Summers Clover / Летний клевер: script
100% · Скачать
←
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"'Как ты? Надеюсь, что в порядке и не унываешь в своей новой школе. Мы все здесь скучаем по тебе.' Значит, это письмо от кого-то из его старой школы. Полагаю, у этого таинственного переведённого студента всё же есть прошлое." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 10:58 "«Как поживаешь? Надеюсь, у тебя всё хорошо и ты счастлив в новой школе. Все по тебе очень скучают». Значит, это письмо от кого-то из его старой школы. Полагаю, у этого таинственного переведённого ученика всё же есть прошлое." DOOMer 17.07.18 в 09:56 |
+1 |
|
"Бла-бла-бла. Просто рассказ о том, что у них там происходит с подготовкой к экзаменам. Ну, хотя бы он всё ещё поддерживает с ними контакт." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:02 |
||
|
"'Когда я посещала тебя в госпитале, то действительно волновалась о тебе. И я говорю не только о твоём здоровье. Мне казалось, что ты впадаешь в уныние и отдаляешься ото всех всё больше и больше.' Ну, да, если застрять в госпитале на неопредёленный срок, то настроение будет по-настоящему дерьмовым." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:02 "«Честно говоря, когда ты был в больнице, я сильно за тебя переживала. Я не имею в виду твоё здоровье. Ты становился всё более отрешённым и подавленным». Ну да, если застрять в больнице на неопределённый срок, то настроение будет по-настоящему дерьмовым." DOOMer 17.07.18 в 09:58 |
||
|
"Я продолжаю читать, и до меня наконец доходит." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:02 |
||
|
"'Сейчас это расстояние между нами стало еще и материальным, так что чувствуется, что нет пути назад. Хотелось бы знать, увидимся ли мы снова. Наверное, даже к лучшему, если нет?' Она... была не просто другом, так ведь? Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:03 "«Теперь, когда между нами пролегли ещё и немалые расстояния, кажется, что обратного пути уже нет. Интересно, встретимся ли мы когда-нибудь снова? Наверное, будет к лучшему, если не встретимся». Она... была не просто другом, так ведь?" DOOMer 17.07.18 в 10:00 |
||
|
"Теперь я понимаю, что это. Это не переписка между двумя друзьями о том, что происходит у них в последнее время. Это расставание. А куча бессмысленных вставок написана, чтобы отвлечься от того, что она действительно хочет сказать." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:04 |
||
|
"Я облажалась. Мне не следовало читать это письмо." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:04 |
||
|
"Я отхожу назад к центру комнаты и бросаю короткий взгляд в сторону двери, чтобы удостовериться, что за мной не подглядывали. Мои первые мысли - о собственной безопасности. Как всегда." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:04 |
||
|
"Решив, что сделала более чем достаточно, я быстро выхожу из комнаты в коридор, тихо прикрыв за собой дверь и оставив так, как она была до моего прихода. Не выйдет ничего хорошего, если я сознаюсь; будет лучше для всех, если этого всего как будто просто никогда не случалось." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:04 |
||
|
"Моё внимание привлекают слабые звуки голосов, хотя, слава Богу, это, скорее, обычная болтовня, чем что-то предназначенное конкретно мне. Судя по всему, доносятся они из соседней комнаты." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:05 "Моё внимание привлекают едва слышимые голоса, хотя, к счастью, это обычная болтовня, чем что-то адресованное конкретно мне. Судя по всему, доносятся они из соседней комнаты." DOOMer 17.07.18 в 10:02 |
||
|
"Что бы это ни было: желание отвлечься от только что прочитанного, или просто попытка обеспечить себе алиби на случай, если Хисао пройдет мимо — я тихо просовываю голову в приоткрытую дверь. И на этот раз, наконец, нахожу внутри живых людей." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:05 "Что бы это ни было: желание отвлечься от только что прочитанного или просто попытка обеспечить себе алиби на случай, если Хисао пройдёт мимо, - я тихо просовываю голову в приоткрытую дверь. И на этот раз, наконец, нахожу внутри живых людей." DOOMer 17.07.18 в 10:02 |
||
|
"Хисао стоит спиной к двери, деловито с кем-то болтая." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:07 |
||
|
"Всё в этом ком-то кажется немного неправильным, ненормальным. Он низковат. Его причёска слишком неряшлива. Стёкла его очков толще, чем у других. Его шарф... ну, а вот он уже более чем «слегка ненормален», не говоря уже о том, что сейчас вообще лето." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:07 |
||
|
"Тощий парень замечает меня, глядя из-за плеча Хисао, и их беседа внезапно прерывается, когда они оба поворачиваются ко мне." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:07 |
||
|
mk "...Хай?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:07 |
||
|
hi "Знаешь, а в дверь можно стучать." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:07 |
||
|
"Послушно стучу несколько раз в дверь. Низкий парень удивлённо поднимает бровь, в то время как Хисао вздыхает и жестом указывает на меня." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:07 |
||
|
hi "Кендзи, это Мики Миура. Мики, это Кендзи Сето." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:08 |
||
|
mk "Тебе не обязательно вот так вздыхать, как будто ты стесняешься знакомства со мной." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:08 |
||
|
"Не уверена, могу ли я верно описать выражение его лица. Не вижу смысла сейчас уходить, так что я без приглашения вхожу в комнату." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:08 |
||
|
"В отличие от комнаты Хисао, эта комната больше похожа на жилую. Она вся увешана и заставлена вещами, которые Кендзи принёс из дома. Особенно в глаза бросаются плакаты." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:08 |
||
|
"Я киваю головой при виде постера местной Бейсбольной Лиги Тихого Океана, расположенного в углу рядом с... постерами о профессиональном боулинге? Понятия не имела, что с боулинг-командами тоже бывают постеры." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:09 "Я киваю при виде постера Тихоокеанской бейсбольной лиги, расположенного в углу рядом с постерами, посвящёнными... профессиональному боулингу? Понятия не имела, что с боулинг-командами тоже бывают постеры." DOOMer 17.07.18 в 10:05 |
||
|
mk "Хороший вкус." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:09 |
||
|
ke "Ты их знаешь?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:09 |
||
|
mk "Очень трудно не знать местной команды, даже если прошлый сезон они продули." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:09 |
||
|
ke "Их состав на высоте. Виновник проигрыша - тренер." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:09 |
||
|
mk "Поддерживаю. Чувак, для сравнения, ты только взгляни на их победы в 2005." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:09 mk "Поддерживаю. Чувак, ты только взгляни на их победы в 2005-м." DOOMer 17.07.18 в 10:07 |
||
|
"Он лишь слегка хмурится, но у меня возникает ощущение, что, даже оскорбив его мать, я нанесла бы ему меньшую обиду." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 |
||
|
mk "Всё в норме, я тоже за них. Чем быстрее они найдут нормального тренера, тем лучше." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 |
||
|
"Моя внезапная атака немного меняет его отношение ко мне в лучшую сторону, но подозрительность никуда не пропадает. Хисао, не выдержав этого, пытается разрядить обстановку." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 |
||
|
hi "А я вообще не знал, что вы фаны бейсбола." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 |
||
|
mk "Бейсбол, к твоему сведению, лучший вид спорта." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 |
||
|
hi "Хм... Играла?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 hi "Хах! Играла?" Xarung 20.05.18 в 20:34 |
||
|
mk "А то!" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:10 |
||
|
"Даже спустя столько лет, эти два слова как удар под дых. Я пытаюсь подавить возникшие чувства, но Хисао это замечает, судя по его реакции." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 "Даже спустя столько лет эти два слова как удар под дых. Я пытаюсь подавить возникшие чувства, но, судя по его реакции, Хисао это замечает." DOOMer 17.07.18 в 10:08 |
||
|
"Наступила неловкая тишина. Я не должна винить его, ведь именно я подняла эту тему. Лучше просто сменить её, ведь рассказывая детали, я всё окончательно запутаю. Думаю, это то, что называют "грузом"." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 "Повисает неловкая пауза. Я не должна винить его, ведь именно я подняла эту тему. Лучше просто сменить её, ведь, рассказывая детали, я всё окончательно запутаю. Думаю, это то, что называют «грузом»." DOOMer 17.07.18 в 10:09 |
+2 | |
|
ke "Увлекаешься боулингом?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 |
||
|
"Этот чувак даже не представляет, насколько я ему благодарна за смену темы. Даже на такую странную." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 |
||
|
mk "Боулинг... Как-то играла в него. Или ты про профессиональный?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 |
||
|
"Все надежды на то, чтобы заинтересовать меня, мгновенно рассеиваются. Полагаю, ему очень нравится боулинг." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 |
||
|
ke "Боулинг - лучший вид спорта. Почему этого никто не понимает?" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 |
||
|
mk "Боулинг разве не был популярен в восьмидесятых? Сейчас это просто способ убить время." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:11 |
||
|
ke "Именно! Восьмидесятые были золотой эпохой. Лучшее из того, что у нас есть, пришло из восьмидесятых. Например, боулинг." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
hi "Тогда происходил экономический бум, так что, может, ты и прав." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
ke "Дело не только в спорте и экономике. Восьмидесятые дали нам лучшие боевики - самые важные и образовательные фильмы из когда-либо сделанных!" Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
hi "Я... не думаю, что это образовательные фильмы." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
ke "Они показывают нам, как быть мужиками, чувак. Сейчас больше таких не делают." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
mk "А ты прав, знаешь ли. Современным боевикам чего-то не хватает." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
ke "Уж я-то знаю. Мы потеряли контроль над Голливудом. Вся надежда на них пропала. Мы должны отступить и защитить Родину." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:12 |
||
|
ke "Мы одни в этом мире. Поколения, запуганные своими правителями, будут расти без знания о том, как выглядит настоящая мужественность. Скоро поп-культура будет состоять из бабского кино и сёдзё-игр. Боевики будут делать для сопливых девочек." Tooth_and_Tail 01.02.18 в 11:13 |
+1 |