Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 01_combine

<file: txt/010.txt>

Поздний вечер в офисе (воспоминания)

— Думаю, на сегодня всё.

— Тогда я ухожу.

Когда в коридорах начинают зажигать свет, Инукай выходит из офиса с пакетом и курткой в руках.

У Фуми было личное неотложное дело, так что она ушла в обычное время.

Почти сразу после ухода Инукая дверь офиса открывает Такако.

— А где Инукай?

— Только что ушёл. Тебе от него что-то нужно?

— Нет.

Такако возвращается к своему столу и садится на стул.

— Ты уже заканчиваешь?

— Да.

Все окна программ на моём компьютере уже закрыты.

— Уже довольно поздно, так что, думаю, с карри ничего не выйдет.[l] Хочешь мы где-нибудь поужинаем?

— Хм-м...

— Мы в этом месяце были так заняты, что мне и деньги-то толком тратить было некогда.

— Думаю, ты права.[l] Мы можем куда-нибудь сходить.

Такако встаёт и расплывается в улыбке.

— Я погашу свет, а ты просто запри здесь всё.

— Хорошо.

Такако скрывается за дверью.

Я закрываю окна и дверь на кухню.

Затем задёргиваю занавески.

Когда я щёлкаю выключателем у двери, комната погружается в непроглядную тьму — все электронные устройства отключены.

Слышится только гул холодильника на кухне.

Я выхожу из офиса,

[playse buf = 0 storage=se41.ogg]
[ws buf=0]
запираю дверь снаружи
[playse buf = 0 storage=se18.ogg]
[ws buf=0]
[wait time=50]
[playse buf = 0 storage=se18.ogg]
[ws buf=0]
[wait time=50]
[clickskip enabled=true]
и иду по тёмному коридору, освещённому лишь редкими светодиодными лампами.

Такако ждёт меня в машине у входа. Я открываю дверь и сажусь на переднее сиденье рядом с ней.

— Хорошо сегодня поработали.

Говорит Такако при моём появлении.

— Ну что, уже решила, куда идём?

— Разумеется![l] Тебя устроит западная кухня?

Увидев мой кивок, Такако заводит двигатель.

Машина движется так плавно, что даже и не скажешь, что Такако переключает передачи.

— Что там за звонок был во второй половине дня?

— Похоже, Сасаки-сан покорил очередную вершину.

Такако останавливает машину перед самой стоп-линией.

Посмотрев налево и направо, она выруливает с нашей аллеи на главную улицу.

— Стоит ли человеку его возраста лазить по горам?

— Я и сама так думаю.[l] Поэтому попросила университетскую команду клуба скалолазания составить ему компанию.

— Ты?

— Да. [l] У меня всё равно было дело в университете.

Загорается зелёный сигнал светофора, и вереница машин устремляется вперёд.

— Хм-м.[l] Как ты вообще до такого додумалась?

— Помнишь, мы как-то разговаривали про Альпы?[l] Что там всего за пятьсот иен можно нанять местного инструктора, который будет помогать таскать вещи и ставить палатки?

— Да, припоминаю такое.

Не отрывая рук от руля, Такако наклоняется чуть вперёд, разглядывая соседнюю полосу.

Машин на дороге было не слишком много, и места для нас остаётся предостаточно.

Такако смотрит в боковое зеркало, включает поворотник и перестраивается.

— Во время последней нашей встречи Сасаки-сан посетовал, что в Японии подобных услуг не оказывают.

— Хм-м...

— И когда я разговаривала с ним по телефону, он сказал, что очень рад тому, что ему наконец выпала возможность взобраться на ту гору, да ещё и завести новых друзей.

— Это приятно слышать.

Лёгкое покачивание автомобиля убаюкивает.

— М-м, Сачи...

— Что?

— Кажется, я об этом уже говорила, но я считаю, что мы должны увеличить количество отделов в нашем офисе.

— При том, что нас всего четверо?

— Именно поэтому.[l] Сейчас никто особо не задумывается над разницей в их обязанностях.[l] Если где-то возникают проблемы, кто-нибудь другой просто приходит на помощь.[l] Но сейчас, когда мы стали получать больше заказов, все вынуждены работать сверхурочно.[l] Я думаю, нам нужно определить для всех чёткие обязанности.[l][quake time=100 hmax=0 vmax=10] Тогда мы сможем ясно понять, что нас задерживает и какие места улучшить.

— Хм-м...[l] И что за должности ты придумала?

— Думаю, в основном всё должно оставаться так же, как сейчас.[l] Ты — менеджер.[quake time=100 hmax=0 vmax=10] Фуми — бухгалтер.[l] Ну а я и Инукай должны сосредоточиться на коммерческой стороне дела.[l] Я должна быть в первом отделе дизайна и заниматься планированием и развитием, а Инукай во втором отделе и отвечать главным образом за заказы и работу с клиентами.

— А как же клиенты, которых курировала ты?

— Если возможно, он должен взять их на себя.[l] Как глава второго отдела, Инукай должен иметь полную власть над всем, что связано с клиентами.[quake time=100 hmax=0 vmax=10] Он говорил, что хочет больше свободы, так что, думаю, он будет только за.

— Хм-м...

— И если в будущем мы соберёмся расширяться, то сможем увеличить количество сотрудников в любом из отделов.[l] В какой-то момент мы можем нанять кого-нибудь, кто возьмёт на себя твои управленческие обязанности.[l] А поскольку мне больше не нужно будет иметь дело с клиентами, у меня тоже станет больше свободного времени.[l] Если это сработает, у нас будет больше времени на поездки, наши хобби и всякие развлечения.

— Я начинаю понимать твою главную цель.

— Ну да.[l] Я думаю только о том, как бы повеселиться с тобой.[l] Помнится, я говорила тебе об этом, когда уволилась с прошлой работы.

— Вполне возможно.

Я прикрываю глаза, вспоминая, как мы увольнялись.

Обрести независимость, скопив немного денег, было главным образом идеей Такако.

Время от времени она может показаться довольно рассеянной, но будущее планирует куда лучше меня.

— Можешь поспать, я не против.

Моя голова дёргается, когда машина подскакивает на ухабе.

Я выпрямляюсь.

— Я не сплю.

Глянув в окно, я вижу неоновые огни радиовышки, горящие вдалеке.

На этой дороге машин больше.

— Ты спала?

— Совсем чуть-чуть.

Такако смотрит в боковое зеркало и сворачивает налево.

Центробежная сила прижимает меня к сиденью.[l] Выехав на новую дорогу, автомобиль начинает беззвучно ускоряться.

— В последнее время [quake time=100 hmax=0 vmax=10]мы очень много перерабатываем.

— Эта неделя будет последней, обещаю.

— Вряд ли мы скоро получим столь же крупный заказ.

— Ага.

Рассеянно откликаюсь я, глядя на оранжевые огни сквозь лобовое стекло.

Я откидываюсь на сиденье и прикрываю глаза.

— Ты устала, ведь так?

Такако смотрит на меня краем глаза и усмехается.

— Ещё далеко?

— Думаю, минут десять.[l] Всё-таки вздремнёшь?

— Если я сейчас усну, то могу уже не проснуться.

— Хочешь послушать музыку?

Такако тянется к аудиопанели.

— Я сейчас не в настроении.

— Ладно.

Такако возвращает руку на руль.

— Я усну, если мы не будем разговаривать.

— Хочешь послушать страшную историю?

— Может, в другой раз.

— Хм-м...

Такако задумчиво хмыкает.

— Как насчёт истории о моих заморских приключениях?

— Я же была с тобой, забыла?

— Кстати, куда была наша первая поездка?

— На Тайвань.

— А, точно.

— Наш самолёт приземлился в Тайпее, и мы на автобусе доехали прямо до нашей гостиницы.[l] Ты забыла?

— На улице было жарко, как в сауне, но в автобусе было прохладно.

— Мой пот мигом высох.

— Куда мы пошли первым делом?

— Хм-м... Кажется, в магазин.[l] Мы купили фотоаппарат моментальной печати.[l] Помнится, ты без умолку повторяла, как много вокруг магазинов.

— А помнишь, как мы купили странный сок? Оказалось, что это была зубная паста со вкусом клубники.

— И ещё мы ходили в Королевство карликов.

— Там были невероятно скоростные американские горки.

— Да, я помню.

— Я выбрала боковое место, потому что подумала, что ты меня раздавишь, когда упадёшь.

— Я тебе говорила, что не хочу туда.

— Но было весело. Чем ещё мы занимались?

Почувствовав, как отяжелели веки, я наконец закрываю их.

— Чего молчишь? Стесняешься?

Я слишком сонная, чтобы даже открыть рот.

Не могу даже понять, что она говорит.

— Ты заснула?

Такако, кажется, продолжает болтать.

— Было по-настоящему весело. Надеюсь, мы ещё сможем как-нибудь там побывать.

<file: txt/011.txt>

Лёгкая галлюцинация

[asterisk]тук-тук*[quake time=200 hmax=0 vmax=30]

Моё сиденье хорошенько тряхнуло, и я открываю глаза.

Свет в поезде на мгновение меркнет, но вскоре возвращается в норму.

Поняв, что мне холодно, я поправляю воротник толстой кофты.

В ночном поезде пассажиров почти нет.

Только одна семья, вошедшая на той же станции, что и я, сидит наискосок от меня.

Позади них, на стекле, в противоположную движению поезда сторону пролегли дорожки дождевых капель.

— Я хочу игрушечные палочки.

Мальчик в капюшоне поворачивается к человеку, который, скорее всего, является его отцом.

— Палочки?[l] Никогда не слышал о такой игрушке.

— У всех моих одноклассников есть такие.[l] Я попросил Санту подарить мне их на Рождество.

— Ясно.[l] А как эти палочки выглядят?

Мальчик изображает руками нечто странное.

Дождь, с каждой минутой становящийся всё сильнее, оставляет на окнах волнообразный рисунок.

Вдалеке я вижу город. Его улицы искажаются, когда смотришь через мокрое от дождя окно. Над городом проступают очертания тяжёлой тучи, закрывающей луну и погружающей городской пейзаж во мрак.

Я замечаю, что могу разглядеть в стекле своё отражение.

Откинув с лица волосы, я опускаю взгляд на книгу, покоящуюся на коленях.

После того, как мальчик и его отец выходят на следующей станции, я остаюсь одна в полной тишине.

Я поднимаю голову, чтобы посмотреть в запотевшее окно за теперь пустующими местами.

Огни города потускнели, и мне кажется, что в тёмном и искажённом отражении интерьера поезда я вижу силуэт Такако, сидящей рядом со мной.

Я смотрю вбок, но на сиденье пусто.

Вновь посмотрев на окно, я вижу только себя, сидящую в пустом вагоне поезда.

<file: txt/012.txt>

Сборы

Войдя в гостиную, я вижу за окном пасмурное утреннее небо. Эта картина дополняется множеством зданий, возвышающихся вдалеке, словно сложная гистограмма.

Я щелкаю выключателем, оставляя гореть лишь ламу на тумбочке

— М-м...

Вырывается у меня возглас, когда я чувствую, как холодно в комнате.

С полки под телефоном я беру книгу в мягкой обложке; я купила её перед командировкой в ближайшем к станции книжном магазине.

Удобно устроившись на диване возле окна, я смахиваю пыль с обложки и начинаю читать со страницы, отмеченной закладкой. Однако через несколько страниц мне приходится снова вернуться к первой.

Я просматриваю уже прочитанный текст, одной рукой листая страницы, а другой поправляя очки.

Металлическая оправа моих очков для работы/чтения/компьютера почему-то скрипит при движении.

Когда я уже приближаюсь к середине книги, стиральная машина, которую я включила перед тем, как войти в комнату, громко пикает.

Я закрываю книгу и иду доставать бельё.

Когда я встаю с дивана, в глаза бросается оранжевый оттенок утреннего неба.

К тому времени, как я вешаю сушиться последний предмет одежды — белую рубашку от моего рабочего костюма — солнце, едва выглядывавшее из-за горизонта, когда я начинала, стоит уже высоко в небе.

Случайный порыв ветра влетает в окно, заставляя моё бельё извиваться, как ноги чего-то осьминогоподобного.

Когда я несколько раз хлопаю рукой по висящей на крючке рубашке Такако, в районе нагрудного кармана моя рука ударяется обо что-то твёрдое.

Я запускаю пальцы внутрь и вытаскиваю...

...мокрую визитную карточку.

Я переворачиваю её, но имя расплылось слишком сильно, чтобы его можно было прочитать.

В результате я возвращаюсь в свою комнату и выбрасываю визитку в мусорное ведро.

Сделав глубокий вдох, я смотрю на книгу, по-прежнему валяющуюся на диване, затем на холодильник...

...и наконец мой взгляд останавливается на висящем на стене календаре.

Прямо под названием месяца текущую страницу украшает осенний пейзаж.

Если точнее, поле, с которого собрали урожай, разделённое посередине длинной дорогой.

Вдоль обеих сторон дороги высажены деревья, и опавшая листва покрывает землю оранжевыми и жёлтыми пятнами.

Стрелки часов на стене рядом с календарём почти полностью наложились друг на друга.

Я тру правое плечо левой рукой и иду на кухню.

На завтрак я готовлю тамагояки и салат. Поев, я начинаю убираться в квартире.

Первым делом я разделяю коробки в коридоре на вещи, которые надо оставить, вещи, которые надо выбросить, и вещи, которые надо отправить семье Такако.

Я смахиваю пыль с одной из коробок, которые решила отправить.

Беру в гостиной маркер, снимаю с него колпачок. Внимательно посмотрев на открытку, которую взяла из стопки возле телефона, я аккуратно вывожу на лицевой стороне коробки её адрес, а на обратной — свой.

Прежде чем заклеить коробку, я сую внутрь письмо для семьи Такако.

Это извинение за то, что так поздно присылаю вещи.

Закончив со сборами, я звоню в службу доставки и бронирую самое раннее возможное время.

Положив трубку, я возвращаюсь на месте и замечаю, что все коробки разделены на те, которые надо оставить, и те, которые надо отправить.

Ни одна коробка не отмечена "на выброс".

Вещи, которым не могла найти применение, я сразу отбрасывала, а остальные возвращала в свои коробки.

В результате вещей не набралось даже на одну коробку.

Я поднимаю с пола ножницы и моток скотча.

— Всё в порядке?

— Да. Большое вам спасибо.

Когда широкоплечий мужчина средних лет заносит в лифт последнюю из моих коробок, более молодой и высокий человек вручает мне квитанцию.

Поклонившись, он спешит к лифту, который его напарник держит для него открытым.

Подождав, пока они уедут, я запираю дверь и возвращаюсь в гостиную.

Положив кошелёк в бамбуковую корзинку, я коротко вздыхаю.

Смотрю под ноги и вижу, что солнечные лучи уже почти добрались до них

Бросив взгляд на настенные часы, я выхожу на балкон и касаюсь хлопчатобумажных трусиков, проверяя, высохли ли они.

Посмотрев на улицу, я замечаю балкон дома слева от меня.

Футон, который был там, когда я развешивала бельё, исчез.

Я собираю одежду и закрываю за собой балконную дверь.

Сажусь рядом с горой одежды и начинаю её складывать.

Даже при закрытых окнах в квартире холодновато, но просачивающийся снаружи солнечный свет немного согревает меня.

Закончив с рубашками, я снимаю прищепки с нижнего белья и складываю и его тоже.

Беру пару носков за манжеты и складываю один в другой, делая мячик.

Пока я, взяв один чёрный носок, пытаюсь найти второй, слышится скрип пола.

Когда я бросаю взятый по ошибке тёмно-синий носок обратно в гору белья, дверь гостиной открывается.

Такако в пижаме проходит на кухню, одной рукой прикрывая зевок.

Я провожаю её взглядом, пока она не скрывается за углом.

Я ещё несколько секунд смотрю на стену, за которой скрылась Такако, и тут её голова вдруг высовывается обратно.

— У нас есть что-нибудь поесть?

— Нет.

— Я проголодалась.

Такако легонько похлопывает себя по животу.

— Время обеда давно миновало, так что придётся потерпеть до ужина.

— А какие-нибудь сладости есть?

— Нет.

После этого Такако снова скрывается на кухне.

Я слышу звук открываемых ящиков.

— Не может быть, тут и правда ничего нет.[l] Ты уже съела всё печенье из вазы?

— Это ещё когда было?

— Ну и ладно. Просто поем сахара.

— Эй![l] Я начну готовить ужин сразу после того, как закончу с бельём, идёт?

— Что ты будешь готовить?

Я рассеянно смотрю на часы и календарь.

— Не знаю.[l] А что ты хочешь?

— Сукияки⁶!

— У нас мало соевого соуса.

— Тогда я схожу куплю.

Такако выходит из кухни с чашкой ячменного чая.

— Ещё что-нибудь нужно?

— Соевый соус и мясо для сукияки... Об остальном я позабочусь.

— Ещё я не видела ширатаки⁷.

Такако открывает холодильник и заглядывает внутрь.

— И её тоже.

— Это всё?

— Ну, моющее средство.

— Ясно.

Такако скрывается за дверью гостиной.

Дверь за ней с глухим стуком захлопывается. Оранжевые лучи вечернего солнца отражаются от полированной древесины.

В комнате царит полная тишина, и только отдалённое карканье воронов на улице долетает до моих ушей.

<file: txt/013.txt>

Совместный ужин

От чтения меня отрывает сигнал рисоварки, сообщающий, что рис готов.

Я сую закладку в книгу, бросаю её на диван,[playse buf = 1 storage=se33.ogg] иду на кухню и открываю холодильник.

Забираю все яйца с держателя на верхней полке дверцы, затем лезу в нижний шкафчик за растительным маслом и миской.

Разбив яйца о край миски, я выкидываю скорлупу в мусорное ведро под раковиной.

Я достаю палочки для еды, лёгким движением разделяю их и начинаю осторожно двигать ими взад-вперёд, смешивая белки с желтками.

Занимаясь этим, я слышу, как за моей спиной открывается входная дверь.

Скрипит пол, распахивается дверь гостиной.

— Я вернулась.

Такако кладёт пакет на стол, подтягивает к себе ближайший стул и садится.

— С возвращением.

Оставив миску с перемешиваемыми яйцами, я прохожу в гостиную и изучаю содержимое принесённого Такако пакета.

В нём я нахожу упаковку мяса для сукияки с распродажной наклейкой, немного зелени хризантемы, ширатаки...

— А соевый соус?

— Должен быть снизу.

Я нахожу его под пачкой ширатаки

Такако отвечает на мою благодарность вскинутой рукой.

Я забираю из пакета всё необходимое и отношу на кухню.

Ставлю на плиту сковородку.

Огонь зажигается только после третьего поворота ручки. Пока сковородка нагревается, я бумажным полотенцем растираю по ней масло.

Раздаётся звуковой сигнал, за ним звук телевизора.

"Поскольку вероятность дождей остаётся высокой, рекомендуем вам при выходе из дома захватить с собой зонтик."

Это прогноз погоды.

— Говорят, завтра будет дождь.

— Ага.

Я тянусь к стоящей на шкафчике бутылке с соусом менцую и добавляю несколько капель в миску с яйцами, прежде чем снова перемешать всё палочками.

Закончив с этим, я выливаю половину содержимого миски на сковородку.

Раздаётся резкий шипящий звук.

Я кручу сковородку, чтобы взбитые яйца покрыли всю её поверхность, затем протыкаю палочками появившиеся пузыри. По кухне начинает расползаться аппетитный запах.

Слышно, как в гостиной переключаются каналы телевизора.

— Ты там тамагояки готовишь?

Такако мигом прекращает играться с пультом.

— Да.

Яйца в сковородке начинают застывать.

Палочками я складываю получившийся блин пополам.

При помощи бумажного полотенца вновь смазываю маслом освобождённое место, а затем, передвинув яйца на него, и остальную сковородку.

Наконец я разворачиваю "блин" и выливаю на него остатки содержимого миски.

— Судя по запаху, сегодня у нас будет пир.

— Ты единственная, кто приходит в такое возбуждение от сукияки и тамагояки.

— Я люблю тамагояки.

Когда яйца начинают застывать, я снова их сворачиваю...

...лопаточкой придавая рулету надлежащую форму.

— Я почти уверена, что это сон.

— Вот как?

— Да.

— Ясно[l]

[msgoff]
[backlay]
[image layer=0 page=back storage="fgimage/t_img/f08_p04_h02" visible=true left=-120 top=0]
[trans method=universal rule="rule1" vague=100 time=400]
[wt]
[msgon]
Ну, пока у меня есть еда, остальное меня не волнует.[prcm]

Сев на диван, я сразу же хватаюсь за голову в ответ на резкий укол боли.

Выглянув в окно, я вижу, что солнце уже скрылось за горизонтом и в ночном небе сияет несколько блуждающих звёзд.

Выстиранное бельё аккуратно сложено возле моих ног.

Кастрюли на обеденном столе перед телевизором нет, равно как и пакета на другом столе.

Я встаю и выглядываю из гостиной, чтобы проверить коробки. Они действительно исчезли.

Снова закрываю дверь, затем поворачиваюсь и раскладываю высохшую одежду по ящикам, прежде чем начать готовить... второй за сегодня ужин.

<file: txt/014.txt>

Изучение документов и полуденный звонок

Я закрываю окно возле стола, спасаясь от осеннего холода.

Вернувшись за стол, я принимаюсь разглядывать наваленные на нём документы, легонько постукивая по крышке стола средним пальцем правой руки.

Прочитав очередной документ, я подписываю его ручкой из стаканчика справа от меня.

Рядом с моим именем есть окошко для даты.

Я перевожу взгляд с бумаги на стену за офисными столами.[l] На ней висят круглые часы и белая доска с нашим расписанием.

В нём колонки с нашими именами, задачами, временем, кто когда уходил из офиса и "прочей информацией".[l] Список имён включает в себя Мизуно Сачико,[l] Ооиту Фуми,[l] Инукая Такехито[l] и Саватари Аннелис.

Под "Мизуно Сачико" — пустое место со следами имени Такако.

— Фуми, можешь сделать анализ вот этого?

Я добавляю в документ дату с белой доски.

— Я сейчас занята.

Инукай передаёт Фуми флешку и пачку свежеотпечатанных документов.

Фуми берёт со стола цветную картинку.

— Что это?

— Плакат для фестиваля фейерверков.

— Ясно.[l] Я потом посмотрю. Просто оставь его здесь.

— Я внесла лишь несколько незначительных изменений, так что можно и так отправить.

Инукай бросает взгляд на бумагу в своей руке.

— Ты уверена?

— Более-менее.

— Не забудь прикрепить своё фото, чтобы все знали, что это твоя работа, а не моя.

— У меня осталось несколько фото для документов, можно использовать их?

— Сделай его похожим на те пакеты с овощами, которые часто видишь в продуктовом. Ну, те, которые с фотографией фермера, который овощи вырастил.

Фуми подаёт Инукаю пенал с чертёжными инструментами.

— Не нравится мне это.[l] Фуми, не могла бы ты его проконтролировать?

— Я почти закончила с работой, так что сегодня же обязательно всё проверю.

Я заканчиваю их игру.

Инукай окидывает быстрым взглядом стол Фуми, заставленный плюшевыми игрушками и книгами, и кладёт на него документы.

— Эй! Не клади их на мои игрушки!

Фуми поднимает документы с маленькой круглой овечки и убирает в пластиковую папку, которая служит подложкой для кучи книг.

Позади виднеется пустой стол Такако.

На нём только стеклянная ваза и документы, предназначенные для новой сотрудницы, которая взяла на себя её работу.

В комнате раздаётся похожий на школьный звонок.

— Я пойду.

Инукай выходит из офиса.

Я открываю папку и, выбрав несколько цветных фотографий, убираю в коричневый конверт вместе с подписанными документами. Пока я пишу почтовый индекс, встаёт Фуми. Похоже, она рано расправилась с работой.

— Сегодня взяли с собой обед?

— Прости. Не смогла сегодня проснуться пораньше.

— Понятно.

— Я на обратном пути зайду в магазин. Тебе что-нибудь нужно?

— Нет, спасибо.

— Ясно.

Я открываю нижний ящик, кладу в него конверт и запираю его.

Достаю из стоящей рядом с ящиком сумочки кошелёк и встаю.

— Присмотри тут за всем.

— Ага.

Отзывается Фуми, которая уже направилась на кухню, когда я её окликнула.

<file: txt/015.txt>

Разговор в кафе

Звякает колокольчик, прикреплённый к углу двери кафе.

Я сажусь за стойку и заказываю обед за пятьсот иен.

Пока я рассеянно наблюдаю, как официант в чёрно-белом костюме готовит кофе, кто-то встаёт со своего места в задней части кафе и подходит ко мне.

— Сачи.

Я поворачиваюсь и вижу Нарасаки, приветственно поднявшую руку.

— Ты была здесь?

— Я помахала тебе, когда ты вошла.

— Я не заметила.

Ясно.[l]
[msgoff]
[backlay]
[image layer=0 page=back storage="fgimage/n_img/f01_p02_h06" visible=true left=105 top=0]
[trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400]
[wt]
[msgon]
А я уж подумала, что у тебя что-то на уме и это нарочно.

— Стала бы я заниматься чем-то таким.

Нарасаки ставит блюдце с кофейной чашкой на стойку и садится рядом со мной.

— Что ты заказала?

— Обед.[l] А ты уже поела?

— Я наслаждалась пирожным.

— Чизкейком с зелёным чаем?

— Нет, сегодня я попробовала другое.

— Ты часто сюда заходишь?

— Да.[l] Как я уже говорила, это заведение совсем рядом с клиникой.

Нарасаки скрещивает ноги, подзывает официанта и заказывает ещё одну чашку кофе.

— Ты пришла сюда ещё до полудня?

— Я пришла с полчаса назад.[l] Рано закончила утреннюю смену. Впрочем, чаще всего, именно так и бывает.

— Хм-м...

Официант подходит и ставит на стойку две чашки кофе: одну для Нарасаки, одну для меня.

— Спасибо.

Нарасаки передаёт чашку мне.

Вскоре мне подают салат из моего заказа.

— Ты знаешь, что такое фваринбен?

Спрашивает меня Нарасаки, когда я запускаю в салат деревянную вилку.

— Фвари... что?

— Фваринбен.

— Никогда не слышала.

— Да, пожалуй, ты и не могла.

— Так что это?

— Я и сама впервые услышала об этом на прошлой неделе. Один из наших пациентов жаловался на то, что он потерял свой фваринбен.

— Так тебе надо его об этом спрашивать.

Я отправляю вилку с порцией салата в рот.

Ощущаю на языке вкус традиционной заправки и лука.

— Это обычная практика — менять тему, когда пациент говорит о чём-то странном, чтобы не поощрять его в его заблуждениях.

— Значит, это нечто, рождённое его мозгом?

— Ну, сегодня тот же самый пациент пришёл в клинику и с радостью поведал, что наконец нашёл свой фваринбен.[l] Меня терзало любопытство, но я только сказала, что рада за него и на этом закончила разговор.

Нарасаки отпивает из чашки ещё дымящийся кофе.

— Фваринбен?

— Да, фваринбен.

Я кладу в рот ломтик помидора.

Он тает, оставляя во рту прохладное ощущение и намёк на сладость.

— Боюсь, у меня нет никаких идей, что бы это могло быть.

— Но я бы не сказала, что это звучит очень уж странно, правда?[l] Складывается такое впечатление, будто ты могла где-то слышать это слово.[l] Я бы сказала, что вполне возможно, что я видела его в какой-нибудь книжке с картинками.

Нарасаки прикладывает ладонь ко лбу и взволнованно улыбается.

— Не понимаю.[l] Тебе по работе часто приходится с таким сталкиваться?

— Ещё как.[l] Когда работаешь с такими пациентами, привыкаешь то и дело слышат необычные слова.[wait time=500] Например, лучевой сёрфер.

— Это ещё что такое?

— Этот пациент просыпался посреди ночи от смеха, но утром никак не мог вспомнить, что его так развеселило.[l] Однако, поскольку смеялся он очень сильно, то подумал, что это, наверное, нечто действительно забавное и однажды перед тем, как лечь спать, оставил рядом с подушкой бумагу и ручку.[l] Он, как обычно, проснулся от смеха, но, прежде чем снова заснуть, записал всё на память.[l] Утром он нашёл на бумаге только эти два слова.

— Заставляет задуматься, что в этом такого смешного.

— Я не знаю.[l] И он тоже.

Когда я доедаю последний помидор, официант приносит основное блюдо — сэндвич с копчёным лососем и сливочным сыром.

Он разрезан на три части, чтобы было удобнее есть.

Я вытираю пальцы салфеткой, беру один из кусочков и отправляю в рот.

Затем отпиваю кофе, который остыл уже достаточно, чтобы его было комфортно пить.

Держа в руках тёплую чашку, я смотрю за стойку, где официант моет посуду.

Нарасаки добавляет в свой кофе несколько ложек сахара.

Доев обед, я рассказываю Нарасаки о своём вчерашнем сне.

— Так ты приготовила ей ужин, хотя и знала, что это сон?

— Да.

Нарасаки хихикает.

— Наверное, я немного разволновалась. Я уже так давно с ней не разговаривала.

— Ну, я рада за тебя, но, как я уже сказала, такого рода вещи лучше не поощрять.

Нарасаки бросает на меня короткий взгляд.

— Ну да...

— В противном случае это может помешать твоей повседневной жизни.

— Знаю.[l] Но разве не интересная получается история?

— Это может сильно тебя дезориентировать.

— Это я тоже знаю.

Нарасаки засовывает руки в карманы и наклоняется поближе ко мне.

— Есть какие-нибудь лекарства, которые помогли бы избавиться от этого?

— Почему бы тебе не зайти в клинику? Я могла бы тебе что-нибудь назначить.

— Я об этом подумаю.

— Не нужно бояться.[l] Это место, которое частенько посещают домохозяйки, когда им не с кем поговорить.

Нарасаки поворачивается на стуле и встаёт.

— Мне пора идти.

— Давай.

После ухода Нарасаки я допиваю кофе, расплачиваюсь и тоже выхожу из кафе.

Смотрю вверх, на кусок неба между двумя обступившими меня зданиями. Облаков на нём всё больше.

Сверившись с наручными часами, я пересекаю улицу и вхожу в магазин. Взяв напиток и жвачку, чтобы не заснуть, возвращаюсь в офис.

<file: txt/016.txt>

Ранний вечер после дождя

При каждом нажатии клавиши на мониторе появляется новый символ.

Белые буквы на чёрном фоне ЭЛТ-монитора

Солнечные полосы падают на мой стол через зазоры в жалюзи.

Мои тонкие пальчики с ухоженными ногтями ритмично стучат по клавиатуре.

Порой слышится шум проезжающих неподалёку машин и поездов.

[asterisk]клац-клац-клац*[playse buf = 0 storage="se26.ogg" loop=false][wait time=200][playse buf = 0 storage="se26.ogg"][ws buf=0]

Я сохраняю файл презентации и даю рукам недолгий отдых.

Отодвинув стул от стола, вытягиваю ноги и потягиваюсь.

Смотрю на улицу сквозь жалюзи.

Между возвышающимися зданиями можно увидеть дрейфующие по небу белые пятна облаков.

Оставшиеся после дождя лужи вздымаются вверх тучей брызг всякий раз, как в них заезжает автомобиль.

Я вновь пододвигаюсь к столу и устремляю взгляд на монитор.

Мерцающий ЭЛТ-монитор отображает детали презентации, подробно описывающей реструктуризацию нашей компании.

Пока я проверяю слайды, из кухни появляется Фуми.

Она ставит на стол чашку, из которой валит пар.

— Выпейте чаю.

— Спасибо.

— Уже заканчиваете?

Фуми смотрит на монитор.

— Да. Срок завтра утром, но, кажется, я смогу закончить с этим сегодня.

— Значит, на этих выходных мы наконец-то сможем отдохнуть.

— Да.

— Я бы оценила...[wait time=800] некоторое изменение темпа.

— Знаю.

<file: txt/017.txt>

Одна дома

Я собираю документы в папку, которую затем убираю в верхний ящик стола.

Собираю разбросанные письменные принадлежности в пенал.

На настенных часах без пяти минут полночь.

Из четырёх остальных офисных столов стол Фуми единственный ещё не убран.

Инукай ушёл домой ещё до того, как начались сверхурочные, пока Фуми была в уборной.

Кухня за окном, которое виднеется в коридоре, погружена в непроглядный мрак.

Звонит офисный телефон, и я быстро снимаю трубку.

— Алло.

— Через десять минут я запираю здание.[l] Вам нужен свет на ночь?

Это ночной сторож.

Дверь офиса открывается, входит Фуми.

— Я ухожу, а ты, Фуми?

— Я тоже.

Я киваю ей и убираю руку с микрофона.

— Мы сейчас уходим.

— Хорошо.[l] Не забудьте запереть двери.

— Разумеется.

Я кладу трубку.

— Идём.

— На последний поезд можете и не успеть. Подвезти?

Фуми хлопает по карману юбки, где лежат ключи от машины.

— Не стоит. Возможно, мне сначала придётся заглянуть в одно место.

— Ясно.

Кабина такси освещается фарами встречной машины, а затем, когда та проезжает мимо, снова погружается во тьму.

За окном виднеются всевозможные маленькие огоньки.

Я откидываюсь на сиденье и тяжело вздыхаю.

Беглым взглядом окидываю седые волосы водителя, прежде чем снова посмотреть в окно. В окружении множества огней от небоскрёбов и проезжающих мимо автомобилей можно различить отражение измождённой женщины.

При ближайшем рассмотрении её лицо, теперь искажённое явным отвращением, напоминает мне фотографии, которые я видела у своей матери.

— Похоже, мы попали в пробку. Поездка может затянуться.

Говорит водитель.

— Ясно.

Я щурюсь, чтобы внимательнее рассмотреть водителя через зеркало заднего вида.

Однако козырёк шляпы скрывает его глаза, когда он чуть наклоняет голову вниз.

Я с громким щелчком отпираю входную дверь.

— Я дома.

Мой голос растворяется в темноте коридора.

Войдя в гостиную, я щёлкаю выключателем и прохожу на кухню, где открываю холодильник и достаю кувшин с чаем.

Я ставлю чашку на серебряный поднос, но когда поворачиваюсь, чтобы вернуть кувшин обратно,[l]
[quake hmax=0 vmax=50 time=200]
[stopse buf =0]
[wait time=50]
[playse buf = 0 storage=se80.ogg]
[wait time=50]
[stopse buf =0]
[wait time=50]
[playse buf = 0 storage=se80.ogg]
[wait time=50]
[stopse buf =0]
[wait time=50]
[playse buf = 0 storage=se80.ogg loop=true]
[msgoff]
[backlay]
[image storage="bg00" page=back layer=base]
[trans method=universal rule="rule12" vague=300 time=500]
[wt]
[msgon_b]
взор застилает тьма, заставляя меня опереться о дверь холодильника.

Когда я опускаю голову, ожидая, пока зрение придёт в норму, внезапное ощущение, будто пол пытается проглотить меня целиком, валит меня на колени.

Спустя какое-то время[wait time=500] зрение начинает постепенно нормализовываться.

Давно у меня так сильно не кружилась голова. Я не могу сдержать смешок.

Зрение всё ещё нечёткое, но какие-то силы к ногам начинают возвращаться. Это побуждает меня попробовать подняться, но в результате я теряю равновесие и сильно бьюсь головой о холодильник.

Когда приступ наконец проходит, я встаю, убираю кувшин с чаем, который умудрилась не пролить, в холодильник и возвращаюсь в гостиную, чтобы переодеться.

<file: txt/018.txt>

Леденец

Войдя в ярко освещённый утренний офис, я нахожу Такако, Фуми и Инукая уже сидящими за своими столами.

Со стороны Такако энергично грызущей розовую конфету, доносился хруст.

— Чего ты объедаешься с утра пораньше?

Спрашивает Фуми, проходя сзади неё.

Это одна из тех конфет, которые дал Такако владелец этого здания, и которые я оставила на кухне.

— Вижу, для тебя леденцов много не бывает.

— Леденцов?

— Грубо говоря, это куски сахара причудливой формы.[l] У Такако, можно сказать, зависимость от них, поэтому владелец здания приносит ей всякие редкие сорта.

— Они даже на вид несъедобные.

Инукай, прищурившись, разглядывает Такако.

— Фуми, хочешь немного?

— Нет.

— Ха-ха, прости, что заграбастала себе всю эту прелесть.

Такако кладёт в рот конфету в форме лепестка сакуры с бобовым джемом.

— Это правда вкусно?

— У них идеальная сладость и очень приятная консистенция.[l]

[msgoff]
[backlay]
[image layer=0 page=back storage="fgimage/t_img/f02_p04_h14" visible=true left=280 top=0]
[trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400]
[wt]
[msgon]

После того, как Сачи вчера вечером отобрала у меня печенье, я могла думать только о том, как съем их, когда вернусь в офис.

— Не приходи ко мне плакаться, когда начнёшь набирать вес.

— Об этом не беспокойся. Я занимаюсь спортом.

— Ты хоть знаешь, сколько нужно пробежать, чтобы сжечь один такой кусок сахара?

Фуми мрачно усмехается.

— Ну всё, хватит. Я бы хотела начать утреннюю планёрку.

— Хорошо.

Хором откликаются все трое.

<file: txt/019.txt>

Утро в офисе (короткая планёрка)

— В этом месяце у нас больше клиентов, чем обычно. В связи с этим я рекомендую вам поддерживать порядок на рабочих столах, чтобы документы не перепутались.

— Хорошо.

Инукай — единственный, кто сразу мне отвечает.

— Сачи, как думашь, с моим столом всё в порядке?

— Честно говоря, твой тревожит меня больше всего.

Стол Такако покрывают беспорядочно валяющиеся листы бумаги вперемешку с различными письменными принадлежностями.

— Но мне всё это нужно.

— Сколько проектов ты собираешься разрабатывать одновременно?[l] Храни бумаги, которыми ты не пользуешься, в папках.

— Но это лишняя морока.

— Подумай вот о чём:[l] если ты будешь содержать свой стол в порядке, возможно, та вредная маленькая фея перестанет красть твои квитанции.

Инукай обращается к Такако со своего безупречно чистого и ухоженного рабочего места, когда та начинает неохотно прибирать бумаги.

Такако бросает на него обиженный взгляд, но из-за этого случайно роняет все бумаги, которые держала.

— Мои плюшевые игрушки тоже мешают?

Фуми поднимает руку.

— Не особо, но мне кажется, что их чересчур много.[l] Может, попробуешь несколько уменьшить их количество?

Десятки плюшевых игрушек, заполонивших стол Фуми, окружают её монитор подобно маленькой армии.

В основном это белые круглые овечки.

— Кстати, где ты их взяла?

Инукай поднимает одну из игрушек Фуми, свалившуюся на пол, и ставит обратно на стол.

— Некоторые купила в магазине игрушек, но большинство выиграла в автомате-хватайке.

— А тебя не клонит в сон в окружении такого количества овец?

Такако смеётся.

— Такако, я была бы признательна, если бы ты заодно избавилась от этих бутылок.

Я указываю на разноцветную горку у неё на столе.

Пустые бутылочки из под энергетических напитков образуют большой и неустойчивый на вид замок, словно сошедший со страниц западной книжки с картинками.

Упаковка этого бренда меняется каждые несколько месяцев, и Такако покупает их всякий раз, как это происходит.

— К твоему сведению, собрать их все было не так-то просто.

— Зачем ты их вообще собираешь?

— Когда они все разные, прямо просыпается внутреннее желание их коллекционировать.

— В таком случае, было бы лучше, если бы ты не оставляла их валяться где попало или не кричала на меня каждый раз, когда я в конце концов их выбрасываю.

— До сих пор не могу поверить, что ты их вот так запросто выкинула...

— А что ты собираешься с ними делать?

Такако берёт красную бутылочку, стоящую ближе всех к ней.

— Вот что.

Она ставит её на подоконник.

— Смотреть.[r]
[r]
— Инукай, можешь принести мешок для мусора?

— Конечно.

— Уа-а, стой![l] Ты не можешь так со мной поступить!

Такако протягивает руки к Инукаю, который уже направился на кухню.

— Ты только подумай, как весело будет собирать их заново.

— Ты чудовище!

— Послушай...
[clickskip enabled=false]

— А ты помнишь, как в[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500] начальной школе мы ездили на мусорный полигон?

Такако прерывает меня.

— А?

Такако делает жест ладонями, успокаивая меня, и медленно начинает...

— Чтобы добраться туда на поезде и рейсовом автобусе, ушло два часа.[l] Это было очень тихое, глухое место в горах неподалёку от рисовых полей.[l] В общем, когда я увидела груду мусора, исчезающую в 800-градусном пламени...[l] Мне стало жаль все те вещи, которые путешествовали по этой дороге только для того, чтобы быть сожжёнными на безымянном заводе.

Такако снова начинает какую-то душещипательную историю.

— Поэтому я решила хранить вещи и дорожить ими так долго, как только смогу.

— И как нам убираться ничего не выбрасывая?

— Мизуно, не представляю как вы можете с ней жить.

— Это проверка на способность справляться с её выходками.

— А поподробнее?

— Ну, предположим, я покупаю ей новую пару туфель.[l] Когда она начинает их носить и привыкает к ним, в конце концов она убирает старые в обувную коробку.[l] Мне нужно просто выбросить их, когда она забудет, что они у неё были.

— Кстати, Сачи... а где мои белые босоножки?

— У тебя их никогда не было.

Внезапно наш разговор прерывает звонок телефона.

Я возвращаюсь за свой стол и снимаю трубку.

— Алло, это Clover Design.

Прижав трубку к уху левым плечом, я начинаю искать бумагу и ручку.

— Отдай!

Такако вырывает одну стеклянную бутылочку из рук Инукая, но тот просто берёт другую.

— Эй!

Я несколько раз хлопаю по столу.

В офисе воцаряется тишина, и они оба смотрят на меня.

— Сасаки-сан, спасибо, что позвонили.

Такако начинает набивать бутылками ящики стола.

— Я поняла.[l] Такако, [wait time=500]Сасаки-сан хочет поговорить с тобой по третьей линии.

— Хорошо.[l] Здравствуйте, это я.

Я нажимаю кнопку удержания звонка и кладу трубку, когда Такако нажимает ту же кнопку на своём телефоне.

— Отлично.[l] Вот наш шанс разобраться с этим бардаком.

— Эй, стойте!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399576

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0