Summers Clover / Летний клевер: script
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Отличная фотка." Alex_AG 10.02.18 в 08:03 |
|
|
hi "Знаешь, я был удивлён, когда увидел, что у тебя дома так мало всяких бейсбольных штук." Alex_AG 10.02.18 в 08:03 |
||
|
mk "Нет особого смысла их хранить. Они просто напоминали мне о том, что я потеряла, так что я выбросила их." Alex_AG 10.02.18 в 08:03 |
||
|
"Я недолго смотрю на фото." Alex_AG 10.02.18 в 08:03 |
||
|
mk "Знаешь... Я пыталась избавиться и от этой фотографии. Искала зажигалку, а нашла её." Alex_AG 10.02.18 в 08:03 |
||
|
mk "Я просто возненавидела её. Это последняя память о том, что у меня забрали: о моих друзьях, моём хобби, моих мечтах." Alex_AG 10.02.18 в 08:04 |
||
|
mk "Я так хотела от неё избавиться, но..." Alex_AG 10.02.18 в 08:04 |
||
|
hi "...трудно отпустить своё прошлое по-настоящему." Alex_AG 10.02.18 в 08:04 |
||
|
"Я смотрю на сидящего передо мной мальчика, который только что снял слова с моего языка. Он выглядит как старик, а притворная улыбка на его лице заставляет моё сердце дрогнуть." Alex_AG 10.02.18 в 08:04 |
||
|
mk "Откуда..." Alex_AG 10.02.18 в 08:04 |
||
|
hi "Ты же видела письмо от Иванако?" Alex_AG 10.02.18 в 08:05 |
||
|
hi "Я не смог заставить себя выбросить его. Смял и выкинул в урну, но в конце концов достал обратно." Alex_AG 10.02.18 в 08:05 |
||
|
mk "Но она же бросила тебя. Какой смысл хранить что-то подобное?" Alex_AG 10.02.18 в 08:05 |
||
|
hi "Потому что это оно напоминает о том, что было раньше. То, что она бросила меня, не значит, что между нами ничего не было." Alex_AG 10.02.18 в 08:05 |
||
|
hi "Да и не только в ней дело. С тех пор как я увидел ностальгическое выражение твоего лица, я чувствовал примерно то же самое, когда думал о своём прошлом." Alex_AG 10.02.18 в 08:06 |
||
|
hi "Я знаю, что это не то же самое, чем был для тебя бейсбол, но я никогда не ценил игру в футбол до того, как потерял возможность в него играть. Просто собираться с друзьями раз в неделю попинать мяч. Звучит просто, да?" Alex_AG 10.02.18 в 08:06 |
||
|
"Он откидывается назад и закрывает глаза. Судя по всему, мысленно он где-то далеко." Alex_AG 10.02.18 в 08:06 |
||
|
hi "Наведываться в игровые залы с друзьями. Глазеть на милых девушек. Украдкой смотреть журналы для взрослых в супермаркетах. Ездить на велосипедах по городу. Незаметно обмениваться записками с друзьями прямо во время урока. Надеяться на хорошую оценку каждый раз, когда учитель даёт тест." Alex_AG 10.02.18 в 08:07 |
||
|
hi "А потом сидеть в палате госпиталя в полном одиночестве, чувствуя запах отбеливателя и разглядывая четыре белых стерильных стены." Alex_AG 10.02.18 в 08:07 hi "А потом сидеть в полном одиночестве в больничной палате, вдыхая запах отбеливателя и разглядывая четыре белые стерильные стены." DOOMer 16.09.18 в 14:12 |
||
|
mk "А что произошло? С твоими друзьями, я имею в виду." Alex_AG 10.02.18 в 08:07 |
||
|
hi "Вначале они приходили каждый день. Мы болтали, и они держали меня в курсе всех событий в школе и в мире футбола." Alex_AG 10.02.18 в 08:08 |
||
|
hi "Потом стали приходить реже, раз в пару дней. Раз в неделю. Со временем мы стали меньше разговаривать. Никто не произносил этого вслух, но было очевидно, что я всё больше отдаляюсь от своих друзей. Каждый день они жили полноценной жизнью, а я лишь время от времени видел, как в палате появляются новые пациенты." Alex_AG 10.02.18 в 08:09 |
||
|
hi "И однажды... Они перестали приходить совсем." Alex_AG 10.02.18 в 08:09 |
||
|
hi "Наверное, я им наскучил." Alex_AG 10.02.18 в 08:10 |
||
|
mk "Как ты можешь так легко об этом говорить?" Alex_AG 10.02.18 в 08:10 |
||
|
hi "Ну... возможно, потому что я знал, что это произойдёт. С Иванако было так же. Медленно, но верно, наши отношения сошли на нет, без всяких драматичных расставаний." Alex_AG 10.02.18 в 08:10 |
||
|
hi "Видимо, поэтому я не мог выкинуть то письмо. Я мог бы сказать, что моя жизнь началась в «Ямаку» с нуля, но это не так." Alex_AG 10.02.18 в 08:10 |
||
|
hi "Я жил. Жил хорошо. Даже если я не смогу вернуться в те времена, я хотел бы не забыть их." Alex_AG 10.02.18 в 08:11 |
||
|
mk "Это то, о чём ты хотел рассказать мне?" Alex_AG 10.02.18 в 08:11 |
||
|
hi "В общем и целом, да. Я просто хотел показать тебе, что ты не одна такая. Я типа понимаю, что ты переживаешь." Alex_AG 10.02.18 в 08:11 |
||
|
"На самом деле я устроила эту поездку для того, чтобы показать Хисао и Сузу, как я жила в деревне, но в итоге отвлеклась на своё прошлое. Я думала о себе, пока Хисао переживал абсолютно то же самое." Alex_AG 10.02.18 в 08:11 |
||
|
"Только сейчас я понимаю, что заставило меня заметить его, когда он только перевёлся. Ощущение некой связи, того, что наши судьбы похожи." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
"«Ты не одна такая». Этих слов достаточно, чтобы у меня в горле встал ком. Я делаю глубокий вдох, пытаясь успокоиться." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
mk "Чёрт... что за?.." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
mk "Я думала, у меня всё путём, а тут ты со своими рассказами." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
"Я просто вздыхаю и улыбаюсь ему, а мои мысли проясняются." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
mk "Спасибо. Это многое для меня значит." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
"Он молча улыбается, и мы оба смотрим в ночное небо." Alex_AG 10.02.18 в 08:12 |
||
|
"Ветка с громким хрустом ломается, когда я наступаю на неё, пробираясь через подлесок. Над головой раскинулась пышная зелёная листва." Alex_AG 11.02.18 в 13:18 |
+1 | |
|
"Не меньше шума издаёт Хисао, шагающий в нескольких ярдах позади, чтобы я могла вести нас по едва различимой тропке. У каждого из нас в руках по наспех найденной ветке в качестве трекинговой палки, благодаря которым мы сумели забраться так далеко." Alex_AG 11.02.18 в 13:18 |
||
|
"И я точно уверена, что идём мы в нужном направлении. Полоска вытоптанной земли - тропинка, проложенная предыдущими путешественниками, по которой мы следуем, практически заросла кустами и листьями, потому что здесь уже давно никто не проходил." Alex_AG 11.02.18 в 13:18 |
||
|
"Мы потревожили птичку, отдыхавшую на одной низкой ветке, отчего раздражённое щебетанье и чириканье эхом разносится по лесу." Alex_AG 11.02.18 в 13:19 |
||
|
hi "Уверена, что было правильным решением не приглашать Сузу?" Alex_AG 11.02.18 в 13:19 |
||
|
mk "Всё равно она почти всё время спит. Да и вообще, ты можешь себе представить, чтобы ей захотелось таким заниматься?" Alex_AG 11.02.18 в 13:19 |
||
|
hi "...Ты права." Alex_AG 11.02.18 в 13:19 |
||
|
"Мы оба продолжаем наш путь, осматриваясь при этом по сторонам. Не похоже, чтобы Хисао было тяжело идти, так как он ничуть не отстаёт." Alex_AG 11.02.18 в 13:20 |
||
|
"Если подумать, это напоминает мне спортивную ходьбу по беговой дорожке в «Ямаку». Когда преодолеваешь себя и из усталости получаешь чувство выполненного долга. Даже влажность здесь, под навесом из листвы, довольно приятная." Alex_AG 11.02.18 в 13:22 |
||
|
mk "Скажи, а ты раньше на природу выбирался? В походы, может, ходил?" Alex_AG 11.02.18 в 13:23 |
||
|
hi "Да, бывало. Мне, правда, не особо нравится подобное." Alex_AG 11.02.18 в 13:23 |
||
|
mk "Погоди, серьёзно? А я думала, что ты был городским до мозга костей." Alex_AG 11.02.18 в 13:23 |
