Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 004

Южный остров

Южный остров

— Оп.

Как только наша рыбацкая лодка приблизилась к берегу, Такао прыгнула на пирс.

Когда лодка начала замедляться, я бросила Такако рюкзак с нашими вещами.

— Оп.

Та с лёгкостью его поймала.

Я подняла свою сумочку и шагнула на пирс рядом с ней. Под подошвами моих сандалий сухо скрипнуло старое дерево.

— А тут красиво.

Сказала Такако, окинув взглядом остров, на который мы только что прибыли.

Мы находились в небольшой бухте острова, на который попали после недолгого плавания на лодке.

Судя по размеру и расположению старых досок, пирс был построен вручную.

Вода под белой древесиной была чистой и прозрачной — на дне можно было с лёгкостью разглядеть ярко-красные кораллы.

Идя по пирсу к пляжу, я услышала, как позади ожил лодочный мотор.

Повернувшись, я увидела, как Такако обменялась несколькими словами с капитаном, после чего лодка уплыла.

Такако помахала ей вслед и двинулась ко мне. Сухое дерево пирса скрипело при каждом её шаге.

— Мне хотелось бы пойти купаться прямо сейчас, но, думаю, сначала надо найти место, где можно оставить вещи.

Такако дёрнула плечами, поправляя сумку.

— Верно.

— Эм, думаю, нам туда.

Такако указала на лесистую местность в противоположной от моря стороне, заросшую в основном пальмами и папоротниками.

К ней вела едва различимая тропинка.

— За рощей и мысом должен быть ещё один большой пляж.

Разведя завесу из зелёных листьев, мы увидели за ней мыс.

Я расслышала оживлённый шелест волн.

Пляж на другой стороне оказался обширным и покрытым девственно-белым песком. Отражавшийся от него свет заставлял меня щуриться.

По небу плыло несколько лёгких облаков.

Синие волны раз за разом накатывали на белый песок.

— Сачи, туда.

Я последовала за Такако вниз по травянистому холму.

Песок шуршал под подошвами сандалий.

Пляж на этой стороне формой напоминал большой круассан, окружённый с одной стороны высокими рифами, а с другой — лесом.

Море, отражавшее разом и синеву неба, и зелень деревьев, уходило в необозримую глазом даль.

Под линией горизонта я заметила крышу.

Она принадлежала маленькому деревянному домику с соломенной крышей, стоявшему на сваях посреди моря и соединённому с берегом крепким на вид пирсом.

Сбоку от двери была клумба с большими красными цветами.

Такако открыла дверь и шагнула внутрь.

В небольшой комнате была двуспальная кровать с пологом, диван, стол, несколько стульев и всё остальное, чтобы удовлетворить наши потребности, связанные с мебелью.

Вся мебель была в деревенском стиле и производила впечатление сухости.

— Никогда раньше не бывала в водном доме. Ты его забронировала?

— Помнишь Токуду-сана с яхты?[l] Он нам его одолжил.

Отвечая, Такако открыла холодильник и изучила его содержимое.

— Пить хочешь?

— Ага.

— Как насчёт выпивки?

— Только если не крепкая. Или разбавь водой.

Такако бросила рюкзак на кровать и подошла ко мне с двумя бокалами пива.

— Держи.

Передав один бокал, она потянулась ко мне другим.

Наши бокалы встретились с весёлым звоном.

Я отдыхала на покрывале, глядя, как Такако резвится, делая комбинацию из колеса, сальто и обратного сальто. На последнем у неё соскользнула рука, и она приземлилась на зад.

— Эй, кончай с этим. Не хочу, чтобы ты поранилась.

Когда она приблизилась, я бросила на неё возмущённый взгляд.

Она встала спиной к солнцу так, чтобы её тень падала на меня.

Для её возраста у неё был довольно внушительный пресс.

— Я пойду искупаюсь.

— Ради бога.

Она побежала к морю, но на полпути остановилась, вернулась обратно...

...и села рядом со мной на покрывало в тени деревьев.

— Песок слишком горячий.

Она потёрла ступни, пытаясь их охладить.

— Нужны сандалии?

Я взглядом указала ей на пару, лежащую рядом со мной.

Такако несколько мгновений подумала и перевела взгляд на море.

— Когда доберусь до воды, это будет уже не важно.

Она поднялась.

— Пойду искупаюсь.

— Удачи.

— Давай потом поплаваем вместе.

— Ага.

Она рванула через песчаный пляж к морю.

Я опустилась на покрывало.

Листья пальмы надо мной качались на ветру.

То и дело между ними появлялись просветы, сквозь которые проглядывало синее небо.

— Сачи!

Посмотрев в сторону Такако, я увидела, как она, стараясь удержаться на ногах под напором накатывающих зелёных волн, пытается натянуть очки для плавания.

Кажется, она что-то говорила, но шум волн всё заглушал.

— Я тебя не слышу.

— Тут очень красивые рыбки и кораллы!

Громко крикнула Такако, когда я покачала головой.

Видимо, удовлетворённая тем, что я помахала ей в ответ, она натянула очки и снова нырнула в волны.

Когда Такако с плеском исчезла, море вернулось к прежнему, спокойному состоянию.

Лёгкий тропический ветерок комфортной температуры и влажности тревожил листья и поверхность воды.

*Плюх!*

Пока я рассеянно разглядывала немного шумное спокойное море, из него выскочила голова Такако, отправив в небо водяные брызги.

Она находилась довольно далеко от того места, где нырнула.

— Поймала!

Такако направилась ко мне, борясь с подводным течением.

В руках у неё была большая синяя рыбина.

— Тут такая крупная рыба.

Она помахала ей передо мной.

— Как... тебе удалось её поймать?

Австралия #2

Южный остров

Я смотрела вдаль, когда на моё лицо упала тень.

Солнце мне заслонила голова Такако, которая отправилась исследовать остров.

Она протягивала ко мне руки.

— Тебе идёт.

Я коснулась головы и обнаружила на ней венок из гибискусов.

— Я нашла пещеру. Хочешь посмотреть?

Она подала мне руку и помогла подняться.

Думаю, будет лучше, если ты наденешь их.

Когда я собралась сунуть ноги в сандалии, Такако поставила рядом с ними мои кроссовки.

— Ты собираешься отвести меня в какое-то опасное место?

— Не то чтобы, но оно окружено скалами, а по дороге можно наступить на раковину.

Пока я обувалась, Такако натянула тоненький пляжный халат.

— По-моему, он как-то странно пахнет.

— Просто не хочу, чтобы меня покусали насекомые.

— Хм-м, а сколько нам идти?

— Думаю, минут двадцать.[l] Нам ведь сказали, что весь остров можно обойти меньше чем за час.

Она посмотрела на нарисованную от руки карту.

Я наклонилась поближе к вороту её халата и ощутила цитрусовый аромат спрея от насекомых.

Направившись к скалам с другой стороны мыса, который мы прошли по дороге на пляж, мы оказались в чём-то вроде тупика, окружённого рифами.

— Это точно правильный путь?

— Если пойти к той скале, думаю, можно будет пройти вдоль моря.

— Может дорогу затопило приливом или что-то вроде того?

— Жди здесь.

Такако пошла к скале, на которую только что указывала.

Затем ступила в воду и продолжила путь.

Сделав несколько осторожных шагов, она вернулась ко мне.

— Думаю, мы сможем там пройти.

Я последовала за ней. Подошвы моих кроссовок шлёпали по чуть подтопленным мосткам. Вскоре мы оказались на обширном пространстве с другой стороны скалы.

Это был большой мелководный пляж.

Длинная песчаная коса дугой уходила далеко в море.

— Я никогда не видела ничего подобного.[l] Надо было взять с собой фотоаппарат.

Такако смотрела вдаль.

Затем она пошла дальше, ступая по едва прикрытому водой песку и внимательно изучая карту.

Шум волн был гораздо тише, чем раньше. Плеск воды под ногами заглушал его.

По небу лениво плыли облака, складываясь в беспорядочные узоры.

Пока я шла дальше, глядя на изумрудно-зелёное море, мне вдруг показалось, что волны подкатываются к нам всё ближе и ближе.

— Эм, Такако...

— А?

Мне на голову шлёпнулась капля холодной воды.

Не успели мы и глазом моргнуть, как пляж накрыла громадная тень.

Я глянула вверх и увидела плывущую над нами огромную тучу.

Кап-кап-кап — поверхность моря покрылась рябью, а в следующее мгновение на наши головы будто обрушился водопад.

— Бежим в лес!

Такако схватила меня за руку и потащила вглубь острова.

— Вот уж действительно гром среди ясного неба.

— Я вся промокла...

— Интересно, это шквал? Очень похоже на тайфун.

— Мы оставили наши вещи на пляже под открытым небом.

— Ага.

Капли дождя колотили по листьям, отчего создавалось впечатление, будто у нас над головами кто-то играет на ударной установке.

Сквозь листву над нами я видела тучу, сверкавшую белым, когда её пронзали солнечные лучи.

Такако чихнула.

— Я замёрзла.

— Смотри не простудись в таком-то месте...

Пока я, прислонившись к дереву, ждала, когда минует ненастье, Такако вдруг подошла и обняла меня.

— Так теплее.

— Эй!

Её грудь прижималась к моей.

Через купальник я чувствовала, какая она мягкая. Тепло наших тел сливалось воедино.

Отступать мне было некуда — спиной я упиралась в ствол дерева. Такако начала тереться о меня своим телом.

— М-м...

Она поцеловала меня в губы, продолжая прижиматься.

— Ещё немного, пожалуйста...[l] А то я и правда могу простудиться, если замёрзну ещё сильнее.

Такако улыбнулась мне.

За её спиной вдруг зашуршали листья, и она обернулась.

Я заметила что-то вроде большого паука, ползущее по земле, отчего все мои мышцы на мгновение напряглись.

— А, это просто пальмовый вор.

Присмотревшись внимательнее, я поняла, что это всего лишь один из тех крабов, которых на этом острове я видела на каждом шагу.

— Подожди с этим хотя бы до тех пор, пока мы не найдём дорогу обратно.

Я оттолкнула Такако.

— Блин, это всё из-за тебя!

Такако наградила участок травы, в которой скрылся краб, возмущённым взглядом.

Пока я поправляла купальник, Такако внимательно посмотрела на карту, а затем принялась обозревать остров через трещину в стволе.

— Отсюда видно скалу, так что мы наверняка близко.[l] Думаю, если мы пройдём ещё немного, то сможем укрыться от дождя в пещере.

— Хорошая идея.

Густая листва защищала нас от бо́льшей части дождя, но отдельные холодные капли через неё всё равно проникали и падали мне на шею.

Такако ломилась вперёд, раздвигая оказавшиеся на дороге заросли папоротника.

— Ой.

Она споткнулась о корень зелёного, поросшего мхом дерева, но я успела поддержать её сзади.

— Смотри, куда идёшь.

— Спасибо.

Мы продолжили движение, борясь с зеленью на дороге.

— Уверена, что это правильное направление?

— Думаю, мы уже совсем рядом.

Я проследила за её взглядом.

Впереди лежал вход в пещеру, почти скрытый окружающей зеленью мха и папоротников.

— Как ты смогла её найти?

— Оп... Давай сюда.

Такако соскочила с каменистого уступа, на котором мы стояли, и протянула мне руку.

Я начала медленно спускаться, но нога соскользнула с влажного камня.

Я упала прямо в руки Такако.

— О, ты такая мягкая.

— Перестань.

Когда мы спустились в пещеру и оказались под надёжной крышей, шум дождя отдалился.

— А тут куда просторнее, чем я думала.

Откуда-то слышался плеск капающей воды.

Чуть дальше виднелось множество тоннелей всевозможных форм и размеров. Одни были слишком узкими, чтобы туда мог протиснуться человек, другие же достаточно широкими, чтобы проехала машина.

Все они имели сложную форму, как выветрившаяся вулканическая порода.

Такако, бросив по сторонам несколько быстрых взглядов, пошла вперёд.

— Ты хочешь показать мне что-то ещё?

— Тут должны быть светлячки.

— Ты про ивановых червячков?

— Именно это я и сказала. Ты же хотела бы их увидеть?

Я увидела лужу прямо там, куда она собиралась поставить ногу.

— Такако, стой.

— Что?

Она с плеском шагнула в воду.

— Я хотела сказать, чтобы ты была осторожнее.

— Чёрт...

Некоторые из ям, испещривших каменный пол, были до краёв заполнены водой.

Иные казались достаточно большими, чтобы ухнуть туда с головой.

Пещера уходила ещё дальше, постепенно углубляясь.

— Я уже почти ничего не вижу.

— Так даже интереснее!

— Это опасно, надо возвращаться.

— Давай пройдём ещё немного!

Голос Такако, отражаясь в бесчисленных тоннелях, искажался слишком сильно, чтобы я могла его разобрать.

— Ты что-то сказала?

Я остановилась и посмотрела на неё.

— Смотри.

Над большим чёрным камнем впереди виднелось какое-то свечение.

Через дыру в стене я увидела несколько деревьев и кусочек белого неба.

Через ту же дыру в пещеру врывался водяной поток, водопадом падая в пруд.

— Потолок сверкает.

Такако указала на множество голубоватых огоньков на нашими головами.

Дыру накрыла тень от тучи, и пещера моментально погрузилась во мрак, отчего огоньки стали ещё ярче.

— Они похожи на звёзды.

— Жалко, что я не взяла фотоаппарат.

— Сомневаюсь, что ты и без фотографий когда-нибудь это забудешь.

Австралия 3

Южный остров

Мы выбрались из пещеры и после нового путешествия по лесу оказались на пляже, с которого начинали свой путь.

Поскольку я шла сразу за Такако, можно было подумать, будто нашу цепочку следов оставило какое-то четвероногое животное, рыскавшее по пляжу.

Но волны вскоре их смыли.

— Как думаешь, сумерки здесь кажутся такими яркими из-за того, что воздух очень чистый?

Я смотрела на фиолетовое море и раскинувшееся над ним оранжевое небо.

Освежающий ветерок дул в сторону запада, оставляя на поверхности небольшую рябь.

— М-м!

Такако потянулась, подняв вверх обе руки.

Придерживая волосы, которыми играл ветер, я рассеянно разглядывала её спину, которую солнце окрасило оранжевым, и фиолетовое море.

Хвостики Такако метнулись в воздухе, когда она повернула голову.

Её лицо загорелось радостью, когда она что-то заметила и радостно засеменила туда.

В том направлении, куда она шла, росла наклонённая пальма.

Идиллического вида дерево с корнями, покрывающими весь зелёный ковёр вокруг него.

Наклонный ствол протянулся от белого песка до листьев, качающихся в унисон с волнами.

— Оп-ля!

Такако прыгнула на ствол и начала взбираться по нему.

— Вид отсюда просто чудесный. Интересно, это её ветром так согнуло?

Дерево вздрагивало при каждом её шаге. Такако балансировала на нём, раскинув руки в стороны.

— Если свалишься, не прибегай ко мне плакаться.

— Ага.

Стоило ей это сказать, как её сандалия соскользнула, и Такако лицом вниз полетела в песок.

— Я упала.

— Сама вижу, идиотка![l] Что бы ты делала, если бы что-нибудь сломала?

— Прости.

Я подняла сандалию и протянула её Такако, отряхивающей зад от песка.

— Давай поскорей возвращаться.

— Да.

Я подала ей руку и повернулась туда, откуда мы пришли.

— Не верится, что мне даже в таком месте приходится нянчиться с тобой.

По дороге Такако не отрывала взгляда от пальмы.

— А там, где мы раньше жили, над умывальником не было фотографии пальмы?

— А разве была?

Горизонт начал приобретать оттенок индиго.

— Хотя да, после того, как ты сказала, я припоминаю, что там была открытка.

— Умываясь, я всё время думала, как бы это выглядело в реальности.

— Ну и что ты чувствуешь теперь, когда увидела?

— Ностальгию.

— Понятно.

Вдалеке я заметила улетающую в море белую птицу.

— Как-то странно осознавать, что находишься на острове, на котором нет больше ни одного человека.

— Если наша лодка завтра не приплывёт...

— В мире станет больше на двух человек, пропавших без вести.

— Кажется, в школе мы видели похожий фильм?

— Эх, навевает воспоминания...

— Напомни, что там главный герой ел, чтобы выжить?

— До того, как изготовил охотничье снаряжение, в основном крабов и моллюсков.

— Ну, одного маленького докучливого краба мы встретили.[l] Мы просто обязаны найти его и приготовить на ужин.

— Думаешь, мы его узнаем?

— Я запомнила его лицо.

— И что за лицо у этого краба?..

— У него были тусклые, бессмысленные глаза.

— Сомневаюсь, что этого достаточно для опознания.

— А ещё здесь полно фруктов и рыбы. Готова поспорить, если бы мы захотели, то могли бы жить как королевы.

— Приятно иметь возможность время от времени расслабиться в подобном месте, но этому придёт конец, как только мы заболеем или поранимся.

— Да уж, заболеть в таком месте действительно не хотелось бы.

— Кроме того, в округе нет ни одной ванны.

— Я могу соорудить её для тебя.

— Ненавижу холодную воду, так что тебе придётся каждый день собирать дрова.

— Без проблем.

Австралия 4

Южный остров

Я потопталась по углям, разбросанным по земле, давя их на мелкие кусочки, прежде чем наконец смешать их с песком.

Закончив уборку после ужина, я забрала пустую банку и вернулась в наш водный дом.

С причала он казался маяком, сияющим над чёрным морем.

Дорожка света, протянувшаяся по воде, сверкала, колеблясь на волнах.

Я открыла дверь и увидела, как Такако на кухне чистит щёткой проволочную сетку.

Поставив банку на прежнее место, я отодвинула полог и легла на кровать.

Повернулась на бок и на несколько секунд, пока не заскрипели пружины матраса, закрыла глаза.

Я почувствовала дыхание Такако, которая, похоже, закончила с чисткой, на своей шее. Через мгновение её губы прижались к ней.

— Чего это ты вдруг?

— Ты сказала, что мы можем заняться этим, когда вернёмся.

Такако притянула мня ближе, одну руку положила на грудь, а другой, запустив её под одежду, провела по моему телу вниз, к животу.

— Мы можем, если ты хочешь, но... [wait time=500]ты уверена, что нам можно пачкать здесь простыни?

Я села, чуть приоткрыла полог и ступила на пол.

— Куда ты?

Такако, которая до сих пор спала, потянулась ко мне.

— Хочу подышать свежим воздухом.

— Подожди меня.

Я повернулась и вышла на террасу.

Села, поудобней устроившись в деревянном пляжном кресле, накрытом полосатой тканью.

Сложив руки на животе, я смотрела в небо.

Перед глазами раскинулся Млечный Путь, прекрасный настолько, что мне показалось, будто я разглядываю фотоальбом.

Звёзды, испятнавшие поверхность темноты, лазурные волны, сверкающие как коллаж из драгоценных камней.

— Ты простудишься, если заснёшь здесь.

Такако устроилась в соседнем пляжном кресле.

— Я вернусь, когда изучу её.[l] Почему бы тебе тоже не взглянуть?

Я взяла брошюру, открыла её на странице с описаниями созвездий и вручила ей.

— А, точно. В Южном полушарии небо ведь другое.

— Хамелеон[l]. Столовая гора.[l] Октант.[l] Райская птица. Эти четыре созвездия дома не видно.

— У южных созвездий такие странные названия.

— Вроде бы, большинство южных созвездий получило свои названия в эпоху великих географических открытий. Именно тогда к этим берегам впервые прибыли европейские моряки.[l] В отличие от северных созвездий, которые обычно называли в честь древних мифов и легенд, южные получали имена частей корабля, научных инструментов и новооткрытых животных.

— Вон там...

Такако пальцем указала на место, расположенное немного восточнее созвездия Центавра.

— Там много ярких звёзд. Это тоже созвездие?

— Думаю, это Южный крест.

— А, тот, что на монетах, да?

— Начиная снизу и по часовой стрелке, это Альфа,[l] Бета,[l] Гамма[l] и Дельта Южного креста.

— А в центре?

— Это Эпсилон Южного креста, как я думаю.[l] Отсюда кажется довольно яркой.

— Ну да.

— Причина, по которой Южный крест так легко найти на небе, заключается в том, что его альфа, Акрукс, и бета, Мимоза входят в число звёзд первой величины на нашем небе, которых всего двадцать одна.

— Ты так много об этом знаешь.

— Это всё написано в брошюре.

Такако устремила на брошюру долгий тяжёлый взгляд и принялась листать её.

— Кстати, Акрукс находится в трёхстах двадцати одном световом годе от нас.

— Значит, этот свет родился за три сотни лет до нас?

Такако взяла стакан со стола рядом с собой и подняла на уровень глаз.

— Три сотни лет...

Она чуть наклонила стакан.

Я какое-то время смотрела на неё, пока она не начала краснеть.

— Врача! Мне нужна помощь!

— Слишком поздно. Придётся смириться.

— Ладно.

— Если сама знаешь, что до конца довести не сможешь, то нечего и начинать.

— Ну, здесь ведь кроме нас никого нет, так что чего стесняться?

— Смотри только в следующий раз не выстави себя на посмешище на глазах у всех.

— А вдруг это увидят инопланетяне через триста двадцать один год?

— Им для этого потребуется небывалый телескоп.

— Сама знаешь, говорят, что даже у стен есть уши. И что Бог смотрит на нас или как-то так.

— Возможно.

— Если поставить на той звезде зеркало, то через шестьсот сорок два года мы снова сможем увидеть этот пляж?

— Возможно.[l] Если хочешь проверить, возьми несколько зеркал и телескоп получше.

— А, понятно.[l] М-м-м?..

Такако задумалась, и в нашем безмятежном обиталище снова воцарилась тишина.

Хотя было уже слишком темно, чтобы что-то разглядеть, я слышала несмолкающий шум волн, накатывающих на пляж и на сваи, удерживающие наш дом.

Если бы я прислушалась повнимательнее, то смогла бы расслышать какофонию животного мира и шелест деревьев на пляже.

— Сачи.

Я перевела взгляд обратно на Такако и обнаружила, что она смотрит прямо на меня.

— Что?

— У меня нет зеркала, так что просто посмотри немного мне в глаза.

— Ну как?

— Слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

— Неудивительно.

— Твои глаза темнее, чем сама ночь.

— .[wait time=400].[wait time=500].[wait time=500]Да.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399447

Переводчики: mamavl