Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 002

Город в кольце гор

Город в кольце гор

По крыше гулял прохладный ветерок.

Закрыв глаза от нестерпимо яркого солнечного света, я чувствовала, как бриз нежно гладит мои волосы.

— Насчёт погоды ты не соврала.

Я открыла глаза и увидела Такако, осматривающую крышу.

— Ну, что скажешь?

— Хм-м... должна признать, неплохо.[l] Но ты уверена, что сюда никто не придёт?

— Ну, я заперла дверь, так что...

Я прошла к краю крыши, выходящему на задний двор, села на одну из скамеек и открыла книгу.

Наша школа находилась на склоне горы, и отсюда можно было рассмотреть почти весь наш портовый город и даже море вдалеке.

Синее небо растянулось от одного края моря до другого.

Такако оторвалась от созерцания спортивной площадки и перевела взгляд на меня.

— Помнишь бейсбольное поле прямо напротив нашей клубной комнаты?[l] Ты когда-нибудь слышала истории о том, какая мягкая там земля между базой и питчерской горкой?

— Ни разу.

Выражение лица Такако свидетельствовало о том, что сейчас меня ждёт по-настоящему забавная история.

Я лишь мельком глянула на неё и сразу же вернулась к книге.

— Вчера мы все вместе попробовали там копать.[l] Как думаешь, что мы там нашли?

— Понятия не имею.

— Сначала мы даже не думали, что что-нибудь найдём, но, когда выкопали яму, обнаружили картонные пакеты с молоком.

Со сверкающими от волнения глазами, она сделала широкий жест, пытаясь показать размеры находки.

— Кто их там закопал?

— Не знаю.[l] Наверное, кто-то, кто не любит молоко.

— Его можно просто вылить в унитаз или ещё куда.[l] Какой смысл заморачиваться с закапыванием?

Такако приложила палец к нижней губе.

— Тогда, может, это что-то вроде ловушки?

— Зачем заполнять ловушку молоком?

— Начнём с того, что это забавно.[l] Провалишься туда — вся вымокнешь в белой жиже.

— Но ты сказала, что земля просто стала мягкой. Не похоже, чтобы туда кто-то мог провалиться.

— Ну не знаю.[l] Мне интересно, чего тот, кто это сделал, хотел этим добиться.[l] Есть идеи, Сачи?

— Может, это ритуал, которым он выразил свою ненависть к молоку?..

— Проклинаю тебя, молоко, предвестник несчастий, — с поддельной торжественностью произнесла Такако.

По крыше снова прогулялся прохладный ветерок.

Я слышала доносящиеся со спортивной площадки крики учеников.

— Наш класс играет в баскетбол.[l] Не хотела бы ты как-нибудь к нам присоединиться?

— Нет.

— Почему?[l] Ты ведь умеешь играть.

— Я не люблю потеть. И пачкаться тоже.

— А если в спортзале?

— Если ты настаиваешь, думаю, я могла бы сыграть с тобой в прятки.

— Ага, как же. Это просто предлог, чтобы вернуться в то мрачное место на заднем дворе. Я тебя насквозь вижу.

Такако села на скамейку рядом со мной и вздохнула.

— Что читаешь?

Спросила она после недолгого молчания.

Я подняла руку с книгой в мягкой обложке к лицу Такако. Она несколько мгновений рассматривала её.

— Ты всегда читаешь всякое старьё.

Я никак на это не отреагировала, и она продолжила:

— Ты не читала ни одного из последних бестселлеров.

— Я предпочитаю старые книги.

Наверное, потому что дом семьи моей матери был просто завален ими.

В детстве я при каждом визите туда часами читала в комнате своей бабушки.

Но однажды все эти книги исчезли вместе со шкафом.

Мне сказали, что хотели сделать комнату более просторной.

И теперь, когда эти книги были не так легко доступны, моё желание читать только усилилось.

Но, поскольку в детстве меня не волновало ничего, кроме сюжета, я не могла вспомнить ни их названий, ни авторов.

Я помнила только, что все книги были в красно-коричневых футлярах-приложениях, что они выстроились на книжных полках в три ряда и что все они были написаны разными авторами.

Когда я спросила о них бабушку с дедушкой, выяснилось, что книги принадлежали моему далёкому дяде, и что они мало знают о них.

Я также пыталась расспросить маму, но и тут не добилась никаких результатов — она с самого начала была не в восторге от того, что я читала такие книги.

Настойчивые вопросы Такако заставили меня вспомнить об этом не самом приятном эпизоде моей жизни, и это окончательно вырвало меня из мира книги, которую я читала.

— Это я поняла, но что именно тебе в них нравится?[l] Вообще, какие книги ты любишь?

Те, которые хочется дочитать до конца, даже если тебе в них что-то не нравится.

Но Такако такой расплывчатый ответ, скорее всего, не удовлетворит.

— А тебе?

— Пожалуй, мне нравятся интересные.

— Я думала, ты хочешь знать, что -делает- книги интересными.

— Мне нравятся книги, которые хочется дочитать до конца, даже если тебе в них что-то не нравится, — сказала Такако.

Я непроизвольно нахмурилась в ответ.

На лице у меня было написано: "Ты это серьёзно?"

— Так что именно тебе нравится в старых книгах, Сачи?

— Наверное, их атмосфера.

— Понятно.

Поскольку я больше ничего не сказала, Такако добавила, что чувствует то же самое.

— Их мир в достаточной степени отличается от нашего, чтобы казаться свежим.

— Да, пожалуй, ты права.

— И ещё мне интересно, как жили люди до моего рождения.[l] Я думала, раньше у них было больше всякого разного.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну там политика и экономика, кино и музыка...

— Может, это потому, что ты слушаешь слишком много попсы, которая всегда звучит одинаково?

— Ну, это не исключено, но с моей точки зрения прошлое было куда более хаотичным, чем настоящее.[l] У людей было множество всяких мыслей, и они придумали кучу разных идей.

— Я бы сказала, что сейчас в мире хаоса ничуть не меньше.[l] Скорее всего, мы этого просто не понимаем, потому что ещё не выросли.

— Вполне возможно.

Впрочем, я была вынуждена согласиться с замечанием, что узнавать о жизни в прошлом интересно.

Я любила слушать рассказы бабушки и дедушки.

А они в свою очередь любили рассказывать, знакомя меня с множеством слов и переживаний, которых я никогда прежде не знала.

Вроде названия песни, которую я никогда не слышала, или события, о котором я и не подозревала.

И даже если я сейчас послушаю ту песню, я не испытаю тех же чувств, что испытали в своё время бабушка с дедушкой.

Когда я слушала эти истории, мне казалось, будто что-то важное во мне заперто под тяжёлой крышкой.

Такако согласно кивнула.

Она сказала, что это действительно интересно.

В ответ я вздохнула.

— Это как та яма, про которую я рассказывала.

— Можешь не сравнивать моё хобби с протухшим молоком?

Прежде чем вернуться к книге, я бросила слегка раздражённый взгляд на довольное лицо Такако.

— Интересная книга?

— По-моему, ты это уже спрашивала.

— Но ты сказала мне только что любишь старые книги.[l] А сейчас я спрашиваю конкретно об этой.

— Как по мне, неплохая.

— Хм-м...

— Ах да, ты дочитала книгу, которую я тебе дала?

— Пока нет.[l] Думаю, я где-то на середине.

— А, наверное, на той части, где...

— А, погоди.[l] Наверное, это, скорее, четверть...

— Ясно.

Она отвернулась и откинулась на спинку скамейки.

— Там что-то летит.

Такако, щурясь, смотрела куда-то высоко в небо.

По синему куполу небес скользила крупная птица.

— Это чёрный коршун.

— Птицы такие классные, правда?

— Чёрный коршун.

— Думаешь, он собирается перелететь через эту гору?

— Вряд ли.[l] Разве он не просто ищет добычу?

— Мне на днях приснился странный сон.[l] Будто я вышла за горы, окружающие наш город, но вокруг, насколько хватало глаз, была только трава с неглубокими лужами. В общем, огромное болото.

— А ты когда-нибудь бывала за городом?

— Нет.

— Может, поэтому?

— Порой горы кажутся чем-то вроде тюремных стен, удерживающих нас внутри.

— Ну, тебе просто надо, когда вырастешь, отправиться туда, куда захочешь.

Я перелистнула страницу.

— Тогда давай поедем за границу.

— Удачи тебе.

— Ты тоже поедешь!

— Это слишком хлопотно.

Такако хихикнула.

— Я же знаю, что на самом деле ты хочешь поехать.

— С чего ты взяла?

— Ну, я ведь знаю тебя уже очень давно.

— Ха-а...

— Не стоит недооценивать друзей детства!

Такако гаркнула это так громко, что я дёрнулась было зажать уши и едва не отбросила книгу, которую читала.

— К чему было изменять?[l] Думаешь, так фраза звучит круче?

Щёки Такако слегка зарделись.

— Я...

— Поэтому ты повторяешь свои же слова?

— Не то чтобы...

Солнечные лучи, щедро рассыпаемые голубым небом, согревали мои открытые колени.

— У нас сегодня пять уроков, верно?[l] Сегодня у нас среда.[l] Давай после школы пойдём в кино. Или, если хочешь, в караоке.

— У меня в последнее время болит горло, так что в караоке не выйдет.[l] А сейчас показывают какие-нибудь хорошие фильмы?

— Ну, этот... ты же знаешь.[l] Мы на той неделе о нём говорили.

— Никогда не слышала о фильме под названием "Этот".

— М-м, как же его... у-у... на языке вертится...

— Ну так как?

— Блин, из-за того, что ты на меня давишь, я забыла!

— Эй, не перекладывай вину на меня.[l] Ты ведь его даже и не знала, верно?[l] Ну, у тебя есть время до конца занятий, чтобы вспомнить.

— Помнишь, какую песню мы пели последней, когда в прошлый раз ходили в караоке?

— Разумеется.

— Я ехала домой на велосипеде и остановилась на светофоре. Я посмотрела, нет ли кого рядом, и начала её напевать... а потом поняла, что позади меня остановился велосипедист. Боже, мне было так стыдно.

— Вот как?[l] Но я сегодня в караоке не пойду — у меня болит горло.

— Да я и не говорю, что хочу пойти.

— Значит, ты просто хотела рассказать мне эту историю?

— Да.

— А,[wait time=500] понятно.

Разблокировано меню историй.[r]
Вы можете получить доступ к нему из главного меню.[r][r]
[if exp="f.ItRelease_tips1 <= 0"][eval exp="f.ItRelease_tips1 = 1"][eval exp="sf.ItRelease_tips1 = f.ItRelease_tips1"]ИСТОРИИ I. Клиника Нарасаки[r]
"Палата 008" разблокирована.[prcm][endif]

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399441

Переводчики: mamavl