Готовый перевод The Nutmeg of Consolation / Мускат утешения: Примечания

Примечания

[*] - мера массы крупного рогатого скота и свиней, 9,1 или 9,5 кг

[*] – Фрегат «Уэйджер» входил в состав эскадры коммодора Джорджа Ансона во время его знаменитого кругосветного плавания. В 1741 году он разбился о скалы у берегов Чили, после чего часть выжившей команды подняла мятеж.

[*] – крупнокалиберное длинноствольное фитильное ружье, широко применявшееся в Азии в XVIII-XIX в. В русских источниках более известно под уйгурским названием «тайфур».

[*] - История, описанная в 3-й Книге Царств Ветхого завета. Пророк Илия в благодарность за то, что некая вдова из Сарепты приютила его в своем доме, несмотря на голод в городе, сделал так, чтобы в ее доме никогда не кончалась еда (3Цар. 17:17-23).

[*] - Роберт Сеппингс (1767-1840) - известный кораблестроитель, сюрвейер королевского флота, изобретатель усовершенствованной системы набора деревянных судов.

[*] - Жан-Батист Дюальд (1674-1743) - известный французский историк-востоковед, редактор и составитель фундаментального труда «Описание Китайской империи»

[*] – Роза восторга, цветок любезности, мускат утешения (малайск.)

[*] - мускат (англ.)

[*] -переходный возраст (фр.)

[*] – английская народная песня, известная минимум с XVI в. в различных вариантах, один из наиболее известных приписывается Джону Донну

[*] – разговорное название 74-пушечного линейного корабля «Беллерофон», участника «Славного первого июня», битвы при Абукире и Трафальгарского сражения. 15 июля 1815 г. капитан «Беллерофона» Льюис Мейтленд принял окончательную сдачу в плен Наполеона Бонапарта.

[*] - Антонио Мальябеки (1633-1714) - флорентийский библиотекарь, широко известный по всей Европе за свою невероятную страсть к чтению. Его личная библиотека насчитывала 40 тыс. книг и 10 тыс. рукописей.

[*] - старейший из действующих британских театров, назван в честь улицы, на которой находится.

[*] О'Брайан ошибается. «Роял Уильям» при постройке нес 100 орудий, но еще в 1757 году был переведен во 2 ранг, и с 1782 года нес только 80 орудий.

[*] – «глупость состоит в желании делать выводы» (фр.) Г.Флобер. Письмо Л.Буйе 4 сентября 1850 г.. Цит. по.: Г.Флобер. Письма 1830-1854. Том 7 – М.: Художественная литература, 1937 г.

[*] – Август Карл Диттерс фон Диттерсдорф (1739-1799) – австрийский композитор и скрипач, автор множества произведений для струнных инструментов с оркестром и нескольких популярных комических опер

[*] – Джузеппе Тартини (1692-1770) – итальянский скрипач и композитор, считается лучшим скрипачом XVIII века

[*] - Джон Абернети (1764-1831) - известный английский хирург и преподаватель анатомии

[*] - Грегори Блаксленд (1778-1853) - известный австралийский первопроходец, первым из европейских колонистов успешно пересек Голубые горы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72662/398535

Переводчики: acefalcon