Готовый перевод SeaBed / Морское дно: m01

Ловля золотых рыбок

Ловля золотых рыбок

Ловля золотых рыбок

Лунный диск рассыпается бесчисленным множеством лучей, колеблющихся будто в нерешительности.

В голове пусто... словно я погрузилась под воду.

Веки кажутся невероятно тяжёлыми.

...Равно как и всё остальное тело, безвольно раскинувшееся на постели.

Даже в темноте я чувствую, что Сачико, моя подруга детства, совсем рядом со мной.

Я знаю её уже двадцать три года.

Сейчас мне двадцать восемь, а значит, я познакомилась с ней, когда мне было пять.

В тот год моя семья переехала.

Наш новый дом находился всего в получасе езды вниз по горе от старого, а сразу за ним был большой супермаркет.

Там, где я жила раньше, детям негде было тратить свои карманные деньги, кроме как в приезжающих время от времени магазинчиках на колёсах.

Тогда новое место показалось мне большим городом, но это было далеко не так. Там было всего несколько зданий выше пяти этажей, а с горы на севере можно было увидеть город от края до края, равно как и завод у моря.

Но то, что там было меньше полей и больше зданий, в моём детском сознании делало это место шумным городом.

В день переезда мама много раз моталась из деревни в город и обратно.

Я сидела на заднем сиденье с нашим последним багажом.

Сначала мы ехали по той же дороге, что и в детский сад, но за ним для меня начиналась неизведанная земля.

Увидев, что мы едем вдоль реки, я подумала, что могла бы вернуться в деревню пешком.

Впрочем, это неважно.

Погрузившись в свои мысли, я не сразу заметила, что мы на месте.

После того, как из-под колёс машины брызнула галька, мама сказала, что мы приехали.

Парковка находилась прямо перед нашим новым домом. Меня удивило, что белые линии, показывающие, как должны стоять автомобили, располагались под углом.

Выглянув в заднее окно машины, я увидела красное четырёхэтажное здание.

Тогда своим детским умом я не могла понять, почему кому-то взбрело в голову нарисовать линии косыми.

Вспоминая об этом сейчас, я думаю, что это, вероятно, было сделано для облегчения парковки задним ходом.

Однако я съехала оттуда до того, как смогла обзавестись собственной машиной, так что у меня не было возможности проверить, стоило ли жертвовать одним или двумя парковочными местами ради небольшого дополнительного удобства.

— Это наш новый дом, - сказала моя мама.

— ...

— Всё ещё дуешься?

Видя, что я демонстративно уставилась в окно, отказываясь смотреть ей в глаза, она вздохнула.

— Ты сразу же заведёшь себе новых друзей.

— А если нет?

— Посмотри, сколько вокруг домов. Уверена, здесь живёт много детей.

— ...

— За тем домом есть парк. Можешь сходить посмотреть.

Мама повернула ключ, заглушив двигатель, и вышла из машины. Она открыла дверь с другой стороны от меня и начала выгружать сумки.

Я вдруг заметила маленькую девочку, идущую вдоль нашего нового дома.

Она несла красное ведёрко и совочек.

Обогнув здание, она скрылась за ним.

Выпрыгнув из машины и бросившись следом, я услышала позади голос матери:

— Эй, Такако! Ты куда?!

— Пойду посмотрю парк.

В щёлочках полуприкрытых век то и дело мелькают её чёрные локоны.

Когда я протягиваю руку, Сачико поворачивается ко мне. Её длинные чёрные волосы качаются в воздухе.

Она в свою очередь подаёт руку мне.

Я ощущаю влажное тепло её ладони.

Даже не глядя, я чувствую, как знакомые изящные пальчики переплетаются с моими.

Пока я бездумно смотрю на неё, её губы размыкаются.

— О чём задумалась?

— Я пыталась вспомнить, когда мы в последний раз вот так держались за руки.[l] А потом на меня нахлынули воспоминания о том, как мы ходили на фестиваль.

— Который?

— Тот, на который мы ходили в детском саду. Или это было в начальной школе?[l] В общем, когда мы наловили золотых рыбок.

— Уверена, это был не последний раз, когда мы держались за руки.

— Ты помнишь, сколько мы рыбок поймали?

— Двадцать, кажется?

— Поменьше. Думаю, восемнадцать или девятнадцать.

— Когда я осмотрела остальные палатки и вернулась, то увидела у тебя в миске столько рыбок, что больше туда уже не влезло бы.

— Ты тогда принесла мне яблоко в карамели, верно?

— Разве?[l][msgoff][backlay][eval exp="sf.cg25_7=1"][fbfscale_image storage="ev25_7" page=back layer=base][trans method = crossfade time=300][wt][msgon] Если честно, меня больше потрясло то, с какой жадностью ты продолжала ловлю, несмотря на то, что от бумаги на твоём сачке уже почти ничего не осталось.

— Я ждала, пока она высохнет.

— И это помогло?[l] Она ведь размокает сразу, как только опустишь её в воду.[l] Как по мне, так это — пустая трата времени.

— Самое главное в этой игре — не спешить.

Она какое-то время смотрит в пустоту надо мной.

— Что-то не так?

— Ты сказала, что их было около двадцати, но я уверена, что на обратном пути мы несли всего один пакет.

— Тебе разрешили взять только трёх.

— Ох.[l] Ну, значит, это действительно было пустой тратой времени.

— Но я смогла выбрать самых милых и энергичных.

— Рада за тебя.

— Одна прожила довольно долго. Я помню, что она пробыла у меня примерно до поступления в среднюю школу.

— А, это та чёрная с длинным хвостом?

— Да, она прожила так долго, что я даже дала ей имя.

— Что-то типа Дон, кажется?

— Разве?

— А не ты ли говорила, что это напоминает тебе о храмовом колоколе?

— А.

— Не акай мне тут.[l] Ах да, припоминаю, что в аквариуме всегда была одна рыбка... но потом она пропала вместе с аквариумом.[l] Она заболела?

— Думаю, это было что-то вроде плесени.[l] Однажды я заметила, что из её чешуи растут какие-то водоросли.[l] Я попыталась их выщипать, но...

Сачико хмурится.

— Они тут же выросли снова.[l] Думаю, в результате она задохнулась.

— Это действительно была плесень?

— Спустя какое-то время я нашла книгу о заболеваниях золотых рыбок.[l] В ней говорилось, что на живой рыбе водоросли не растут, но у золотых рыбок может вырасти из застрявших между чешуйками кусочков.[l] Там было написано, что делать в таком случае.

— Жаль, что ты не нашла её раньше.

— Да...

Я закрываю глаза и вслушиваюсь в тишину, но она столь всепоглощающа, что я снова начинаю говорить.

— Думаешь, та рыбка была возмущена тем, что её хозяйка не может вылечить даже такое простое заболевание?

— Не знаю. А что думаешь ты?

— Я тоже не знаю. Но мне нравилась та рыбка.[l] После неё я больше ни одной не заводила.

— Хм-м...

— Мне нравилось, как элегантно она плавала со своим длинным хвостом.[l] Когда я принесла её с фестиваля, он был не таким длинным, но очень быстро вырос.[l] Она всегда отличалась от других.

— Ясно.

Меня будит привычный спазм.

В ушах звенит.

Свернувшись калачиком на кровати, я готовлюсь переносить становящийся всё сильнее звук.

Я смотрю на часы рядом с подушкой.

Не прошло и часа, как я легла спать.

Комнату тускло освещает одинокая лампочка.

Вскоре я различаю рядом с лампочкой шнурок.

Когда я пристально всматриваюсь в пластиковую ручку на конце шнурка, мне кажется, что та начинает двигаться.

Она становится всё больше и больше, приближаясь ко мне с ужасающей скоростью, а потом вдруг исчезает.

Я отворачиваюсь.[clickskip enabled=false][seopt buf=0 volume=100][quake hmax=0 vmax=50 time=200][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg loop=true][clickskip enabled=true] Только для того, чтобы столкнуться с ещё более невыносимым шумом.

Я закрываю глаза, зажимаю уши и напрягаюсь всем телом, ожидая, когда минует буря.

Я вспоминаю способ быстро заснуть. Трюк, которому научила меня подруга.

Нужно представить себя плывущей по поверхности пустынного моря.

Но сейчас море терзает буря, делая его не самым подходящим местом для того, чтобы расслабиться.

Накатывает дурнота. Непереносимая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399446

Переводчики: mamavl