 06.08.18 в 06:16 |
||
|
mk "Ну, на самом деле, ты не ошибаешься. Хотя то, что ты новичок, всё усложняет." Summertime_sdnss 31.01.18 в 18:59 mk "Ну, на самом деле, ты прав. Хотя то, что ты новичок, всё усложняет." Xarung 17.05.18 в 21:21 mk "Ну, ты прав в некотором смысле. Хотя то, что ты новичок, всё усложняет." Xarung 17.05.18 в 21:21 mk "Ну, ты прав в некотором смысле. И то, что ты недавно переведённый ученик, всё усложняет." xBlackJackx 06.08.18 в 06:18 |
+1 | |
|
mk "Посмотри на это с другой стороны. Что мы сейчас делаем?" Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:00 mk "Но взгляни на это с другой стороны. Что мы сейчас делаем?" xBlackJackx 06.08.18 в 06:18 |
||
|
hi "Общаемся в кафе?" Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:01 |
||
|
mk "А что ты делал до этого?" Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:01 |
||
|
hi "Проснулся, оделся, пошёл на учёбу, поел и попил чай в клубной комнате, ещё посидел на уроках, пришёл на беговую дорожку, а потом начал болтать с тобой." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:02 hi "Проснулся, оделся, пошёл на учёбу, поел и попил чай, ещё посидел на уроках, пришёл на беговую дорожку, а потом начал болтать с тобой." DOOMer 08.07.18 в 18:39 |
+3 | |
|
mk "Разве это не обычный день старшеклассника?" Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:03 |
||
|
"Он хочет возразить, но не находит слов. Как бы ему ни хотелось, он должен признать, что я права." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:04 "Он хочет возразить, но не находит слов. Ему ничего не остаётся, кроме как признать мою правоту." DOOMer 08.07.18 в 18:40 |
+1 | |
|
mk "Скоро привыкнешь. Всех остальных это не волнует, потому что учимся тут не первый день." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:05 |
||
|
hi "А если я обижу кого-то? Я уже сделал это, помнишь?" Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:06 hi "А если я обижу кого-то? Я уже чуть не сделал это, помнишь?" xBlackJackx 06.08.18 в 06:22 |
||
|
mk "И... что дальше? Просто найди кого-нибудь другого. Здесь сотни людей - выбирай не хочу. Чёрт, со мной же ты свободно разговариваешь." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:07 |
||
|
hi "Вполне себе нормальная школа, хах..." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:07 hi "Вполне себе нормальная школа, значит..." xBlackJackx 06.08.18 в 06:23 |
+1 | |
|
mk "Именно! Просто найди себе друзей и тусуйся с ними до конца года. Всё будет нормально." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:08 |
||
|
"Он поворачивается к окну, размышляя о нашем разговоре. А это выражение задумчивости ему идёт." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:08 |
||
|
"По-видимому, что-то для себя решив, он кивает головой, прежде чем повернуться ко мне." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:08 |
+1 | |
|
hi "Спасибо. Я запомню это." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:08 |
||
|
"Он довольно мило улыбается. Слабо, но очень искренне. В ответ я только усмехаюсь." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:09 |
||
|
"Подобная встреча, может, и не так много значит для меня, но если я помогу Хисао держаться верного пути, то хотя бы буду кому-то полезна." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:09 "Подобная встреча, может, и не так много значит для меня, но если я помогу Хисао держаться верного пути, то хоть кому-то буду полезна." Xarung 17.05.18 в 21:30 "Быть может, наша встреча для меня и не столь значительна, но если я смогу помочь Хисао найти свой путь, то хоть кому-то буду полезна." DOOMer 08.07.18 в 18:41 |
||
|
"Погода сегодня действительно хороша." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:09 |
||
|
"Я опомнилась в школьном саду, сидя в тени одинокого дерева и наблюдая за суетой вокруг." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:01 "Я прихожу в себя в школьном саду, сидя в тени одинокого дерева и наблюдая за суетой вокруг." DOOMer 08.07.18 в 18:52 "Я сижу в тени одинокого дерева в школьном саду и наблюдаю за суетой вокруг." xBlackJackx 06.08.18 в 06:40 |
+3 | |
|
"После окончания соревнований и церемонии вручения наград, люди разбрелись по полю, образовав небольшие группы. Бегуны взволнованно о чём-то рассказывают своим родителям и друзьям. Кто-то пытается произвести впечатление на свою любовь из другой школы, используя возможность показать себя с лучшей стороны." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:07 "Соревнования и церемония вручения наград закончились, и люди разбредаются по полю, образовывая небольшие группки. Бегуны взволнованно о чём-то рассказывают своим родителям и друзьям. Кто-то пытается приударить за гостями из другой школы, пользуясь возможностью показать себя с лучшей стороны." DOOMer 08.07.18 в 19:07 |
+5 | |
|
"Это классно. Вообще, мне нравится, как соревновательная натура людей проявляет себя на дорожке. Все друг друга перегоняют, весело проводят время. И совершенно неважно, кто выиграл, а кто проиграл." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:20 "Это классно. Вообще, мне нравится, как как на беговой дорожке проявляется эта атмосфера соревновательности. Люди, которые только что состязались друг с другом, весело проводят время, и совершенно неважно, кто выиграл, а кто проиграл." DOOMer 08.07.18 в 19:07 "Здорово. Вообще, такая атмосфера мне нравится больше, чем дух соперничества во время самого соревнования. Люди просто общаются, весело проводят время, и становится неважно, кто выиграл, а кто проиграл." xBlackJackx 06.08.18 в 08:24 |
+1 | |
|
"От нечего делать я лениво кручу медаль на груди. Первое место было недосягаемо. В конце концов, Эми на голову выше всех, когда дело касается спринта. Второе место — это по-прежнему неплохой результат, учитывая, что я вряд ли могла составить ей конкуренцию." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:20 "От нечего делать я лениво кручу медаль на груди. На первое место и рассчитывать было нечего. В конце концов, Эми на голову выше всех, когда дело касается спринта. Второе место - это неплохой результат, учитывая, что я в принципе не слишком люблю состязаться." xBlackJackx 06.08.18 в 08:26 |
+3 | |
|
"Я задумываюсь о том, из чего же сделана эта «серебряная» медаль. Олово, наверное. Я пару раз стучу по ней, чтобы оценить звук, но это не помогает." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:21 |
||
|
"Моё внимание привлекает тень, мелькнувшая в поле зрения, но мне не нужно всматриваться, чтобы понять, кто это. Владелица тени просто идёт в сторону главного здания. Её пустые рукава покачиваются на лёгком ветерке." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:22 "Моё внимание привлекает тень, мелькнувшая в поле зрения, но смотреть в её сторону было необязательно. Владелица тени, не задерживаясь, уходит по направлению к основному корпусу. Её пустые рукава покачиваются на лёгком ветерке." xBlackJackx 06.08.18 в 08:29 |
||
|
"Посмотрев туда, откуда она идёт, я вижу знакомое лицо. Он медленно прогуливается по полю. И не в спортивной форме, значит, пришёл ради Эми." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:25 "Посмотрев туда, откуда она идёт, я вижу знакомое лицо. Парень медленно прогуливается по полю. И не в спортивной форме, значит пришёл ради Эми." DOOMer 08.07.18 в 19:10 |
+3 | |
|
"Мне становится его немного жаль. Серьёзно, он много времени проводит в школьном совете или с Эми, но складывается впечатление, что его используют, а не просто по-дружески тусуются. Не то чтобы за мной таких грешков не было, но всё же." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:25 |
||
|
"Думая об этом, на ум приходят еще несколько таких парней из клуба." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:25 "При мыслях об этом, на память приходят ещё несколько подобных парней из кружка." Xarung 27.03.18 в 18:56 "Стоит мне подумать об этом, как в голову приходит несколько парней из моего кружка." DOOMer 08.07.18 в 19:21 "Размышляя об этой ситуации, я вспоминаю, что несколько ребят из кружка решили сегодня кое-куда сходить." xBlackJackx 06.08.18 в 08:32 |
+8 | |
|
"Я поднимаюсь на ноги, прохожу мимо стайки сплетничающих девушек и окликаю его." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:25 "Поднявшись на ноги, я прохожу мимо стайки сплетничающих девушек и окликаю его." DOOMer 08.07.18 в 19:22 |
||
|
hi "О, Миура. Привет." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:26 |
||
|
mk "Это коротышка тебя сюда притащила, да?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:26 |
||
|
"Хисао просто опускает голову, когда я подхожу. У него всё на лбу написано." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:29 "Когда я подхожу к нему, Хисао просто опускает голову; у него всё на лбу написано." DOOMer 08.07.18 в 19:22 "Хисао просто вешает голову, а я подхожу к нему. Его эмоции читаются как открытая книга." xBlackJackx 06.08.18 в 08:34 |
+2 | |
|
"Меня всегда поражало, как не к месту выглядит Хисао на беговой дорожке. Он рассказывал, что ему нравился футбол, когда представлялся в первый день в классе, но довольно тяжело представить активным и бегающим по полю кого-то настолько пассивного и застенчивого." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:29 "Меня всегда поражало, как неуместно выглядит Хисао на беговой дорожке. Когда в первый день учёбы он представлялся классу, рассказывал, что ему нравился футбол, но довольно тяжело представить активно бегающим по полю кого-то настолько пассивного и застенчивого." Xarung 27.03.18 в 19:02 |
||
|
"Это заставляет меня задаваться вопросом: что бы он делал, если бы Эми не таскала его за шкирку?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:30 |
||
|
mk "Это шоу отчасти было и для тебя." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:30 mk "По крайней мере, она ради тебя устроила небольшое представление." xBlackJackx 06.08.18 в 08:35 |
+5 | |
|
hi "Она всегда так хороша в спринте?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:30 |
+2 | |
|
mk "Агась. Она часами занимается на дорожке, так что неудивительно, что достигла таких результатов. Быстрейшая безногая, и всё такое." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:32 |
||
|
hi "Что ж, похоже, ты тоже неплохо справилась." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:32 |
||
|
mk "Есть такое. А ты вечно вертишься вокруг клуба и обладаешь хорошим телосложением; удивлена, что ты не принимал участия в забеге." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:32 mk "Есть такое. А ты вечно вертишься вокруг кружка и обладаешь спортивным телосложением; удивлена, что ты не принимал участия в забеге." DOOMer 08.07.18 в 19:29 |
+2 | |
|
hi "Видела меня на дорожке в другие дни, не так ли?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:32 hi "Ты видела меня на дорожке в прошлые разы, не так ли?" Xarung 27.03.18 в 19:08 hi "Ты разве не видела, как я бегаю?" DOOMer 08.07.18 в 19:30 |
+1 | |
|
"Его лицо заставило меня почувствовать вину за то, что я подняла эту тему. Это ведь Ямаку, нетрудно догадаться, почему у него проблемы с этим." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:32 "Выражение его лица заставляет меня почувствовать вину за то, что я подняла эту тему. Это ведь «Ямаку», так что нетрудно догадаться, почему у него проблемы с этим." DOOMer 08.07.18 в 19:32 |
+2 | |
|
mk "Забудь, что я сказала. Я, собственно, хотела с тобой поговорить по другой причине." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:33 |
||
|
mk "Многие из клуба лёгкой атлетики идут вечером развлечься в караоке. Для тебя ещё есть место, если тоже хочешь пойти." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:33 mk "Многие из кружка лёгкой атлетики идут вечером развлечься в караоке. Для тебя ещё есть место, если тоже хочешь пойти." xBlackJackx 06.08.18 в 08:38 |
||
|
"Хисао действительно поражён, думаю, в хорошем смысле." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:33 "Хисао выглядит поражённым, но, думаю, в хорошем смысле." DOOMer 08.07.18 в 19:40 |
||
|
hi "Я собирался заниматься..." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:33 |
||
|
mk "Давай же, будет весело! Некоторые ребята хотят получше тебя узнать, знаешь ли." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:34 |
||
|
hi "Сомневаюсь, что я кому-то интересен." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:35 |
