Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 003_2

Первый день путешествия

Первый день путешествия

После того, как наш ночной рейс приземлился, мы, пройдя по пустынному коридору, добрались до паспортного контроля.

В начале нашего долгого путешествия Такако была сравнительно энергичной, но после наступления сумерек становилась всё более молчаливой. А теперь, пошатываясь, просто тащилась следом за мной.

Я предъявила паспорт и посадочный талон сотруднику миграционной службы с грозным взглядом.

Выйдя из здания аэропорта, мы оказались в темноте ночи, но гаффити на бетонных стенах, широкие дороги и чуждый запах влажного воздуха давали понять, что теперь мы находились в другой части света.

Это вернуло Такако какую-то долю энергии. Когда мы сели в наш автобус, она заняла место прямо позади водителя и, притворившись будто слушает разговор водителя с гидом, говоривших по-английски, то и дело кивала с нарочитой серьёзностью.

— Ха-ха-ха.

— Что они сказали?

— Кажется, они обсуждают, как завтра куда-то с кем-то пойдут.

— Дай угадаю: на самом деле ты не имеешь ни малейшего представления, о чём они говорят.

— Некоторые слова я понимаю!

— Больше практикуйся, чтобы могла переводить для меня.

— Да, да...

Капли дождя барабанили по широкому лобовому стеклу.

— Надеюсь, завтра распогодится.

— Я слышала, что погода тут быстро меняется, так что, думаю, всё будет нормально.

Не было смысла спорить со столь уверенным (хоть и совершенно безосновательным) заявлением.

Я перевела взгляд наружу и заметила среди деревьев, обступающих улицы, несколько незнакомых южных растений.

Пока я рассеянно глазела в окно, мы наконец доехали до гостиницы.

— Я совсем вымоталась.

Такако бросила сумку на пол и плюхнулась на постель лицом вниз.

Я тем временем осмотрела сейф в ванной комнате и принялась разбирать багаж.

— Не хочешь пройтись по нашим планам на завтра?

— Просто разбуди меня, когда надо будет идти.

— Тебя эта кровать устраивает?

— Хр-р-р...

— Ха-а...

— Уже утро! Просыпайся!

Такако одним резким движением раздвинула занавески.

Повернувшись на шум, я, ещё не разлепив до конца глаза, увидела за окном красивое голубое небо.

— Это змея?[l] Эй, Сачи, я нашла змею!

Такако подошла и начала барабанить по кровати рядом с моей подушкой.

— Пошли завтракать!

— Куда?

— С балкона я, кажется, видела какую-то забегаловку. Можем заглянуть в это заведение, а если оно плохое, поищем другое место.

— Дай мне сначала переодеться.

— Харри он харри ап, гоинг фаст!

— Ты даже это правильно сказать не можешь.

Срезала я свою шумную соседку по комнате и начала одеваться.

В конце концов на завтрак мы купили хот-доги в ближайшем магазинчике.

Можно было выбрать острую или обычную сосиску и маринованные огурчики, капусту и лук в качестве добавки.

На ощупь через фольгу, в которую была завёрнута, булка казалась не до конца пропечённой, но насыщенный вкус остальных ингредиентов решал эту проблему.

По ошибке сдобрив свой хот-дог горчицей, Такако запаниковала.

Поскольку она пряности недолюбливала, то попыталась заглушить её вкус, добавив побольше кетчупа. Позже она сказала мне, что в результате, кроме кетчупа, никакого другого вкуса даже не почувствовала.

В любом случае, хот-дог оказался достаточно большим, чтобы утолить её утренний голод.

— Пошли на пляж.

Выпалила Такако сразу после того, как мы вышли из магазина.

— Прямо сейчас?

— Ты взяла купальник?[l] А крем от загара?[l] Про очки для плавания тоже нельзя забывать!

— Я всё взяла, но мы вроде собирались сегодня утром осмотреть город.

— Не откладывай на потом то, что можно сделать сейчас![l] А сейчас я хочу купаться!

Я поймала Такако, уже собравшуюся рвануть в сторону пляжа, за руку.

— Стой.

Помня, как Такако любит играть с водой, я решила на этот раз её остановить.

Даже в детстве, когда ей стоило только заметить воду — реку, море, залитое рисовое поле, — у неё из головы мигом вылетало всё, кроме мыслей о купании и, возможно, поиске морских животных.

И оторвать её от этого мог только заход солнца.

— Давай придерживаться плана.

— Э? Почему это?

— Подумай: разве не лучше идти купаться с чистой душой и без планов за спиной, чтобы можно было ни о чём ни думать и расслабиться до самого вечера?

— Точно! Тут ты права, Сачи!

— Кроме того, мы даже подготовили карту, на которой отметили все интересные места, верно?

Я достала упомянутую карту из сумки.

— Да, припоминаю!

— Прямо рядом с гостиницей есть торговый квартал. Я думала немного поглазеть на витрины.

— Ты серьёзно?

— Это моё личное желание.[l] Ты разве не собиралась наведаться на какой-то там мыс, популярный у туристов?

— А, тот, который советуют парочкам?[l] К этому я всегда готова![l] И ещё я читала, что у них тут есть тир.

Такако ткнула пальцем в красный кружок, который сама же и нарисовала на карте.

— В общем, давай по порядку обойдём все выбранные нами места.

— Ладно, ладно...

С её разрешения мы начали спускаться по широкому и ровному склону в направлении ближайшего места, отмеченного на нашей карте.

Ясное, безоблачное голубое небо словно издевалось над моими вчерашними тревогами, а пронизавшее воздух солнечное тепло ласкало кожу.

Я ещё никогда не видела такого яркого солнца.

Гидроцикл громко взревел и потянул вперёд банановую лодку, на которой сидели мы с Такако.

— А-ха-ха!

Я услышала за спиной смех Такако.

Разобравшись с планами на первую половину дня, мы оставили покупки в гостинице и пошли прямиком на пляж.

Едва мы добрались, Такако заметила этот аттракцион и сразу же записала нас.

Похоже, предыдущий заезд только что завершился и готовился следующий. Такако потянула меня за руку и я даже не успела ничего понять, как оказалась в лодке.

Водитель гидроцикла повернулся к нам и показал знак "Ок".

Я ответила таким же знаком. Он повернулся обратно и нажал на газ...

...из-за чего лодка резко дёрнулась взад-вперёд, словно собралась пойти ко дну.

— Сачи, подожди. Я соскользнула.

Я повернулась и увидела, что Такако, которая должна была сидеть позади меня, лежит на лодке ничком, а нижняя половина её тела тащится по воде.

— Если продолжишь придуриваться, то свалишься.

Лодка тем временем продолжала дёргаться влево-вправо.

Она билась боками о волны, расходившиеся за гидроциклом.

И каждый раз над нами проносился веер сверкающих брызг.

А Такако тем временем всё так же волокло по воде позади меня.

— Я сейчас свалюсь!!!

— Ты что-то сказала?

К нам приблизился другой гидроцикл.

На нём сидело двое людей. Тот, что сзади, держал в руках фотоаппарат.

— Кажется, они хотят нас снять.

— Э?! Где?

— Слева. Постарайся не свалиться раньше, чем они закончат.

— А побыстрей они не могут?

— Покажи им знак мира.

— В таком положении?!

Человек, державший фотоаппарат, опустил его и сделал мне знак "Ок".

И почти сразу же наша лодка стала легче, а Такако с громким плеском плюхнулась в море.

— Было весело, — сказала тяжело дышавшая Такако.

— Рада за тебя.

Такако не стала ждать, пока её подберёт катер, и сама поплыла к берегу.

— Надеюсь, фотография получилась хорошей.

Когда я снова ступила на твёрдую землю, ко мне подошёл тот самый человек, чтобы продать упомянутую фотографию.

Он на ломаном японском объяснил, что отправит её в гостиницу, когда напечатает.

Стоило это порядка тысячи иен.

— Не считая задатка. За снимок.

Это напомнило мне, что у меня уже был подобный опыт с назойливым продавцом фотографий на другом курорте... но, пока я думала, вернулась Такако и согласилась на его условия.

— Даже если и нет, она должна быть весёлой.

— Наверное, ты права.

Я забрала солнцезащитные очки, которые оставляла на хранение, и вернулась к Такако.

Она смотрела на яркое небо.

— Уа, уа, уа.

Когда на мне закрепили потёртый пояс и опустили рычаг, удерживавший подвеску, я, испытывая захватывающее ощущение в животе, взмыла в небо.

Катер, на котором я находилась, превратился в маленькое пятнышко далеко внизу.

— Уа, уа, уа-а-а-а-а-а!

— Не думала, что это так высоко.

Одной рукой я придержала волосы, которые трепал ветер.

— Ты уверена, что верёвка выдержит?

Верёвка — единственное, что связывало нас с катером — тревожно скрипела, что, похоже, взволновало Такако.

— Разумеется.[l] А если и нет, мы просто спустимся на парашюте, ведь так?

— Ну да.

— Смотри, нам машут.

Инструктор, оставшийся далеко внизу на маленьком катере, наблюдал за нами.

Я махнула в ответ и, как мне показалось, верёвка удлинилась, забрасывая нас ещё дальше в небо.

— Уа, уа, уа-а!

Такако за моей спиной взвизгнула.

Даже у меня, когда я видела внизу столь далёкое, что с трудом можно было что-то разобрать, море, в животе появлялось какое-то странное ощущение.

Наслаждаясь этим волнующим чувством, я несколько раз качнула ногами взад-вперёд, сотрясая удерживающую нас подвеску, отчего Такако жалобно вскрикнула.

— Э-Э-ЭЙ!!!

Она вцепилась в мои плечи.

Я перестала смотреть вниз и принялась разглядывать остров.

— Интересно, отсюда можно увидеть нашу гостиницу?

— А-а?

— О,[l] а это не тот мыс, где мы недавно были?

Я указала на мыс, отходящий от скалы за пляжем, где мы катались на лодке. На нём высился знакомый белый маяк.

— Где?[l] А, да, думаю, это то самое место.

— Отсюда смотрится не менее красиво.

За мысом, насколько хватало глаз, раскинулся простор кобальтово-синего моря.

— Вряд ли я ещё когда-нибудь увижу его с такого ракурса.

Я заметила, что парашют начал снижаться.

Опустила взгляд и увидела, что катер под нами, недавно казавшийся крохотным пятнышком, становится всё больше и больше.

Наша маленькая воздушная экскурсия закончилась раньше, чем Такако успела успокоиться.

Вернувшись на пляж, мы заняли два шезлонга под зонтиками.

Наконец-то можно было немного расслабиться. Я откинулась на спинку, надела солнцезащитные очки и достала из сумочки книгу.

Такако остаток времени провела, играя в воде и принося показать мне раковины и морских звёзд, которых находила на берегу.

Тучу я заметила только когда начал накрапывать дождик, но он прекратился уже через несколько минут, снова давая дорогу солнцу.

Все на пляже, бросившиеся искать убежища в кафе и под пальмами, сразу после дождя вернулись на прежние места так, будто ничего не произошло.

Я заметила на берегу птицу, занятую поисками пищи. Интересно, это песочник?

Когда закатное солнце окрасило синее небо, лазурное море и белый пляж оранжевым оттенком, Такако вернулась с предложением поужинать.

В конце концов мы остановили свой выбор на стейк-хаусе рядом с нашей гостиницей.

Его зал — просторный, как в семейном ресторане — был оформлен в деревенском стиле.

После того, как нас проводили к большому круглому столу, мы сели друг напротив друга. Позади Такако я заметила иностранца, с жадностью поглощавшего громадный гамбургер.

Стоявший в углу человек (скорее всего, охранник) был одет как шериф из вестерна.

Передо мной со стуком поставили большой стакан.

— Это разве не твоё?[l] Кажется, это чай.

— О, похоже на то.

Такако указала на себя, сказала "чай", и стакан переставили на её край стола.

Мой кофе принесли позже, но порция снова была необычайно большой.

— В рекламе написано, что напитки бесплатно, но я не думаю, что смогу выпить всё за один раз.

У меня живот разболелся от одного взгляда на эту массивную, едва ли не литровую ёмкость.

— А? Это точно чай?

— Только не говори, что ожидала, будто тебе в таком месте подадут твой любимый улун.

— Чёрт![l] Я не смогу это пить...

— Можешь попросить их принести тебе молока и сахара.

— Сколько килограмм сахара мне придётся туда вбухать?

— Не забывай, что он весь окажется в твоём теле.

— Если бы мне приходилось пить такое дома, я бы или растолстела, или превратилась в какого-то бодибилдера.

Такако отпила несколько глотков из стакана с чёрным чаем.

— У него очень насыщенный вкус.

Немного позже подали стейк Такако и моего лосося, а заодно и салат, который заказали мы обе.

Когда смотрела меню, я этого не заметила, но, похоже, к обоим нашим заказам дополнительно подавали пилав и булочки.

Наш широченный стол, будучи уставленным едой, теперь казался не таким уж и большим.

— Ничего себе...

— Ого, прям как в манге![l] Всегда хотела устроить себе такой пир!

— Надеюсь, ты нагуляла аппетит.

В противовес возбуждению Такако, я, держа в руках нож с вилкой и не зная, как подступиться к трёхсотграммовому куску лосося, испытывала одно только беспокойство.

Когда мы вернулись в гостиницу, Такако скрючилась на кровати, держась за живот.

Поначалу она с жадностью набросилась на еду, но к тому моменту, как половина её стейка исчезла, лицо её затуманилось, а на глазах выступили слёзы.

Наш ужин как то сам собой превратился в испытание силы воли.

Я скормила Такако пилав, который сама доесть не смогла, но к булочкам никто из нас не смог даже прикоснуться, и в конечном итоге мы попросили официантку упаковать их на вынос.

— Съедим их завтра утром.

Ответом мне был только жалобный стон.

— Наверное, надо убрать их в холодильник?

Немного поколебавшись, я решила оставить бумажный пакет возле чайника. Не хотелось, чтобы он намок.

Затем я приняла душ и переоделась в домашнее.

Посоветовала принять душ Такако, которая продолжала валяться на кровати. Похоже, именно это заставило её медленно встать.

— Ты в порядке?

— Да, мне уже гораздо лучше. Кажется.

— Кстати, как думаешь, чем нам заняться завтра?

— Завтра?[l] Завтра будем веселиться.

Ответила она безжизненным голосом и поплелась в ванную, раздеваясь по дороге и бросая одежду на пол.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399445

Переводчики: mamavl