Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 00_combine

<file: txt/004_2.txt>

Сачико в одиночестве

<file: txt/005.txt>

Старая подруга

Я выключаю душ. Несколько капель скатывается по моему телу, падая на пол ванной.

Немногочисленные лучи дневного солнца, пробивающиеся через маленькое окошко, смешиваясь с паром, озаряют комнату бледно-голубым светом.

Резиновая уточка плавает в ванне, из которой я забыла выдернуть пробку.

Посмотрев на неё сквозь полуприкрытые веки, я снимаю с крючка полотенце и, вытираясь, выхожу из ванной. Почувствовав, что достаточно высохла, я надеваю нижнее бельё, которое оставила на сушилке.

— Ай...

Вытирая волосы, я спотыкаюсь о стоящую в коридоре коробку.

Поджав больную ногу, дальше я прыгаю на одной ноге, по пути пнув рулон упаковочной ленты.

Из всех коробок в коридоре, именно та, о которую я споткнулась, ещё не была замотана.

Из неё на меня смотрит рубашка в подсолнухах, принадлежащая Такако.

Открыв дверь в конце коридора, я вхожу в гостиную, поворачиваю налево, к кухне, и заглядываю в холодильник.

Взяв бутылку ячменного чая, закрываю дверцу.

Достаю из шкафчика стеклянную кружку, наполняю её чаем и залпом выпиваю.

Снова наполнив кружку, я убираю бутылку в холодильник и с кружкой в руке возвращаюсь в гостиную, где поднимаю со стола пульт и включаю телевизор.

Вытащив из шкафа косметичку и фен, поудобнее устраиваюсь на диване.

Начинаю сушить волосы, лишь урывками слушая, что говорит ведущий новостей.

Закончив с этим, я надеваю джинсы и яркую блузку, прежде чем, наконец, выйти из дома.[p]
[fadeoutse buf=1 time=600]
[r][cm]

— С вас триста иен.

Я кладу монеты, которые подготовила, пока стояла в очереди, в лоток.

— Спасибо, что без сдачи.

Пока я достаю пакет, кассир забирает мою корзинку.

Я выхожу из магазина и иду дальше по тротуару. В сравнении с утром, стало гораздо светлее.

На светофоре между магазином и полицейским участком загорается зелёный, и ждавшая этого масса людей подобно волне устремляется вперёд. Когда я пытаюсь обогнать человека передо мной, мы сталкиваемся плечами.

Кажется, будто после полудня количество людей здесь удваивается.

Я продолжаю переходить улицу, глядя на ботинки идущего передо мной человека. Кто-то сбоку задевает мой пакет.

Я останавливаюсь и убираю пакет в сумочку.

[wait time=1000]— Если будешь торчать посреди улицы, тебя собьёт машина, [wait time=1000]Сачи.[」][wait time=1000]

Ясно расслышав своё имя, я поднимаю голову.

Однако человека, которому принадлежал бы голос, нигде не вижу.

Я сворачиваю на узкую аллею между двух больших зданий и оставляю улицу позади. Шагая вперёд, я опускаю взгляд на наручные часы.

Посмотрев время, я решаю прибавить шагу.

<file: txt/006.txt>

Первая консультация

Когда я вхожу внутрь, колокольчик над дверью кафе отзывается весёлым звоном.

Поскольку ко входной двери с улицы вниз спускалась короткая лестница, окон тут, естественно, нет, а освещение довольно тусклое.

Никогда не выключаемые настенные светильники окрашивают интерьер красным и оранжевым.

Я углубляюсь внутрь; пушистый ковёр приглушает звук моих шагов.

Сидящая за круглым столом у стены, за низкими (мне по пояс) перилами, рыжеволосая женщина, Нарасаки Хибики, поднимает руку, привлекая моё внимание.

— Сюда.

Пока я по ступенькам поднимаюсь к её столику, она убирает газету, которую читала.

— Я думала, что пришла слишком рано.

— Разобралась с работой быстрее, чем думала, потому и пришла первой.

Перед Нарасаки стоит пустой пакет из-под молока, недопитая чашка кофе и блюдце для пирожного.

На ней не осталось ничего, кроме серебристой бумажки и нескольких крошек.

Поверх блузки с юбкой Нарасаки накинула лабораторный халат.

— Ты пришла в рабочей одежде?

— Это лучшее, что у меня есть.

Я сажусь напротив неё. Тусклый свет, падающий со стен, окрашивал её белый халат в бледный оттенок оранжевого.

— Так ты и правда стала врачом.

— А ты мне не верила?

Нарасаки со вздохом потягивается.

— Тебе это подходит.

— Приятно слышать.

Нарасаки слегка кривит губы и издаёт ещё один из своих характерных вздохов.

— Надеюсь, своим внезапным звонком я не нарушила твоё расписание.

— На этот счёт не переживай.[l] В последний раз мы виделись очень давно, так что мне самой интересно пообщаться с тобой.

— Когда же это было? В начальной школе?

— Ты не помнишь?

Я щурюсь, копаясь в воспоминаниях, но Нарасаки пренебрежительно машет рукой.

— Ничего страшного. Не такое уж важное это дело.

— Раз ты так говоришь...

Официант ставит передо мной чашку дымящего кофе.

Затем он ставит рядом сахарницу с кубиками рафинада и маленькую бутылочку молока, а затем безмолвно возвращается за стойку.

Я помешиваю кофе ложечкой, создавая в центре миниатюрный водоворот, и выливаю в него немного молока.

Маленький белый водоворот продолжает крутиться.

— Хм-м...

Удовлетворённая достигнутым результатом, я слышу смешок Нарасаки.

— Что?

— Нет, ничего.

Её взгляд устремлён на мою руку, помешивающую белый кофе.

Я кладу ложку на поднос и делаю глоток, позволяя знакомой горечи расползтись по рту.

Кажется, Нарасаки снова хихикает.

— У них тут вкусные пирожные.

— Хочешь, угадаю, какое заказала ты?

— Ну попробуй.

— Особый чизкейк со вкусом зелёного чая.

— Как ты узнала?

— По обёрточной бумаге.

— Ох.

Нарасаки в свою очередь поднимает кружку с кофе.

— Тебе понравилось?

— Да.[l] Особенно крем.[l] Интересно, это сгущённое молоко?[l] На вкус немного напоминает моти мороженое, которое продавали в наших краях.

— А ведь и правда... Навевает воспоминания.

— Как думаешь, они сами пекут пирожные?

— Нет, покупают в кондитерской по соседству.[l] Это части одного бренда.

— Хм-м...

— Если тебе понравилось, можешь купить там что-нибудь на пути домой.

— М-м...

— Лично я рекомендую "Подсолнух".

— И что это за пирожное?

— Фруктовое пирожное с шоколадным бисквитом.[l] Там тоже много крема.

— Ясно.[l] Возможно, я попробую.

— Ага.

Игравшая в кафе фоновая музыка постепенно затихает, и её сменяет мелодия какого-то классического произведения.

Нарасаки окидывает кафе взглядом.

— Что-то не так?

— Просто подумалось, что то, что кафе и кондитерская вот так объединились, — это очень удобно.

— А разве бывают неудобные объединения?

— Неподалёку от моего дома есть место, где объединились кафе и парикмахерская.

— Хм-м?

— Думаю, можно насладиться напитком, пока тебе делают причёску, но в то же время нет смысла идти туда, если тебе кроме чашки кофе ничего не нужно.

— Возможно, у них есть что-то, что привлекает клиентов. Никогда не узнаешь, пока сама не попробуешь.

— Думаю, это требует дальнейшего исследования.

Глянув на наручные часы, я замечаю, что прошло уже почти полчаса.

— Мы болтаем всего с полчаса, так что не волнуйся.

— Ну да...

— Ты всё поглядываешь на часы. У тебя какие-то планы?

— Правда?[l] Мне казалось, как обычно.

— Хм-м...

— Надо было связаться с тобой раньше, но ты вечно оказывалась завалена работой в самые неподходящие моменты.

— У тебя дела?

— Да, в последнее время забот невпроворот.

— С работой?

— Да.

— Я слышала, ты занимаешься дизайном.

— Верно. Я управляю собственной компанией.[l] А кто тебе это сказал?

— Хм-м...[l] Хороший вопрос. Я толком больше ничего не помню.

— Ясно.

— Твой офис неподалёку?

— Да.

— Хм-м... И как, получается зарабатывать?

— Вполне. Я получаю меньше заказов, чем до кризиса, но спрос по-прежнему присутствует.

— Хм-м...

— Ну, кроме меня, сотрудников всего трое, так что это приносит достаточно денег, чтобы прокормить четырёх человек.

— Так... ты говоришь, что заказов стало меньше, но ты очень занята?

— Довольно сильно.[l] После исчезновения Такако началась та ещё суматоха.[l] Не так то просто найти человека, который мог бы её заменить.

— Исчезновения?

— Да.[l] Ты её помнишь?

— Помню, как мы втроём играли в детстве.

— Да, это она...[l] Мы даже компанию основали вместе, но в решающий момент она бесследно исчезла... Насколько же неуправляемой она может быть?[l] Порой она сводит меня с ума.

Нарасаки тихонько хихикает, не понимая, стоит ли смеяться или нет.

— Вижу, у тебя забот по горло.

— И не говори.

— Ты в последнее время не чувствовала себя измотанной?

— ...Я как-то странно себя веду?

— Да нет. Но ты никогда не могла сказать "нет". Мы ведь заставили тебя стать старостой класса и главой клуба.[l] Я боялась, что ты снова взваливаешь на себя слишком многое.

— Ничего ты меня не заставляла. Я сама вызвалась.

— В любом случае, переутомление — верный способ заработать стресс.

— Наверное, ты права.[l] Но у меня нет стресса.[l] Для меня моя работа — это скорее хобби.

— Рада это слышать.

— А ты работаешь в местной психиатрической клинике, верно?

Нарасаки, по-прежнему держа в руках чашку с кофе, поднимает взгляд с меню на меня.

— Да.

— И... ты слушаешь людей, у которых проблемы с психикой, вроде шизофрении или хронической депрессии, проводишь анализ и даёшь советы, что им делать? Что-то вроде этого?

— Вижу, ты смотришь те же телепередачи, что и я. Да, у нас была парочка случаев, как в том сериале, но в основном наши пациенты — это старики, которые приходят поговорить о своих внуках, или домохозяйки, жалующиеся на повседневные заботы и мужей. Обычно всё, что нужно сделать, чтобы исправить их проблемы, — выслушать их.

— Трудно поверить, что девочка, с которой мы в детстве играли в доктора, действительно им стала.

Нарасаки проводит рукой по лицу.

— На самом деле нашей маленькой клинике нечем хвастаться.[l] Тут неподалёку есть крупная больница, так что пациентов у нас почти нет.

— Ты именно тогда и захотела стать врачом?

— Кто знает? Возможно. Я не помню.

Нарасаки ставит опустевшую чашку на поднос.

— Мне просто нравится наблюдать за людьми.[l] Я считаю, что ничто не происходит без причины.[l] Поэтому когда кто-то начинает бредить или вести себя вопреки здравому смыслу, мне становится интересно, что послужило причиной.[l] Наверное, это главная причина, по которой я стала психотерапевтом.

— Понятно.

— Ну и?.. Я думала, тебе нужна от меня какая-то помощь.

Как только мы заканчиваем светский разговор о работе, Нарасаки резко переходит к главной теме.

— У тебя были пациенты, страдавшие галлюцинациями?

— Несколько. Ты что-то видела?

— Я думала, что это из-за переутомления, но...

Нарасаки медленно наклоняет голову вперёд, кажется, в глубокой задумчивости.

Её лоб почти касается стоящей на подносе чашки.

— Ты помнишь приступы, которые у меня были в детстве?

— У тебя были приступы?

— Я тебе никогда не говорила?[l] Ну, порой у меня начинался ужасный звон в ушах, и мне ничего не помогало, что бы я ни делала.

Нарасаки какое-то время молчит, а затем, бросив на меня быстрый взгляд, начинает говорить.

— Хм-м... теперь я, кажется, припоминаю, что ты мне это говорила.

— Звон в ушах, — задумчиво повторяет она.

— Да. Я думала, он сведёт меня с ума.

— Ну, это можно объяснить акустической гиперестезией.[l] Можешь описать, как именно это проявлялось?

— Иногда я просыпалась посреди ночи, и все звуки вокруг казались мне усиленными. Казалось, будто голова может лопнуть в любой момент.[l] Короткие приступы проходили через несколько минут, но некоторые могли продолжатся более получаса.

Я замечаю, что неосознанно касаюсь уха правой рукой.

— К начальной школе это прекратилось, но недавно началось снова.

— Хм-м... Возможно, тебе стоит на всякий случай обратиться к отоларингологу.

— Я уже была у одного, и он у меня никаких проблем с ушами не нашёл.[l] Впрочем, он сказал прийти снова, если симптомы усилятся.

Нарасаки молчит, вперив в меня неподвижный взгляд.

— Ты не ходила?

— Ни звон, ни его частота ни капельки не изменились.[l] Но... ещё я вместо него начала слышать голос Такако.

Нарасаки слегка хмурится.

— Уверена, что это не просто твоё воображение?

— Я слышу его очень отчётливо.

Слово "отчётливо" я выделяю.

— Хм-м...

— Думаешь, это слуховая галлюцинация?

Нарасаки делает глубокий вдох и скрещивает ноги.

— Ну, если ты слышишь что-то, чего никак не может быть, то, вероятно, да, это можно так классифицировать.[l] Думаю, тут тебе отоларинголог не поможет.

— А ты?

— Слуховые галлюцинации могут быть симптомом шизофрении, но в нашем сегодняшнем небольшом разговоре я не увидела ничего, что подтверждало бы этот диагноз. И не похоже, чтобы это оказывало какое-то серьёзное негативное влияние на твою жизнь, так как ты прекрасно осознаёшь, что это галлюцинации.

— А покороче?..

— Думаю, это может оказаться простым переутомлением.

— Ясно.

— В последнее время у нас было много пациентов с расстройствами адаптации, связанными с работой.[l] Тебе не стоит особо беспокоиться, пока это не начнёт влиять на твою жизнь.

— Значит, будет лучше не уделять этому особого внимания?

— Именно.

— Хорошо, я поняла. Спасибо.[l] Теперь я чувствую себя гораздо лучше.

— Если эти голоса, которые ты слышишь, по какой-то причине усилятся и снова встревожат тебя, ты всегда можешь прийти ко мне прямо в клинику.

С этими словами она запускает руку в карман и достаёт визитку.

Психиатрическая клиника Нарасаки

(Психотерапевт) Нарасаки Хибики

На другой стороне написан адрес.

— Можешь тоже дать мне свою визитку?

— Не уверена, остались ли они у меня...

Я достаю из лежащей на диванчике сумочки визитницу.

Но, сколько ни ищу, ни одной своей визитки найти не могу.

— Прости.

— Не парься. Но на следующую нашу встречу не забудь прихватить с собой одну.

— Хорошо.

— И я хочу побольше узнать о твоей работе.

— Как скажешь.

Поняв, что моя чашка пуста, я резко отдёргиваю руку.

Стул глухо скрипит, когда Нарасаки снова меняет положение ног.

— Который час?

Я вновь инстинктивно смотрю на наручные часы.

— Миновало восемь.

— О, уже так поздно?

— Здесь нет ни часов, ни окон, так что...

— Думаю, на это и расчёт.

Нарасаки поднимает со стола кошелёк и, посмотрев счёт и достав указанную сумму, убирает его в сумочку, стоящую рядом с ней.

— Уже уходишь?

— Мне сегодня ещё нужно заскочить в клинику.

— Ясно.

— А ты?

Подняв сумочку со стула, Нарасаки бросает на меня быстрый взгляд.

— Думаю, я ещё немного тут задержусь.

— Услышав это, Нарасаки ненадолго замолкает, прежде чем снова заговорить.

— Мне давно не было так весело.

— Мне тоже.

— Насчёт нашего разговора...[l] Помни, если это всё ещё тревожит тебя, ты всегда можешь прийти в мою клинику.

— Спасибо.[l] Так и сделаю.

Выходя из кафе, Нарасаки касается рукой задней части шей, а потом, махнув мне на прощание, опускает её.

Я какое-то время рассеянно смотрю на пустое место перед собой, которое занимала Нарасаки.

Когда взгляд натыкается на пустую чашку, я наконец встаю, прошу счёт и оставляю плату за свой напиток на стойке.

Улицы уже утонули во тьме, и путь мне освещают неоновые вывески магазинов.

Я поворачиваюсь и вижу в витрине своё отражение. Под глазами залегли тени, делающие меня похожей на призрака.

<file: txt/007.txt>

Утро в офисе (топливо)

Я достаю из холодильника пакет холодного кофе, наполняю свою чашку с цветочным узором и с чашкой в руке возвращаюсь в офис.

Сам офис представляет из себя маленькую, выкрашенную в кремовый цвет комнату, куда запихнули пять офисных столов.

Четыре стола сдвинуты вместе, а пятый стоит чуть поодаль, у окна.

Я подхожу к этому отдельному столу, сажусь и включаю компьютер.

Одной рукой держа чашку, а другой набирая пароль, я слушаю, как Такако грызёт уже, наверное, десятую конфету.

Не отрывая взгляда от документов, Такако тянется к стеклянной вазе, стоящей возле монитора.

Она полна разноцветных конфет.

Такако ловко снимает крышку и, избегая лимонных, берёт конфету с яблоком на обёртке.

Развернув её, Такако быстро закидывает конфету в рот...

— М...

...и начинает её грызть.

Вскоре она снова небрежно тянется рукой к вазе и на этот раз вытаскивает лимонную конфету.

Когда она замечает цвет обёртки, её рука останавливается.

— Фуми, хочешь конфету?

Такако обращается к коллеге, сидящей напротив неё, Ооите Фуми.

Фуми поднимает взгляд на Такако и хмурится.

— Сколько ты можешь съесть за день?[l] Твоё чавканье меня раздражает.

— Я обычно сплю до полудня.[l] Если не буду что-нибудь есть, то могу уснуть.

— Твоё потребление сахара просто зашкаливает.[l] Не прибегай ко мне плакаться, когда наберёшь вес.

— Да всё нормально. Мой мозг сжигает весь сахар.[l] Для меня конфеты — как уголь для парового двигателя.

Она от души смеётся.[l][r]
Поняв, что увидела достаточно, я встаю из-за стола и подхожу к ним.

Беру вазу с конфетами со стола.

— Я это конфискую.

— Но это моё топливо!

Такако разворачивается на месте, а Фуми за её спиной криво усмехается.

— Твоё чавканье всех отвлекает.[l] Если не можешь есть их тихо, жуй это.

Я сую ей под нос пластинку мятной жвачки.

Такако открывает рот и зубами берёт жвачку из моей руки.

— Жвачка не даёт ощущения, что я что-то съела, но, думаю, это лучше, чем ничего.

Я ставлю вазу на свой стол и возвращаюсь к бухгалтерской работе.

*чав-чав*

Я одаряю невозмутимую Такако раздражённым взглядом.

Фуми делает то же самое.

<file: txt/008.txt>

День в офисе (красный зонт)

Стул жалобно скрипит.

Такако, сидя задом наперёд, обхватив руками спинку, поворачивается к другому нашему сотруднику — Инукаю Такехико.

— Инукай, расскажи что-нибудь интересное.

— Хм-м, на той встрече по поводу упаковки для кондитерской...

Инукай бросает на Фуми быстрый взгляд.

— Инукай...

Фуми, всё так же погружённая в работу, угрожающе бормочет его имя.

Инукай с Фуми сидели на диванчике в приёмной рядом друг с другом.

Перед ними сидел представитель кондитерской компании.

Журнальный столик между ними был завален проектами дизайна упаковки, подготовленными Фуми.

— Я считаю, что для этикетки данного продукта будет лучше использовать caramel case.

Фуми указала на буквы проекта дизайна, который они все разглядывали.

— .[wait time = 500].[wait time = 500].[wait time = 500]Хм?

Гость наклонил голову.

— Слова пустим волной, а между буквами будут вставлены стилизованные изображения конфет.

Фуми продолжала, не обращая внимания на двух мужчин, над головами которых почти явственно виднелись вопросительные знаки.

Когда Фуми наконец прервалась и вопросительно взглянула на гостя, над головой Инукая словно вспыхнул восклицательный знак.

— М-м, Фуми...[wait time = 500] Прости, но, возможно, ты имела в виду...[fbfscale_move time=80 path="(280,-40,255)(280,0,255)" layer=1] CamelCase¹?

— Похоже, она всю жизнь пользовалась неправильным выражением.

— Как будто хоть какое-то название имеет большой смысл в контексте...

Фуми раздражённо вскидывает руки.

— Карамель хотя бы звучит вкуснее.

Когда Такако одаривает Фуми покровительственным взглядом, в комнате раздаётся звонок, похожий на школьный.

— Спасибо за весёлую историю, Инукай.

Такако вскакивает, как только стихает полуденный звонок.

— Сачи, пора обедать.

Она склоняется над моим монитором и смотрит мне в лицо.

— Я не глухая.[l] Иди одна. Я присоединюсь к тебе, когда закончу с этим.

— Я буду ждать тебя с чашкой чая.

— О, я его сейчас заварю.

Такако и Фуми бросаются на кухню, оставив в офисе только меня и Инукая.

На то, чтобы покончить с бумагами, много времени не уходит.

Я достаю из сумки коробку с обедом и встаю, но замечаю, что Инукай продолжает работать за столом.

— Ты не будешь обедать?

— Сейчас иду.

— Что возьмёшь сегодня?

— Мне хочется домбури² с морепродуктами.

— Сейчас там наверняка битком набито.

— Ну, если не найдётся местечка, обойдусь обычным гюдоном³.

Инукай вытаскивает портмоне из кармана куртки, висящей на спинке стула.

— Почему бы тебе для разнообразия не поесть с нами, как раньше?

— Я здесь достаточно давно, чтобы мне было лучше знать.

— Ясно.

— Присоединюсь к вам как-нибудь в другой раз, когда буду в настроении.

Инукай толкает дверь офиса и выходит, а я направляюсь в приёмную.

Такако и Фуми сидят на диванчиках и смотрят телевизор.

—...У скорпионов счастливый предмет сегодня — красный зонт.

...Говорит с экрана вызывающе одетая женщина.

— Такако, говорят про твой знак.

— Зонт?[l] На улице даже дождя нет. Кроме того, э-э... красный? Серьёзно?

Небо за окном безоблачное.

— Представляю, как ты в такой день будешь гулять с красным зонтиком.

Затем Фуми добавляет:

— Впрочем, ты в предсказания всё равно не веришь.

— Привет.

Фуми поворачивается ко мне, когда я закрываю за собой дверь.

В приёмной стоит низкий прямоугольный стол, а по бокам от него, друг напротив друга, два диванчика.

Девушки сидят на разных диванчиках в дальнем конце, поближе к телевизору.

— Верю, если они хорошие.

Я сажусь рядом с Такако.

— Держи.

— Так, что там у нас сегодня?

Выпаливает Такако, принимая от меня коробку с обедом и срывая с неё крышку.

— Я пожарила остатки вчерашней курицы с бобовым джемом, ну а остальное как обычно: тамагояки⁴, жареная рыба и суп мисо.

Я ставлю на стол термос с супом мисо.

— Соус чили![l] Я его просто обожаю.

Такако рада увидеть, что я не забыла один из её любимых соусов.

— Приятного аппетита.

Я открываю свою, точно такую же, коробку и беру палочки.

Такако показывает свой обед Фуми.

— Если честно, я немного завидую. Хотела бы я, чтобы Сачико-сан готовила и для меня.

Обед Фуми состоит из фаршированных перцев, ломтиков варёного яйца и разных овощей.

Капуста, помидоры и тому подобное.

Всё сервировано так, чтобы подчеркнуть цветовую гамму.

— Смотрю, ты всегда прилагаешь дополнительные усилия, чтобы сделать еду визуально привлекательной.

— Спасибо.

— Давайте есть!

Такако решает начать с тамагояки.

Я тоже. Палочками разделив его напополам, я подхватываю один кусочек и кладу в рот.

У него оказывается довольно насыщенный вкус.

— Разве он не острее обычного?

— Но ведь тебе так больше нравится?

— Да, но...

Я одно за другим пробую всё, что есть в коробке.

Соус чили, который я приготовила вчера, оказался правильным выбором.

Какое-то время поработав челюстями, я отпиваю заваренный Фуми чай, позволив сладкому яблочному аромату пощекотать нос.

— Эта марка чая называется "Лондонский ароматный".[l] Мне его купил дядя в качестве сувенира, и мне очень понравилось, так что я решила поделиться с вами.

Сладость и горечь идеально сбалансированы и, несмотря на сильный яблочный аромат, я не могу выявить ни малейшей кислинки. На вкус — как лучший красный чай.

— Очень вкусно.

— Я оставила упаковку в шкафчике, так что угощайтесь на здоровье.

Такако делает глоток из своей кружки.

— Горький...

Видя, как морщится Такако, я не могу сдержать лёгкую улыбку.

— Я предпочитаю сладкий яблочный чай.

Сказав это, она возвращается к обеду.

<file: txt/009.txt>

Вечер в офисе (конец лета)

Все окна в офисе широко распахнуты, и занавески дрожат, когда случайный ветерок находит путь в комнату.

Снаружи слышится нестройный, напоминающий гудение сервера гул цикад.

— Жара!

Пока я, сидя за своим столом, изучаю дизайнерский проект Инукая, Такако приостанавливает работу и обращается к сидящей напротив Фуми.

Фуми бросает на неё быстрый взгляд, но ничего не отвечает.

Инукай продолжает молча работать.

— Не знала, что они продолжают жужжать даже в октябре.

Такако берёт со стола бумажный веер и начинает обмахиваться.

— Возможно, это из-за глобального потепления.[l] Эль-Ниньо⁵ или как там это называется.

Фуми наконец присоединяется к разговору.

— Правда что ли?

— "Правда"?[l] Ты телевизор смотришь?[l] В последнее время в новостях полно сообщений об этом климатическом феномене.

— Кажется, я видела что-то в прошлом году.[l] Но если ненормальное повторяется год за годом, разве это не делает ненормальное нормальным?

— В последние годы лето будто стало дольше.

Что-то задумчиво промычав, Такако начинает энергичнее работать веером.

— Интересно, на сколько оно затянется в этом году?

— Говорят, тёплая погода может сохраниться до конца ноября.

— Тогда когда же начнётся осень?! Эй, работай давай!

— Буду признательна, если ты сделаешь то же самое.

— Эй, можно я включу кондиционер?

Я смотрю на окно, которое только что открыла Такако; лёгкий ветерок, задувающий в комнату, треплет занавески.

— Ветер же дует.[l] Ты же можешь немного потерпеть жару, ведь так?

Я указываю на стену рядом с дверью.

Там располагается контрольная панель кондиционера.

Над ней приклеен стикер со словами:[r][r]
[wait time=500] "Берегите электроэнергию. Экономьте деньги."

— Сама ведь его туда прилепила.

— Разве?

Такако хватает бутылку воды и с шумом присасывается к ней.

Выпив всё до последней капли, она возвращается к работе.

[asterisk]щёлк щёлк*

[asterisk]скрип*

— Я сейчас расплавлюсь.

Такако поднимает руки и откидывается на спинку стула.

— Не волнуйся. Когда расплавишься, мы включим кондиционер.

Отвечает Такако Фуми, не отрываясь от монитора.

— Обещаешь?

— И мы обязательно соберём то, что от тебя останется, в формочку для льда и поставим в холодильник, чтобы ты могла снова затвердеть.

Такако прикладывает согнутый указательный палец к подбородку.

— Не хочу становиться квадратной.

— Если начнёшь плавиться, я сразу же освобожу помещение.

Присоединяется к разговору Инукай.

— Притормози.[l] Сначала хотя бы вызови для меня скорую.

— Не могла бы ты перестать трепаться попусту и вернуться к работе?

— Не выйдет.[l] Однажды заметив, я уже не могу выкинуть жару из головы.[l] И даже смена обоев на морские не поможет.

— Может, тебе попробовать послушать успокаивающую музыку?

Фуми поверх мониторов протягивает Такако коробочку с компакт-диском.

— Это электронная музыка, которую я сейчас слушаю.

Фуми указывает на свои наушники.

— Электронная музыка?[l] Та, которую играют на синтезаторах?[l] Это действительно помогает остыть?

Такако изучает обратную сторону коробки.

— Это фолктроника, летний выпуск.[l] Ритм мелодии навеян текущей водой, отчего кажется, будто ты оказалась в море.

Рассказывая это, Фуми страстно жестикулирует руками и головой.

— Слушая музыку, я не могу сосредоточиться.

— Правда?[l] А мне наоборот сложнее сосредоточиться без неё.

Фуми достаёт из одного из ящиков стола пакетик.

— Тогда, может, ты предпочтёшь это?

Она извлекает из пакетика маленький синий тюбик, который передаёт Такако.

— Что это?

— Мятный гель.[l] Намажь им шею. Вот так.

Фуми несколькими движениями гладит шею.

Такако, повторяя её движения, наносит на шею гель из тюбика.

— Хм-м...

— Ну как?

— НичеГель не чувствую.

— Это не так работает.

С этими словами Фуми возвращается к работе.

— Инукай, а тебе разве не жарко?

Теперь Такако поворачивается к Инукаю.

Его пальцы, быстро снующие по клавиатуре, замирают.

— Жарко?[l] Пока ты не сказала, я этого даже не замечал.[l] Когда я сосредоточен на работе, не обращаю на это никакого внимания.

Инукай поправляет очки.

— В этом и проблема. Я не могу сосредоточиться.

Такако тяжело откидывается на спинку стула.

— Как насчёт сделать перерыв и охладиться?

— Отличная идея.

Такако уже начинает вставать, опершись о спинку.

— Подожди. Сегодня в продуктовом распродажа, верно?

— Да.

— Может, мне приготовить карри, если вернёмся домой пораньше?

Такако падает обратно на стул...

— Давайте сделаем всё возможное, чтобы сегодня закончить вовремя!

...и начинает неистово колотить по клавишам.

— Ну... это было несложно.

—.[wait time = 300].[wait time = 300].[wait time = 300]Укротительница Такако.

Инукай и Фуми хотят что-то сказать.

— Я не дрессировщица.[l] Просто она такая же бесхитростная, как зверь.

— Эй, посторонние разговоры во время работы запрещены. Или вы собираетесь задержаться и получить сверхурочные?

Три пары глаз устремляются на Такако.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399575

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0