Summers Clover / Летний клевер: script
- 1
- 2
- 3
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
mk "Загадочный переведённый ученик, бегающий на дорожке с Эми? Почему это не должно быть интересно?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:41 mk "Загадочный переведённый ученик, нарезающий круги по стадиону на пару с Эми? Действительно, почему это должно быть кому-нибудь интересно?" DOOMer 08.07.18 в 19:44 |
|
|
"Поколебавшись, он всё же вскидывает руки, показывая, что сдаётся." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:42 |
||
|
hi "Ладно, убедила. Я пойду." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:44 |
||
|
"Зайдя в тускло освещённую комнату, мы почувствовали себя как дома. Кто-то развалился на диване, свесив руки и болтая с друзьями, кто-то кидался едой, и все как один галдели, обсуждая события сегодняшнего дня." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:46 "После того как все ввалились в тускло освещённую комнату, мы почувствовали себя как дома. Кто-то развалился на диване, свесив руки и болтая с друзьями, кто-то принялся кидаться едой, и все как один начали галдеть, обсуждая события сегодняшнего дня." DOOMer 08.07.18 в 19:45 "После того как все ввалились в тускло освещённую комнату, мы почувствовали себя как дома. Народ расселся по диванам, откинувшись на спинки или прильнув к подлокотникам, чтобы поболтать с друзьями, некоторые начали передавать закуски и напитки, и все как один принялись галдеть, обсуждая события сегодняшнего дня." xBlackJackx 08.08.18 в 11:06 |
+1 | |
|
"Теперь, когда прошло немного времени, волнение и адреналин после соревнований поугасли. Все сплетничают, расположившись на пёстрых пуфиках, иногда смеясь или глумясь над чьим-то громким распеванием очередной отвратной песни. И в такой атмосфере проходит ночь." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:46 "Теперь, когда прошло немного времени и волнение и адреналин после соревнований поугасли, всё начало возвращаться в привычное русло. Десяток ребят занимают себя сплетнями, расположившись на пёстрых сиденьях, периодически подпевая или освистывая ту или иную отвратную песенку, болтая весь вечер напролёт." xBlackJackx 09.08.18 в 08:11 |
+1 | |
|
"Не то чтобы я была исключением, с Хисао, сидящим рядом, которому приходится говорить громко, чтобы быть услышанным в хоре смеха и подразниваний." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:46 "Да и я не была исключением, сидя рядом с Хисао, которому приходится говорить довольно громко, чтобы быть услышанным в хоре смеха и передразниваний." Xarung 27.03.18 в 19:18 "И я не исключение. Я сижу рядом с Хисао, которому приходится говорить довольно громко, чтобы быть услышанным сквозь громкий смех и болтовню." DOOMer 08.07.18 в 19:47 |
+3 | |
|
hi "Извиняюсь за вопрос, но где девочки из кружка? Я точно видел пару возле Эми на дорожке, но здесь только парни." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:47 |
||
|
mk "Что, хочешь кого-нибудь закадрить?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:47 |
||
|
hi "Я только перевёлся, не хочу торопиться." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:48 hi "Я же только перевёлся, не торопи события." xBlackJackx 09.08.18 в 08:14 |
||
|
mk "Давай же, хуже явно не будет. Всё-таки фитнес помогает сам знаешь чему..." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:48 mk "Да ладно, девчонки из кружка лёгкой атлетики - далеко не худший вариант. Всё-таки спорт помогает сам знаешь чему..." xBlackJackx 09.08.18 в 08:15 |
||
|
"Он сделал каменное лицо, хотя я разглядела намёк на смущение. Кажется, он немного ханжа." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:48 "Он делает каменное лицо, хотя я замечаю намёк на смущение. Кажется, он немного ханжа." xBlackJackx 09.08.18 в 08:16 |
||
|
mk "Они просто заняты. Возможно. А может, для них это слишком сосисочная вечеринка." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:48 mk "Они просто заняты. Возможно. А может, им не хотелось оказаться в меньшинстве." xBlackJackx 10.08.18 в 09:45 |
+3 | |
|
"Он хотел что-то сказать, но поющий парень завершил раунд и подманивал Хисао присоединиться к нему у микрофона. Юкио Хасегава, самый популярный парень в клубе лёгкой атлетики. У него всегда была слишком изящная для мужчины фигура, тонкие изысканные глаза, безупречно ухоженные волосы и мягкие черты лица." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:48 "Он хотел что-то сказать, но поющий парень завершил раунд и подманивал Хисао присоединиться к нему у микрофона. Юкио Хасегава — самый популярный парень в клубе лёгкой атлетики. У него всегда была слишком изящная для мужчины фигура, узкий разрез красивых глаз, безупречно ухоженные волосы и мягкие черты лица." Xarung 27.03.18 в 19:25 "Он хотел что-то сказать, но парень, только что закончивший петь, пригласил Хисао присоединиться к нему у микрофона. Юкио Хасегава - самый популярный парень в кружке лёгкой атлетики. У него всегда была слишком изящная для мужчины фигура, узкий разрез красивых глаз, безупречно ухоженные волосы и мягкие черты лица." DOOMer 08.07.18 в 19:57 "Он собирается что-то сказать, но, как только один парень заканчивает петь, следующий приглашает Хисао присоединиться к нему у микрофона. Юкио Хасегава - самый популярный парень в кружке лёгкой атлетики. Он всегда производит приятное впечатление: добрый взгляд, безупречно уложенные волосы и мягкие черты лица." xBlackJackx 13.08.18 в 07:19 |
+1 | |
|
"Далеко не мой тип, но другие девушки явно по нему загоняются." NihonDzin 31.01.18 в 21:08 "Совсем не мой тип, но другие девушки явно по нему сохнут." xBlackJackx 13.08.18 в 07:20 |
||
|
"Остальные, находящиеся в комнате, то ли из любопытства, то ли из дружелюбия, то ли для стёба быстро присоединились к попыткам заставить Хисао выступить. Самого парня это явно не приводит в восторг, но я подозреваю, что это, скорее, от давления на него, чем от самой просьбы." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:49 "Остальные присутствующие то ли из любопытства, то ли чтобы поприкалываться присоединяются к попыткам заставить Хисао выступить. Сам парень от этого явно не в восторге, но я подозреваю, что это скорее из-за давления на него, чем от самой просьбы." DOOMer 08.07.18 в 19:59 |
||
|
mk "Давай, сделай это. Что тебе терять?" Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:49 mk "Давай, твой выход. Что тебе терять?" xBlackJackx 13.08.18 в 07:22 |
||
|
hi "Моё достоинство. Я не умею петь, знаешь ли." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:50 |
||
|
mk "Думаешь, кто-то из нас умеет? Не будь занудой и просто веселись." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:50 |
||
|
"Я положила руку ему на спину и смачно шлёпнула по заднице, вытолкав в центр комнаты." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:50 "Я кладу руку ему на спину и смачно шлёпаю по заднице, выталкивая в центр комнаты." DOOMer 08.07.18 в 19:59 "Я кладу руку ему на спину и придаю ему хорошее ускорение, выталкивая в центр комнаты." xBlackJackx 13.08.18 в 07:23 |
+2 | |
|
"Проходит мгновение, прежде чем он приходит в себя и бросает на меня странный взгляд. Его встревоженное, почти испуганное лицо вгоняет меня в ступор." Summertime_sdnss 25.03.18 в 08:46 "Выпрямившись, он бросает на меня странный взгляд. Его встревоженное, почти испуганное лицо вгоняет меня в ступор." xBlackJackx 13.08.18 в 07:25 |
+1 | |
|
"Всё пришло в норму уже через мгновение. Парень сделал вдох перед тем, как подойти к столу и взять микрофон. Сгорбив спину, с трясущимися ногами, не обращая внимания на крики вокруг. Что бы ни происходило у него в голове, это было не просто стеснение." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:55 "Через мгновение всё приходит в норму. Хисао делает вдох, сгорбившись, на трясущихся ногах подходит к столу и берёт микрофон, не обращая внимания на крики вокруг. Что бы ни происходило у него в голове, это было не просто стеснение." DOOMer 08.07.18 в 20:01 |
||
|
"Больше никто этого не заметил, так что всё, что я могу сделать — сидеть сложа руки и глотнуть газировки, стоящей передо мной." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:55 "Больше никто этого не замечает, так что всё, что я могу сделать, — сидеть сложа руки и глотнуть газировки." DOOMer 08.07.18 в 20:02 "Этого больше никто не замечает, так что всё, что мне остаётся, - с озадаченным видом откинуться на спинку и глотнуть газировки." xBlackJackx 13.08.18 в 07:28 |
||
|
"Когда заиграла музыка и пришло время петь, то стало понятно, что эти двое не очень хороши в этом. Голоса у них, может, и неплохие, но они чудовищно выбились из ритма. Стеснительность Хисао начинает брать над ним верх, и выглядит ещё хуже на фоне уверенного настроя Юкио." Tooth_and_Tail 31.01.18 в 19:55 "Когда заиграла музыка и подошло время слов, то стало понятно: эти двое не очень хороши в пении. Голоса у них, может, и неплохие, но они чудовищно выбились из ритма. Стеснительность Хисао начинает брать над ним верх, и выглядит ещё заметнее на фоне уверенно настроенного Юкио." Xarung 27.03.18 в 19:39 "Когда заиграла музыка и пришло время петь, стало понятно, что эти двое не очень хороши в пении. Голоса у них, может, и неплохие, но они чудовищно выбились из ритма. Стеснительность Хисао начинает брать над ним верх и выглядит ещё заметнее на фоне уверенно в себе Юкио." DOOMer 08.07.18 в 20:03 "Когда начинает играть музыка и приходит время петь, становится понятно, что эти двое не очень хороши в пении. Голоса у них, может, и неплохие, но они чудовищно выбиваются из ритма. Стеснительность Хисао начинает брать над ним верх, что становится ещё заметнее на фоне уверенно в себе Юкио." xBlackJackx 13.08.18 в 07:33 |
+2 | |
|
"Краем глаза я приметила слева повернувшегося ко мне парня." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:39 "Слева краем глаза я приметила лицо парня, смотрящего на меня." Xarung 17.05.18 в 21:51 "Краем глаза я замечаю, что один из парней поворачивается ко мне." DOOMer 08.07.18 в 20:04 |
+3 | |
|
"Его зовут Харухико, хотя все называют его Хару. Ещё один одноклассник, который имел несчастье застрять на первых строках таблицы результатов. Хотя он и довольно одарён физически, хорошо сложен, высок и силён, ему явно не хватает ума." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:39 "Его зовут Харухико, хотя все называют его Хару. Одноклассник, которому не посчастливилось застрять на первом ряду парт. Хотя он и одарён физически - хорошо сложен, высок и силён - он далеко не самый блистательный из умов класса." xBlackJackx 13.08.18 в 07:38 |
+1 | |
|
"Правда, это не имеет значения. Его весёлый нрав и нескончаемый оптимизм перечёркивают все недостатки." NihonDzin 01.02.18 в 10:27 |
||
|
har "Итак, что с этим новеньким парнем?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:40 har "Итак, что с этим новеньким?" DOOMer 08.07.18 в 20:05 |
||
|
"Я поставила газировку обратно на стол, потёрла шею и откинулась на спинку сиденья. Не знаю, какого ответа он ожидает. Я даже не уверена, что могу ему хоть что-то рассказать." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:40 "Я ставлю газировку на стол и, потирая шею, откидываюсь на спинку сиденья. Не знаю, какого ответа он ожидает. Я даже не уверена, что мне есть чего ему сказать." DOOMer 08.07.18 в 20:06 |
||
|
mk "Ты меня спрашиваешь?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:40 |
||
|
har "Вообще-то, это ты его пригласила." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:40 |
||
|
mk "Он заплатил за мой обед, так что я у него в долгу. Вот и всё." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:40 mk "Он заплатил за мой обед, так что я была у него в долгу. Вот и всё." xBlackJackx 13.08.18 в 07:48 |
||
|
"Уголок его рта немного приподнялся." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:40 "Он слегка улыбается, еле заметно." xBlackJackx 13.08.18 в 07:49 |
||
|
har "Ты поступила благородно. Впервые." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 |
||
|
mk "Подловил." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 mk "Гад." xBlackJackx 13.08.18 в 07:49 |
||
|
mk "И что же ты о нём знаешь? Всё, что знаю я: он странный парень, которым помыкает коротышка и школьный совет." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 mk "И что же ты о нём знаешь? Всё, что я выяснила: он ботан, которым помыкает коротышка и школьный совет." xBlackJackx 13.08.18 в 07:50 |
||
|
har "Слышал, что он играл в футбол. К слову, не так уж и плохо." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 |
||
|
mk "Играл?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 |
||
|
har "Что-то пошло не так." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 har "Кое-что пошло не так." DOOMer 08.07.18 в 20:09 har "У него вот тут проблемы." xBlackJackx 13.08.18 в 07:52 |
+2 | |
|
"Хару посмотрел на тех двоих в конце комнаты. Оба были слишком заняты попытками хорошо спеть, чтобы уделять нам хоть какое-то внимание. Убедившись, что мы общаемся без лишних ушей, он пару раз стукнул себя по груди." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:41 "Хару бросает взгляд на ребят с микрофонами. Оба слишком заняты попытками хорошо спеть, чтобы уделять нам хоть какое-то внимание. Убедившись, что мы общаемся без лишних ушей, он пару раз ударяет себя по груди." DOOMer 08.07.18 в 20:08 |
+2 | |
|
har "У него был сердечный приступ. Ужасный. Эми, наверное, знает больше. Или спроси у него самого." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:42 |
||
|
"Он произносит последнее предложение после недолго раздумья, что вполне понятно. Многие в «Ямаку» имеют свои загоны по поводу того, что случилось с ними в прошлом. Думаю, было бы чертовски лицемерно на это жаловаться." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:42 |
||
|
mk "Да ладно, приступ? В таком возрасте?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:42 |
||
|
har "Именно." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:42 har "Такое случается." xBlackJackx 13.08.18 в 07:55 |
||
|
"Я ожидала его признания в том, что эта история всего лишь слух или что-то в этом роде. Но он просто пожимает плечами и смотрит на меня как ни в чём не бывало." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:42 "Я жду, когда он скажет, что это всего лишь слухи или что-то в этом роде, но он просто пожимает плечами и смотрит на меня как ни в чём не бывало." DOOMer 08.07.18 в 20:10 |
||
|
"Сколько Хисао лет? 17? 18? Такие вещи обычно происходят со стариками. Старость и всё такое. Теперь, когда я думаю об этом, становится понятно, почему он так пыхтел на беговой дорожке." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:42 "Сколько Хисао лет? Семнадцать? Восемнадцать? Такие вещи обычно происходят со стариками. Возраст и всё такое. Теперь, когда я думаю об этом, становится понятно, почему он так пыхтел на беговой дорожке." Xarung 28.03.18 в 16:19 |
||
|
mk "Дерьмо..." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:43 mk "Охренеть..." xBlackJackx 13.08.18 в 07:55 |
||
|
"Мне его жаль, но вся моя реакция выражается в откидывании на спинку сиденья. Хару просто испускает недовольный вздох, отложив разговор на потом." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:43 "Мне его жаль, но вся моя реакция: откинуться на спинку сиденья. Хару просто испускает недовольный вздох, отложив разговор на потом." Xarung 17.05.18 в 22:01 "Мне его жаль, но вся моя реакция заключается в том, что я откидываюсь на спинку сиденья. Хару просто испускает недовольный вздох, отложив разговор на потом." DOOMer 08.07.18 в 20:11 "Больше мне ничего в голову не приходит кроме этого жалкого замечания, и я откидываюсь на спинку дивана. Хару расстроенно вздыхает от той же неприятной мысли, что и я." xBlackJackx 13.08.18 в 07:58 |
||
|
"Наблюдая за тем, как дуэт заканчивает песню, я могу взглянуть на Хисао в новом свете." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 09:43 "Переведя взгляд на дуэт, заканчивающий песню, я смотрю на Хисао в новом свете." xBlackJackx 13.08.18 в 07:59 |
||
|
"Если бы меня попросили выбрать комнату, что передаёт атмосферу этой школы лучше всего, то я бы выбрала библиотеку." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:20 |
+1 | |
|
"Поначалу библиотека кажется абсолютно обычной. Большой, конечно, но всё-таки обычной. И только когда начинаешь прогуливаться по помещению, осознаёшь странную особенность: у учеников почти нет возможности тут заниматься. Здесь есть аудиокниги, книги для слепых, большие стеллажи и так далее. Но здесь всего один или два сдвинутых стола для чтения, которыми можно воспользоваться." Summertime_sdnss 31.01.18 в 19:20 "С первого взгляда библиотека кажется абсолютно обычной. Да, огромной, но всё-таки обычной. И только когда начинаешь прогуливаться вдоль стеллажей, обращаешь внимание на небольшие особенности, связанные с учениками. Здесь есть аудиокниги, книги для слепых, широкие проходы и так далее. А потом замечаешь одну-две трости, прислонённые к партам, за которыми штудируют литературу." xBlackJackx 13.08.18 в 08:06 |
+2 |
