Summers Clover / Летний клевер: script
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Воздух пронзает свист, все внезапно поворачивают головы в сторону яркого зелёного шлейфа, медленно уходящего в ночное небо." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:16 "Раздаётся пронзительный свист, и все поворачивают головы в сторону ярко-зелёного шлейфа, медленно уходящего в ночное небо." Xarung 04.07.18 в 08:37 |
|
|
"Первый фейерверк этого вечера взрывается с громким хлопком, наполняя небо вокруг яркими искрами. Толпа издаёт восхищённый возглас, а некоторые дети просят родителей поднять их на плечи, чтобы получше рассмотреть." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:16 |
||
|
"Все одновременно начинают двигаться к основной смотровой площадке, находящейся в приличном удалении. Мы с Сузу стоим как два камня посреди огромного потока, окружённые кучей людей, движущихся в одну сторону." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:16 "Все одновременно начинают двигаться к основной смотровой площадке, находящейся в приличном удалении. Мы с Сузу стоим как два камня посреди огромного потока, окружённые толпой людей." DOOMer 22.07.18 в 14:42 |
||
|
suz "Если останемся здесь, то пропустим фейерверки!" Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:17 |
||
|
"Она вырывает свою руку и устремляется вперёд, прижимая к груди свою панду." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:17 |
||
|
"Подумав секунду, я бросаюсь за Сузу, без труда догоняя её." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:17 |
||
|
"Настигнув её, я поднимаю руки вперёд и обхватываю Сузу за плечи, чтобы удержать. В ту секунду, когда моё тело прижимается к ней, Сузу замирает на месте, как истукан." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:17 |
||
|
"То, как она остановилась, не проронив при этом ни слова, говорит о том, что она скрывала свои чувства. На самом деле она так и не избавилась от мыслей о признании. И вместо того, чтобы попробовать это сделать, Сузу всё время просто пыталась отвлечь себя. Это очень на неё похоже." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:18 "То, как она остановилась, не проронив при этом ни слова, раскрывает её ложь. На самом деле она так и не избавилась от мыслей о признании, вместо этого всё это время просто пыталась отвлечься. Это очень на неё похоже." DOOMer 22.07.18 в 14:48 |
||
|
"Мы стоим так несколько секунд... минут... не знаю. Я теряю счёт времени в этом постепенно пустеющем месте. Люди уходят от киосков, чтобы получше рассмотреть предстоящее представление." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:18 |
||
|
"И вот оно начинается." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:18 |
||
|
"Одна за другой маленькие ракеты устремляются в небо и озаряют всё вокруг разноцветными взрывами. Отсюда видно не так уж и плохо. Бумажные фонарики и внезапно вспыхивающие вывески не сильно перебивают светопредставление на небе." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:18 "Одна за другой маленькие ракеты устремляются в небо и озаряют всё вокруг всеми цветами радуги. Отсюда видно не так уж и плохо. Бумажные фонарики и внезапно вспыхивающие вывески практически не мешают насладиться развернувшимся световым шоу." DOOMer 22.07.18 в 14:52 |
||
|
"Я тщательно пытаюсь повторить в голове то, что планировала сказать Сузу, но у меня никак не получается. Как бы я ни пыталась вспомнить заветные слова, они исчезли навсегда." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:18 |
||
|
"Да и ладно. Сладостные речи мне всё равно не к лицу." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:18 |
||
|
mk "Я горжусь тобой, Сузу." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:19 |
||
|
mk "Я-то думала, что буду крепче, чем ты, но вот оказалось совсем наоборот." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:19 |
||
|
mk "Прости, что не давала тебе ответа до этого момента. Я... думаю, я должна была разогнать тараканов у себя в голове." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:19 |
||
|
"Я глубоко вздыхаю и закрываю глаза. Вернуть обратно слова, которые я сейчас скажу, будет нельзя. Но я знаю, что должна сказать их." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:19 |
||
|
mk "Ты хорошая девушка, Сузу. Такого ужасного человека, как я, ты не заслуживаешь." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:19 |
||
|
mk "Но если я тебе и правда нравлюсь... то я буду с тобой. Куда бы ты ни пошла, я пойду следом. И куда бы ни пошла я, возьму с собой тебя." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:20 |
||
|
mk "Я буду твоей девушкой, Сузу." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:20 |
||
|
"Мне всегда казалось, что признания такого рода заставляют сердце вырываться из груди, но... но моё абсолютно спокойно. Многое изменится, я знаю. Но я этого хочу. Сузу заслуживает счастья, и я могу ей его дать, чтобы и самой быть по-настоящему счастливой." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:23 |
||
|
"Она вздрагивает, заставляя меня отступить назад." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:23 |
||
|
"Когда она разворачивается ко мне, я вижу на её лице сочетание неверия и надежды. Всё, что я могу сделать для Сузу, такой хрупкой сейчас, - это ободряюще улыбнуться." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:23 |
||
|
"Не беспокоясь о том, что рядом есть люди, она закрывает глаза, слегка приподнимает подбородок и встаёт на цыпочки. К этому моменту все ушли смотреть на фейерверки, поэтому мы стоим на залитой светом дорожке совсем одни." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:23 |
||
|
"Придерживая Сузу за плечи, я закрываю глаза и аккуратно наклоняюсь к ней." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:23 |
||
|
"И в следующий миг я нежно прикасаюсь губами к прелестной Спящей красавице." Summertime_sdnss 14.02.18 в 10:24 |
||
|
"Покинув вокзал, Сузу, Хисао и я шли по одной из городских улиц. Яркое летнее солнце припекало голову, а в воздухе ощущался солёный запах моря." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:15 "Покинув вокзал, Сузу, Хисао и я идём по одной из городских улиц. Яркое летнее солнце припекает, а в воздухе витает солёный запах моря." DOOMer 22.07.18 в 14:55 |
+1 | |
|
"Мне нравилась здешняя атмосфера. Когда Сузу сказала, что живет в городе, я сперва представила подобие шумных Токио и Осаки, но это место оказалось весьма спокойным, чему способствовала и близость океана. Могу понять, почему семья Сузу предпочла поселиться здесь, а не в загазованном центре." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:15 "Мне нравится здешняя атмосфера. Когда Сузу сказала, что живёт в городе, передо мной предстали образы шумных Токио и Осаки, но оказалось, что это спокойный городок на берегу океана. Могу понять, почему семья Сузу предпочла поселиться здесь, а не в загазованном центре." DOOMer 22.07.18 в 15:00 |
||
|
"Несколько чаек, рассеянно сидевших на ограде вдоль дороги, с возмущёнными криками поднялись в воздух, когда мы проходили мимо." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:15 |
||
|
mk "Говорю тебе, не надо было это покупать." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:16 |
||
|
"Я ткнула в небольшую белую коробку в руке Хисао, украшенную ярким логотипом кондитерского магазина. Он приподнял бровь, поудобнее устроив ремень от сумки с одеждой и лекарствами на другом плече." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:16 "Я тыкаю в небольшую белую коробку в руке Хисао, украшенную ярким логотипом кондитерского магазина. Он приподнимает бровь и поудобнее устраивает ремень от сумки с одеждой и лекарствами на другом плече." DOOMer 22.07.18 в 15:00 |
||
|
hi "Разве плохо приходить в гости с подарком?" Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:16 |
||
|
mk "Но когда ты с этими людьми не в первый раз, это слегка перебор." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:17 mk "Но когда ты идёшь с людьми, бывавшими там раньше, это слегка перебор." Xarung 04.07.18 в 09:04 |
||
|
hi "Я просто стараюсь быть вежливым. Даже если кому-то это чуждо." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:17 |
||
|
mk "Есть тонкая грань между вежливостью и заискиванием..." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:17 |
||
|
suz "Вы двое можете перестать спорить?" Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:17 |
||
|
mk "Хорошо, мам." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:18 |
||
|
"Спокойное подрагивание горячего воздуха над дорогой прервал нарастающий шум мотора, и через мгновение крутой красный спорткар пронесся мимо нас. Пока мы с Хисао смотрели ему вслед, Сузу, похоже, витала где-то в облаках." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:18 "Спокойное подрагивание горячего воздуха над дорогой прерывает нарастающий шум мотора, и через мгновение мимо нас проносится крутой красный спорткар. Пока мы с Хисао смотрим ему вслед, Сузу, похоже, витает в облаках." DOOMer 22.07.18 в 15:01 |
||
|
"Я слегка потрепала ее по голове, отчасти чтобы приободрить её, но больше потому, что мне просто захотелось это сделать. Она не стала протестовать, и я решила, что ей понравилось." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:18 "Я слегка треплю Сузу по голове, отчасти чтобы приободрить её, но больше потому, что мне просто хочется это сделать. Она не протестует, и я решаю, что ей нравится." DOOMer 22.07.18 в 15:02 |
||
|
"Было приятно видеть её в хорошем настроении. Последние несколько дней, должно быть, сильно повлияли на неё в эмоциональном плане, но сейчас она явно восстанавливалась. К счастью." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:18 "Приятно видеть её в хорошем расположении духа. Последние несколько дней, должно быть, сильно повлияли на неё в эмоциональном плане, но сейчас она явно восстанавливается. К счастью." DOOMer 22.07.18 в 15:02 |
||
|
hi "Кто-нибудь ещё будет там, когда мы придём?" Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:18 hi "Там ещё кто-нибудь будет?" DOOMer 23.07.18 в 10:11 |
||
|
suz "Мию должна быть как минимум." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:19 |
||
|
hi "Мию?" Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:19 |
||
|
mk "Ага. Она милашка. Уверена, вы с ней отлично поладите." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:20 |
||
|
hi "Звучит так, будто ты пытаешься подобрать мне пару." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:21 |
||
|
mk "Посмотрим." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:21 |
||
|
"Сузу корчит гримасу, но мне удаётся сохранить спокойствие. Не могу же я упустить возможность так его подколоть." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:22 |
||
|
"Дом Сузу, наконец, показывается впереди. Довольно просторный, в современном стиле, расположенный совсем рядом с богатым районом. Сестра Сузу, похоже, дома, потому что её маленькая белая машина была аккуратно припаркована у подъездной дороги." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:22 "Впереди наконец показывается дом Сузу. Довольно просторный, в современном стиле, он расположен совсем рядом с богатым районом. Сестра Сузу, похоже, дома, потому что её маленькая белая машина аккуратно припаркована перед домом." DOOMer 23.07.18 в 10:16 |
||
|
"С тех пор как я была тут в последний раз, они перекрасили белые стены и коричневые брусья в кремовый и чёрный цвета. Модерн и минимализм в наше время весьма популярны, хотя не скажу, что разделяю это увлечение." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:22 |
||
|
"Мы прошли через ворота и гуськом поднялись по ступенькам. Хисао разглядывает ухоженную зелень у стен дома, Сузу же просто смотрит вперед, ведя нашу оживленную группу ко входу." Summertime_sdnss 21.02.18 в 16:22 "Мы проходим через ворота и гуськом поднимаемся по ступенькам. Хисао разглядывает ухоженную зелень у стен дома, Сузу же просто смотрит вперёд, ведя нашу оживлённую группу ко входу." DOOMer 23.07.18 в 10:17 |
