Summers Clover / Летний клевер: script
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
play sound "<from 2 to 13>kei_arrive.ogg" fadeout 2.0 Alex_AG 06.02.18 в 14:18 |
|
|
"Со знакомым грохотом тормозящих по ухабистой грязи колёс грузовичок останавливается в паре метров от здания. Без лишних разговоров мы с Хисао выпрыгиваем из машины, пока двери кабины с громким звуком распахиваются." Alex_AG 06.02.18 в 14:18 |
||
|
"Будто я никуда и не уезжала. Крыша с серой черепицей так же усыпана странными листьями и сломанными ветками, а постаревшая древесина стен сильно контрастирует с аккуратным экстерьером «Ямаку»." Alex_AG 06.02.18 в 14:18 |
||
|
"Заглядывая сквозь окна, я начинаю подозревать, что отец приложил немалые усилия, чтобы сделать дом более презентабельным перед нашим прибытием. Учитывая, что большую часть бардака раньше наводила я, сомневаюсь, что это в мою честь." Alex_AG 06.02.18 в 14:19 |
||
|
"Главное отличие, которое я замечаю, так это сильно отросшая виноградная лоза в углу дома. Я не была дома с тех пор, как поступила в «Ямаку», поэтому кажется, будто я вернулась назад во времени." Alex_AG 06.02.18 в 14:19 |
||
|
jun "Ну, что ты думаешь?" Alex_AG 06.02.18 в 14:19 jun "Ну, что скажешь?" DOOMer 11.09.18 в 22:02 |
||
|
hi "Весьма неплохо. Давно не бывал в доме традиционного стиля." Alex_AG 06.02.18 в 14:20 hi "Весьма неплохо. Давно не бывал в традиционном японском доме." DOOMer 12.09.18 в 11:30 |
||
|
suz "И я." Alex_AG 06.02.18 в 14:20 |
||
|
jun "Ну, думаю, вы привыкнете. Чувствуйте себя как дома, только поосторожнее с сельхозтехникой." Alex_AG 06.02.18 в 14:20 |
+1 | |
|
"Он быстро обходит нас и с прилежным видом забирает сумки, оставляя меня в качестве гида." Alex_AG 06.02.18 в 14:20 |
||
|
"Приходится дёрнуть посильнее, чтобы дверь неохотно отъехала в сторону c обиженным стуком, обнажая фойе. Из-за того, что внутренние двери открыты для лучшей циркуляции воздуха, можно рассмотреть почти все комнаты." Alex_AG 06.02.18 в 14:20 "Приходится дёрнуть посильнее, чтобы дверь с громким грохотом неохотно отъехала в сторону, являя перед нами прихожую. Из-за того, что внутренние двери открыты для лучшей циркуляции воздуха, можно рассмотреть почти все комнаты." DOOMer 12.09.18 в 11:46 |
||
|
"Многие друзья говорили, что через пару месяцев чувствовали себя в «Ямаку» как дома, но я больше ощущала себя туристом в чужой стране, когда шаталась по общим спальням. Школа есть школа, где бы она ни была, но места для сна и еды - уже совсем друга тема." Alex_AG 06.02.18 в 14:21 |
||
|
"Возможно, всё потому, что в глубине души я обычная деревенщина. Может быть, виной обстоятельства, при которых я оказалась в «Ямаку», или же из-за ощущения, будто я взаперти с остальными девочками каждый вечер. Как бы там ни было, впервые за несколько лет я действительно чувствую себя дома." Alex_AG 06.02.18 в 14:21 |
||
|
"Я быстро снимаю обувь, чтобы отвлечься от бессвязных мыслей, усиленно таращащиеся Хисао и Сузу делают то же самое. Они быстро проходят в большую комнату, оставив меня позади." Alex_AG 06.02.18 в 14:21 |
||
|
hi "Я и понятия не имел, что это место было таким. Тебе стоило упомянуть раньше." Alex_AG 06.02.18 в 14:21 hi "Я и понятия не имел, что ты живёшь в жопе мира. Тебе стоило сказать об этом раньше." DOOMer 12.09.18 в 18:37 |
||
|
"Я лишь пожимаю плечами." Alex_AG 06.02.18 в 14:22 |
||
|
"Я смотрю на Сузу, дабы оценить её реакцию, но она только с беспокойством глядит на свой телефон." Alex_AG 06.02.18 в 14:22 |
||
|
"Прежде чем я успеваю спросить, в чём дело, она начинает без какого-либо видимого плана ходить по комнате, едва успевая обойти маленький столик и другие препятствия. Мы с Хисао лишь в недоумении смотрим друг на друга." Alex_AG 06.02.18 в 14:22 |
||
|
hi "Эм... Сузу?" Alex_AG 06.02.18 в 14:22 |
||
|
"Она продолжает ходить, будто не слыша его, затем медленно продвигается к двери из рисовой бумаги, ведущей на улицу. Через дверь проглядывают солнечные лучи. Без колебания она отодвигает дверь в сторону правой рукой, держа телефон перед лицом в левой." Alex_AG 06.02.18 в 14:23 |
||
|
"Сделав шаг за татами и оказавшись на залитом солнцем деревянном крыльце, она резко останавливается и поднимает телефон чуточку выше." Alex_AG 06.02.18 в 14:23 |
||
|
suz "Есть палочка." Alex_AG 06.02.18 в 14:23 |
||
|
mk "А?" Alex_AG 06.02.18 в 14:23 |
||
|
"Хисао просто прячет лицо ладонью. Я же трачу секунду, чтобы соединить точки и понять, что же она всё время делала." Alex_AG 06.02.18 в 14:24 "Хисао просто прячет лицо в ладони. Я же трачу секунду, чтобы сложить дважды два и понять, что же она всё время делала." DOOMer 12.09.18 в 19:27 |
||
|
"Никогда не меняйся, Сузу." Alex_AG 06.02.18 в 14:24 |
||
|
"Пока я качаю головой из-за её поведения, я не могу не заметить улыбку Хисао. Не то чтобы он редко улыбался; учитывая все обстоятельства, ему приходится часто изображать какую-то дежурную улыбку. В этот же раз что-то совсем по-другому." Alex_AG 06.02.18 в 14:24 "Пока я качаю головой, замечаю улыбку Хисао. Не то чтобы он редко улыбался; учитывая все обстоятельства, ему приходится часто изображать какую-то дежурную улыбку. Однако в этот раз всё иначе." DOOMer 12.09.18 в 19:29 |
||
|
"Да, будет много интересного, учитывая мою отлучку из дому и этих двух оболтусов." Alex_AG 06.02.18 в 14:24 "Да, будет интересно, если учитывать, сколько меня не было дома и этих двух оболтусов." DOOMer 12.09.18 в 19:34 |
||
|
"Но почему-то мне кажется, что всё будет отлично. Мы втроём сможем насладиться летом в сельской местности." Alex_AG 06.02.18 в 14:24 |
||
|
"Могучий зевок знаменует начало дня." Alex_AG 07.02.18 в 03:41 |
+1 | |
|
"Лучи солнца прошивают ширмы из рисовой бумаги, заливая комнату приятным светом, пока я тру усталые глаза и смотрю вокруг. Похоже, Сузу уже проснулась, судя по её пустому, но при этом безукоризненно чистому футону." Alex_AG 07.02.18 в 03:42 |
||
|
"Мой разум ещё наполовину спит, я просто сижу и обвожу комнату затуманенным взглядом. Стены кажутся голыми без коллекции бейсбольных постеров и флажков, которую я собирала, когда была маленькой. Остался только безвкусный постер местной команды." Alex_AG 07.02.18 в 03:42 |
||
|
play sound "<from 0 to 4>running.ogg" fadeout 2.0 Alex_AG 07.02.18 в 03:42 |
||
|
"Пока я прихожу в себя, лёгкий звук стучащих палочек для еды достигает моих ушей. Я незамедлительно встаю, рывком открываю дверь спальни и бегу через коридор в большую комнату." Alex_AG 07.02.18 в 03:42 |
||
|
"И, конечно, застаю троих людей, жадно поглощающих завтрак, пока рядом из маленького телевизора доносятся утренние новости." Alex_AG 07.02.18 в 03:42 |
||
|
mk "Это бездушно." Alex_AG 07.02.18 в 03:43 |
||
|
"Отец быстро глотает кусок еды, прежде чем взглянуть на меня; на лице ни капли сожаления." Alex_AG 07.02.18 в 03:44 |
||
|
jun "Думал, что ты захочешь поспать. Ты выглядела утомлённой." Alex_AG 07.02.18 в 03:44 |
||
|
"Говорит он, сидя рядом с нарколептиком." Alex_AG 07.02.18 в 03:44 |
||
|
"Мой завтрак стоит нетронутым рядом с Хисао, который глотает свой суп мисо так, будто ничто в мире его не заботит. Сузу сидит рядом с отцом на другой стороне стола, поклёвывая рис, пока отец волком накидывается на скумбрию." Alex_AG 07.02.18 в 03:44 |
||
|
"Я раздражённо фукаю, подхожу к столу и со стуком усаживаюсь на своё место. Никто не обращает на меня особого внимания, кроме быстрого взгляда как на источник шума в комнате." Alex_AG 07.02.18 в 03:44 |
||
|
"Как только я начинаю есть, сразу успокаиваюсь. Отцовская еда, как всегда, хороша, сложно оставаться раздражённой после тёплой вкусной миски супа мисо." Alex_AG 07.02.18 в 03:45 |
||
|
jun "Мальчик, ты голоден?" Alex_AG 07.02.18 в 03:45 |
||
|
"Я смотрю на Хисао. Его тарелка супа уже опустела, да и рис начал подходить к концу." Alex_AG 07.02.18 в 03:45 "Я смотрю на Хисао. Его тарелка супа уже опустела, да и рис заканчивается." DOOMer 12.09.18 в 19:47 |
||
|
hi "Это лучший завтрак, который я когда-либо пробовал. К такому несложно и привыкнуть." Alex_AG 07.02.18 в 03:45 |
||
|
jun "Буду считать это комплиментом." Alex_AG 07.02.18 в 03:45 |
||
|
"Пока мы продолжаем завтракать, я замечаю, что папа, похоже, в необычайно хорошем настроении. Может быть, это всего лишь мне так кажется - в конце концов, он всегда относился к жизни позитивно, - но что-то в нём сегодня не так, как обычно." Alex_AG 07.02.18 в 03:46 |
||
|
"Может быть, простой возможности разделить с кем-то завтрак оказалось достаточно, чтобы поднять ему настроение. Сомневаюсь, что ему часто выпадал такой шанс с тех пор, как я уехала в «Ямаку»." Alex_AG 07.02.18 в 03:46 |
||
|
jun "Ну так что, есть какие-нибудь планы на день?" Alex_AG 07.02.18 в 03:46 |
||
|
hi "Полагаю, по большей части мы во власти Мики." Alex_AG 07.02.18 в 03:46 |
||
|
suz "За такие слова можно угодить в неприятности." Alex_AG 07.02.18 в 03:46 suz "Из-за этих слов нас могут убить." DOOMer 12.09.18 в 19:51 |
