SeaBed / Морское дно: 01_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<file: txt/010.txt> mamavl 08.03.18 в 17:42 |
|
|
Поздний вечер в офисе (воспоминания) mamavl 08.03.18 в 17:42 |
||
|
Поздний вечер в офисе (воспоминания) mamavl 08.03.18 в 17:42 |
||
|
— Думаю, на сегодня всё. mamavl 08.03.18 в 17:42 |
||
|
— Тогда я ухожу. mamavl 08.03.18 в 17:42 |
||
|
Когда в коридорах начинают зажигать свет, Инукай выходит из офиса с пакетом и курткой в руках. mamavl 08.03.18 в 17:47 |
||
|
У Фуми было личное неотложное дело, так что она ушла в обычное время. mamavl 08.03.18 в 17:52 |
||
|
Почти сразу после ухода Инукая дверь офиса открывает Такако. mamavl 08.03.18 в 17:53 |
||
|
— А где Инукай? mamavl 08.03.18 в 17:54 |
||
|
— Только что ушёл. Тебе от него что-то нужно? mamavl 08.03.18 в 17:55 |
||
|
— Нет. mamavl 08.03.18 в 17:55 |
||
|
Такако возвращается к своему столу и садится на стул. mamavl 08.03.18 в 18:18 |
||
|
— Ты уже заканчиваешь? mamavl 08.03.18 в 18:19 |
||
|
— Да. mamavl 08.03.18 в 18:19 |
||
|
Все окна программ на моём компьютере уже закрыты. mamavl 08.03.18 в 18:19 |
||
|
— Уже довольно поздно, так что, думаю, с карри ничего не выйдет.[l] Хочешь мы где-нибудь поужинаем? mamavl 08.03.18 в 18:25 |
||
|
— Хм-м... mamavl 08.03.18 в 18:25 |
||
|
— Мы в этом месяце были так заняты, что мне и деньги-то толком тратить было некогда. mamavl 08.03.18 в 18:26 |
||
|
— Думаю, ты права.[l] Мы можем куда-нибудь сходить. mamavl 08.03.18 в 18:26 |
||
|
Такако встаёт и расплывается в улыбке. mamavl 08.03.18 в 18:31 |
||
|
— Я погашу свет, а ты просто запри здесь всё. mamavl 08.03.18 в 18:32 |
||
|
— Хорошо. mamavl 08.03.18 в 18:32 |
||
|
Такако скрывается за дверью. mamavl 08.03.18 в 18:32 |
||
|
Я закрываю окна и дверь на кухню. mamavl 08.03.18 в 18:33 |
||
|
Затем задёргиваю занавески. mamavl 08.03.18 в 18:33 |
||
|
Когда я щёлкаю выключателем у двери, комната погружается в непроглядную тьму — все электронные устройства отключены. mamavl 08.03.18 в 18:34 |
||
|
Слышится только гул холодильника на кухне. mamavl 08.03.18 в 18:35 |
||
|
Я выхожу из офиса, mamavl 08.03.18 в 18:39 |
||
|
Такако ждёт меня в машине у входа. Я открываю дверь и сажусь на переднее сиденье рядом с ней. mamavl 08.03.18 в 18:40 |
||
|
— Хорошо сегодня поработали. mamavl 08.03.18 в 18:44 |
||
|
Говорит Такако при моём появлении. mamavl 08.03.18 в 18:44 |
||
|
— Ну что, уже решила, куда идём? mamavl 08.03.18 в 18:45 |
||
|
— Разумеется![l] Тебя устроит западная кухня? mamavl 08.03.18 в 18:45 |
||
|
Увидев мой кивок, Такако заводит двигатель. mamavl 08.03.18 в 18:46 |
||
|
Машина движется так плавно, что даже и не скажешь, что Такако переключает передачи. mamavl 08.03.18 в 19:01 |
||
|
— Что там за звонок был во второй половине дня? mamavl 08.03.18 в 19:02 |
||
|
— Похоже, Сасаки-сан покорил очередную вершину. mamavl 08.03.18 в 19:14 |
||
|
Такако останавливает машину перед самой стоп-линией. mamavl 08.03.18 в 19:13 |
||
|
Посмотрев налево и направо, она выруливает с нашей аллеи на главную улицу. mamavl 08.03.18 в 19:14 |
||
|
— Стоит ли человеку его возраста лазить по горам? mamavl 08.03.18 в 19:16 |
||
|
— Я и сама так думаю.[l] Поэтому попросила университетскую команду клуба скалолазания составить ему компанию. mamavl 08.03.18 в 19:17 |
||
|
— Ты? mamavl 08.03.18 в 19:17 |
+1 | |
|
— Да. [l] У меня всё равно было дело в университете. mamavl 08.03.18 в 19:18 |
||
|
Загорается зелёный сигнал светофора, и вереница машин устремляется вперёд. mamavl 08.03.18 в 19:19 |
||
|
— Хм-м.[l] Как ты вообще до такого додумалась? mamavl 08.03.18 в 19:19 |
||
|
— Помнишь, мы как-то разговаривали про Альпы?[l] Что там всего за пятьсот иен можно нанять местного инструктора, который будет помогать таскать вещи и ставить палатки? mamavl 08.03.18 в 19:21 |
||
|
— Да, припоминаю такое. mamavl 08.03.18 в 19:23 |
+1 | |
|
Не отрывая рук от руля, Такако наклоняется чуть вперёд, разглядывая соседнюю полосу. mamavl 08.03.18 в 19:23 |
||
|
Машин на дороге было не слишком много, и места для нас остаётся предостаточно. mamavl 08.03.18 в 19:24 |
||
|
Такако смотрит в боковое зеркало, включает поворотник и перестраивается. mamavl 08.03.18 в 19:25 |
