Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 03_combine

<file: txt/030.txt>

Сиеста

Мы остановились возле тележки с сэндвичами панини¹³, стоявшей посреди каменного моста через реку.

Сама тележка напоминала раскрытый зонтик, под которым стояли рядами мороженое, безалкогольные напитки и всякие закуски.

Мы купили несколько сэндвичей, напитки и продолжили путь.

— До сих пор не могу привыкнуть, как здесь всё дёшево.

Отметила Такако, жадно набросившаяся на свой панини.

У её сэндвича, круглого, как слойка, начинка была из сыра, ветчины прошутто¹⁴ и зелени рукколы. Не в силах смотреть как Такако пытается и не может засунуть его в рот целиком, продавщица пришла на помощь и разрезала сэндвич на несколько кусочков.

— Хочешь попробовать?

Заметив мой взгляд, Такако предложила мне откусить.

Я кивнула и угостилась небольшим кусочком.

Хлеб обладал идеальной хрусткостью, а вкусный запах, исходящий от него, в сочетании со вкусом сыра и ветчины, делал блюдо по-настоящему аппетитным.

— Удивительно, что за такую цену можно получить что-то хорошее.[l] Ресторан, в котором мы обедали, тоже был дешёвым. Интересно, это из-за их экономики?

— Наверное.

Ответила я, проглотив пищу.

Затем я отпила колы, которую мы купили там же.

— Мы могли бы сэкономить, бросив нашу работу в Японии и переехав сюда.

Такако пересекла реку и свернула на очередную улочку.

— Это будет наш план на будущее.

— Надо поскорее переехать сюда и открыть магазин, как тот, где мы только что были.

— Ты имеешь в виду тележку?

— Тележки с цветами есть даже в Сан-Франциско.

— Да, в зарубежных поездках их часто встречаешь.

— Наверное, это дешевле, чем арендовать помещение.

— Но что они делают в плохую погоду?[l] Без кондиционера, сомневаюсь, что зимой бизнес процветает.[l] Кроме того, если у тележки сломается колесо или ещё что, то ты не сможешь торговать, пока не починишь её.

— Да.[l] Интересно, как у них с прибылью?

— Раз у нас нет никаких данных, узнать никак не получится, но, учитывая сколько в городе таких тележек, всё не так уж плохо.[l] Кроме того, тележку наверняка можно застраховать.

— Понятно.

— Если тебе так интересно, может, возьмёшь и спросишь у него?

Я указала на очередную тележку на идущей вдоль реки дороге.

Похоже, там торговали женской одеждой, и вывешенные наряды загораживали обзор, но я разглядела женщину-клиентку, разговаривающую с седовласым продавцом средних лет.

Такако на некоторое время повернулась ко мне спиной, разглядывая тележку.

— Возможно, путешествовать по миру, продавая свои вещи, — это здорово, но я предпочту полноценный магазин, который я могла бы спроектировать так, как захочу.

— Уверена, это волнует тебя сильнее прибыли.

— Ну разумеется.

— В любом случае, нам придётся выучить местный язык.

— Ага.[l] Давай учить его вместе, как и английский.

— Интересно, есть ли какие-то фильмы на этом языке?

— Уверена, что да.

Солнце, выглянувшее между обступившими улицу домами, заставило Такако прищуриться.

Края коричневых крыш отбрасывали на дорогу множество неровных теней.

— Эта арка так мило выглядит.

Я посмотрела, куда указывала пальцем Такако и увидела зарешеченное окно, а на арке над ним — выгравированного ангела.

Стена была покрыта зелёным плющом, так что создавалось впечатление, будто ангел выглядывает из леса.

— Может, её сделал какой-нибудь древний ремесленник.

— Такое вполне возможно.

— Здорово, когда в твоём городе остаётся много старинных вещей, ты так не думаешь?[l] Если бы мы переехали сюда, можно было бы притвориться, что мы живём в средние века, и я бы чувствовала, что добилась в жизни чего-то особенного.

— Это всё здорово, но давай подумаем об этом после того, как выплатим кредит за нашу квартиру в десятиэтажном жилом доме, построенном из железобетона.

— Эти дома простояли так долго потому, что они из камня?

Ненадолго нахмурившись, Такако вернулась к теме.

— Вполне возможно.

— Это напоминает историю про трёх поросят, верно?

— Мне нравятся уютные деревянные дома.

— Значит, ты предпочла бы жить на севере?[l] Очевидно, северный регион подвергся архитектурному влиянию соседних стран, так что там много деревянных домов.[l] Так написано в путеводителе.[l] Вот.

Она указала на картинку какой-то горной деревушки.

— Хм-м...

— Ты могла бы делать для меня домашние панини.

— Конечно, но ветчиной займёшься ты.

— А что, ветчина тоже бывает домашней?

Такако пожала плечами.

Мы продолжили путь, цокая каблуками по мозаичной мостовой.

— Это его крыша?

— Похоже, но такое впечатление, будто мы совсем не приблизились.

Мы видели голубоватую крышу Большого собора, возвышающуюся вдалеке над другими зданиями.

Улицы обступали длинные дома без малейших промежутков между ними, что делало невозможным прямое движение в любом направлении. Казалось, последние полчаса мы бродили кругами и ни на шаг не приблизились к той крыше.

Вскоре коричневые крыши домов снова скрыли от нас нужную.

Должно быть, началось время сиесты, поскольку на улицах мы наткнулись всего на нескольких человек. Остальные, наверное, отдыхали или дремали.

— Хм-м...

Пока я разглядывала окно с прочными на вид венецианскими ставнями, мимо нас проехал влекомый лошадьми туристический экипаж.

— Я пойду спрошу.[l] Подожди здесь.

Такако бросилась за экипажем и исчезла в одном из маленьких переулков.

Я поспешила следом, но, когда завернула за угол, ни Такако, ни экипажа уже нигде не было видно.

— Эта тупица наверняка заблудилась.

Посмотрев на часы и поняв, что после исчезновения Такако прошло уже пять минут, я решила, что ждать дальше бессмысленно.

Я пошла дальше по извилистой каменной дороге, используя крышу Большого собора в качестве ориентира.

Также я заглядывала в путеводитель каждый раз, как натыкалась на выделяющееся здание в готическом стиле или фонтан.

Страницы путеводителя казались гораздо темнее, чем раньше.

Я подняла взгляд и увидела, что солнце уже опустилось настолько, что окружающие меня дома практически полностью скрывали его из виду.

Я оглянулась, отметив, что обе улицы — по которой я пришла и по которой шла сейчас — полностью безлюдны.

Я продолжила путь по дороге, полной магазинов с закрытым ставнями и затемнёнными витринами.

Я прибавила шагу, приближаясь к очередному перекрёстку, но когда я уже собиралась свернуть за угол, из-за него вышел человек, и мы столкнулись.

— Уа! Scusi!

— Простите.

— Хм? Вы японка?

Я подняла взгляд и увидела длинноволосую женщину с горящими энергией глазами.

Она переводила взгляд с моего лица на путеводитель и обратно.

— Вы заблудились? — спросила она.

— Эти улочки изобилуют поворотами и тупиками. Тут довольно легко заблудиться.[l] Если хотите, я могу показать вам дорогу.

Она одарила меня дружелюбным взглядом.

После того, как я приняла её предложение, она представилась как Фудзисака Нанае.

Она шла чуть впереди меня, уверенно цокая каблуками по каменной мостовой, будто это был её задний двор.

— Вы пытались выйти к Большому собору, верно?

— Вероятно, она тоже пошла туда.

— А если вы не сможете её там найти?

— Вернусь в гостиницу.

— Да, вероятно, так будет лучше всего.

— Спасибо.[l] Вы просто спасли меня.

— Полно вам.[l] Даже я немного нервничаю, гуляя тут в одиночку.

Я в её уверенной улыбке не заметила и следа беспокойства.

— Большинство магазинов и государственных учреждений приблизительно в это время закрывается, и это место превращается в город-призрак.[l] Взамен они бодрствуют допоздна и рано встают.[l] Будучи японкой, я до сих пор не могу понять, как их экономика может так функционировать.

Фудзисака продолжала поднимать различные темы, скорее всего, пытаясь найти что-то, что могло бы поддержать разговор.

— Полагаю, если сиеста начнёт всерьёз мешать экономике, от этой системы мигом избавятся.

— Да.[l] И все японцы будут потрясены, услышав об этом в новостях.

— Эта сиеста — вообще нечто странное.

— Вот-вот.

Пока мы идём, я продолжаю отвечать на задаваемые вопросы.

Парочку задаю сама.

Фудзисака приехала из региона Кансай, и она на год старше меня.

— Вы вместе ходили в детский сад? Это просто невероятно.

— Разве?[l] А у вас подобного человека нет, Фудзисака-сан?

— Я выросла в горной деревушке у чёрта на рогах. До средней школы у меня было несколько таких друзей, но в конце концов они переехали жить в город.[l] Не могу их винить за то, что они хотели выбраться оттуда.

Рассказывала Фудзисака, продолжая вести меня дальше.

— Хм-м...

— А чем вы занимаетесь, Мизуно-сан?

— Я возглавляю дизайнерскую компанию.[l] Впрочем, она основана совсем недавно.

— У вас собственная компания? Это поразительно.[l] А чем именно занимаются дизайнерские компании?

— Мы проектируем логотипы для других компаний, рекламные плакаты, упаковки для всех видов товаров и тому подобное.[l] В принципе, что угодно, если это связано с дизайном и не выходит за пределы наших возможностей.

— А сюда вы тоже приехали по делам?

— Да нет, я просто путешествую.

— Понятно.

— А вы тоже путешествуете, Фудзисака-сан?[l] Похоже, вы хорошо здесь ориентируетесь.

— Я приехала сюда закупить мебель.[l] Ну там диваны, столы и прочее...

— У вас мебельный магазин?

Фудзисака, не оглядываясь, качает головой.

— Нет, у меня гостиница.[l] Это особняк в западном стиле, построенный ещё до войны, так что многие вещи у нас старые и нуждаются в замене.[l] Тем не менее, мы не можем позволить себе заменить всё дорогой современной мебелью, так что я изредка приезжаю сюда, чтобы найти материалы, чтобы починить некоторые старые вещи или замену подешевле для тех вещей, которые уже слишком стары, чтобы можно было что-то сделать..

— А в Японии это купить нельзя?

— Можно, но это дорого.[l] Кроме того, мне тоже нравится путешествовать.

Фудзисака, которая была немного выше меня, кинула быстрый взгляд в мою сторону и продолжила путь.

— А где именно в Кансае вы живёте?

— В Хиого.[l] Хотите как-нибудь заехать?[l] Это древнее место, но мне кажется, что вам бы понравилось.

— Да, звучит довольно интересно.

Фудзисака достала из кармана джинсов записную книжку и написала свой адрес и контактную информацию.

— У меня нет визиток.[l] Возможно, пора обзавестись.

Она вырвала страницу и протянула мне.

— В таком случае, я могу заехать к вам во время одной из своих "деловых поездок".

По украшенной цветочными рельефами улице мы подошли к короткому переулку и, пройдя по нему, оказались перед высоким собором.

— Вот мы и на месте.

Тишина, которая следовала за нами по длинным переулкам, мгновенно оказалась нарушена гомоном туристов.

Это была самая большая площадь, которую я видела за сегодня, а возвышающийся над ней Большой собор делал её ещё более ошеломляющей.

— Это Центральный парк, — сказала Фудзисака.

В центре площади возвышались солнечные часы, окружённые высокими каменными столбами.

— Надеюсь, ваша подруга здесь.

Я ещё раз осмотрелась по сторонам, но без толку: Такако нигде не было видно.

— Кажется, её здесь нет.

— Давайте посмотрим внутри собора.

Фудзисака двинулась к гигантскому куполу.

Вблизи Большой собор был настолько ошеломляющим, что казалось, будто он вот-вот упадёт и раздавит тебя.

Мы поднялись по лестнице и приблизились к портику, поддерживаемому восемью цилиндрическими и четырьмя прямоугольными колоннами.

Проходя между ними, я заметила пару зелёных хвостиков, пляшущих в воздухе.

Они скрылись за огромными воротами.

— Нашла.

Когда я уже собиралась рвануть вслед за Такако, Фудзисака вдруг остановилась.

— Тогда, думаю, нам пора прощаться.[l] Я не могу заходить в собор в таком виде.

Она коснулась рукой одного из своих оголённых плеч.

— Я хотела бы позже вас отблагодарить.

— Если соберётесь искать меня, то снова приключений не оберётесь.[l] Лучше насладитесь остатком путешествия вместе с вашей подругой.

— Большое спасибо. Не знаю, что бы я без вас делала.

— Не за что.[l] Вам бы следовало поспешить.

Я поблагодарила Фудзисаку и вошла в ворота, преследуя Такако.

Кинула взгляд назад и увидела, как Фудзисака машет мне на прощание.

Если храм, который мы недавно посетили, следовал философии "чем проще, тем лучше", то этот, кажется, склонялся к "чем пышнее, тем лучше".

Стены украшали красочные фантастические картины. Всё, начиная от колонн и заканчивая перилами, было покрыто резьбой.

Спускающийся с потолка стоп света озарял как статуи ангелов, так и изображённые на стенах небеса.

Не позволяя себе долго задерживать на чём-то взгляд, я высматривала Такако и наконец заметила её поднимающуюся по ступенькам к огромному куполу.

Я последовала за ней по винтовой лестнице.

Добравшись до опоясывающей купол изнутри галереи, я продолжила подъём по ещё одной маленькой лестнице

В конце тёмной винтовой лестницы мне пришлось остановиться и зажмуриться от льющегося снаружи света.

В ушах свистел ветер; я оказалась на внешней стороне купола.

Открыв глаза, я увидела раскинувшийся передо мной городской пейзаж, окрашенный в цвета ржавчины.

Я посмотрела вниз, на Центральный парк и переулки, которыми чуть раньше прошли мы с Фудзисакой.

— Сачи.

Любуясь этим захватывающим зрелищем — из-за разгулявшегося ветра всё время приходилось придерживать волосы — я совсем рядом услышала голос Такако.

— Сачи, я искала тебя.

Такако с удивлённым лицом подошла ко мне, пробираясь мимо других людей в узком проходе.

Прежде чем она успела меня обнять, я обеими руками сжала её щёки.

— Ну и где ты была?

— Когда я упустила тот экипаж, то поняла, что заблудилась.

— А потом?

— Я заметила эту синюю птицу, пошла за ней и сама не заметила, как оказалась здесь.

— Ты что, Митиль?[l] Вид древнего города заставил тебя погрузиться в мир фантазий?

Я протяжно вздохнула.

— Как ты догадалась, что я буду здесь?

— Ну, ты любишь высокие места.

— Мы так хорошо знаем друг друга, что нам даже слова не нужны!

Я щёлкнула её по лбу.

— Уж на то, чтобы понять, когда я называю тебя дурой, у тебя мозгов могло бы хватить!

Вскоре оранжевые сумерки полностью завладели синим небом.

Город под нами оживал, люди начинали медленно заполнять прежде пустынные площади и улочки.

— В конце концов всё закончилось хорошо.

Такако почесала живот.

Угасающий оранжевый свет заходящего солнца окрасил коричневые стены и черепицу оттенком красного.

Хотя все здания внизу были выстроены совершенно бессистемно, образуя ни что иное, как лабиринт, все окна в них находились на одинаковой высоте. Казалось, что они образуют гигантское дерево с многочисленными ветвями, простирающимися по всему городу.

<file: txt/031.txt>

Кампо-деи-Фиори

Осмотрев Большой собор и насладившись ночными улицами, мы вернулись в гостиницу.

Когда я ложилась, глаза у меня уже слипались, и в результате мне приснился на удивление яркий сон.

Светловолосая девушка в льняной одежде собирала в корзину цветы на поле, которое впоследствии стало рыночной площадью. Своего рода отражение того, что сказала тогда Такако.

Я наблюдала за ней, будучи, казалось, совершенно прозрачной.

Когда я подошла к девушке, чтобы получше рассмотреть содержимое её корзины, она вдруг посмотрела мне прямо в глаза, хотя не должна была меня видеть.

В этот миг поле исчезло, словно сметённое ураганом, превратившись в площадку для экзекуций.

Человек, непреклонно проповедовавший философию, противоречившую принципам местного учения, был схвачен инквизицией и сожжён на костре за отказ отвергнуть свои убеждения.

Мне казалось, что его панический взгляд устремлён на меня из пламени.

На следующий день.

Я рассказала Такако о своём сне, когда мы ехали на юг по скоростной железной дороге. Она сказала, что ей снились инопланетяне.

Затем она принялась их описывать и всё никак не умолкала.

<file: txt/031_2.txt>

Возвращение

*Шурх* Ударивший снаружи свет заставил мои веки дрогнуть и открыться.

— Проснулась?

— Да.

Я прижала к груди куртку Такако — наверное, она накрыла меня ею, пока я спала.

Такако, сидевшая рядом со мной, смотрела в иллюминатор на облака.

Под ними раскинулся обширный горный хребет.

— Мы почти дома.

— Который час?

Когда Такако полезла за часами, динамики самолёта ожили и сделали объявление на английском языке.

Такако наконец выудила часы из сумочки.

— Почти восемь.

— Ты уже перевела время на японское?

— Разумеется.

Я покрутилась под курткой и прислонилась к плечу Такако.

— Я ещё вздремну, так что разбуди меня, когда будем приземляться.

Такако заверила меня, что так и сделает.

Последнее, что я увидела, прежде чем погрузилась в сон, — билет на самолёт в её руке.

<file: txt/031_3.txt>

Пробуждение от гипноза

Нарасаки встречает меня дымящейся чашкой кофе.

— Спасибо.

Я поднимаюсь с кушетки и беру чашку из её рук.

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально.

Запах кофе прогоняет последние остатки сонливости.

Воспоминания, пробуждённые гипнозом уже кажутся далёким сном.

— Такако исчезла не во время нашей поездки в Италию.

Повторяю я то, что стало ясно во время сеанса гипноза.

Нарасаки кивает.

— И, похоже, поездка эта состоялась до того, как Инукай устроился в вашу компанию.

— Как ты узнала?

— Я проверила дату на твоём посадочном талоне.

— О, ты и это можешь?

— Я уже говорила тебе перед процедурой, но подсознательные воспоминания сохраняются гораздо чётче, чем осознанные.[l] Если правильно направить твоё сознание во время гипноза, можно узнать детали, которые ты никогда бы не вспомнила при обычных обстоятельствах.

Нарасаки переворачивает несколько страниц медицинской карты и достаёт листок, лежавший между ними.

— Для начала, мы узнали, что всё же нет никаких доказательств того, что Такако работала в компании после появления Инукая.

— Ну, всё равно это утверждала одна только я.

Нарасаки рисует на бумаге линию.

— Теперь ничто не противоречит утверждению Инукая.

— Похоже, что так.

Нарасаки перечёркивает ту часть шкалы времени, когда, по моим словам, исчезла Такако.

— Но теперь у нас другая проблема.

— Когда Такако исчезла на самом деле и почему я считала, что продолжала вместе с ней путешествовать и после появления Инукая?

— Именно.

Я делаю ещё один глоток горячего кофе.

Нарасаки всегда варит ужасно горький кофе.

"Когда Такако исчезла на самом деле и почему я считала, что продолжала вместе с ней путешествовать и после появления Инукая?" — повторяю я вопрос в своём сознании, таком же горьком, как и кофе.

— В честь чего такая кислая мина?

Нарасаки улыбается.

— Это из-за кофе.

— Давай на сегодня закончим.

Говорит Нарасаки, когда я замолкаю.

— Думать — это моя работа, а ты свою голову сегодня и так уже много использовала.[l] Просто предоставь остальное мне, а сама отдохни.

Подняв глаза и посмотрев на Нагасаки, я понимаю, что она больше не собирается задавать мне никаких вопросов.

— Ладно.

С неохотой отвечаю я.

— Не волнуйся.[l] Мы подошли ближе к истине.

— Что-то не похоже.

Когда я замолкаю, Нарасаки с озабоченным лицом поворачивается к столу.

Затем она говорит, что на всякий случай выпишет мне препарат против переутомления и начинает заполнять рецептурный бланк.

Рассеянно наблюдая за ней, я замечаю шнурок, выглядывающий из её кармана.

Это тот самый шнурок, к которому она привязывала пятииеновую монету.

— Это был мой первый опыт, но гипноз — это нечто невероятное, правда?

— На этот раз у меня были конкретные подсказки касательно пейзажа и даты, так что направить тебя к этим воспоминаниям было не так уж сложно.

— А что ты делаешь когда подсказок нет?

— Ничего.[l] Это всё равно что пытаться найти в обширной библиотеке книгу, названия которой ты не знаешь.[l] Вот, держи.

Она протягивает мне рецепт.

Когда я спрашиваю её о препарате, она объясняет, что это просто биологически значимые элементы, чтобы компенсировать переутомление, которое могла вызвать процедура.

<file: txt/032.txt>

Аптека

Войдя в аптеку, я вижу семью, сидящую на скамейке и, скорее всего, ожидающую, когда будут готовы их лекарства.

Я прохожу мимо скамеек и протягиваю рецепт фармацевту.

— Я об этом позабочусь.

Женщина-фармацевт разворачивает бумажку и всматривается в неё.

— У вас есть аллергия?

— Нет.

— Вопросы, как применять лекарство?

— Нет.

— Я позову вас, когда всё будет готово. Можете пока присесть и подождать.

Фармацевт поднимается со своего места и скрывается за стеклянной дверью дальше за прилавком.

Я сажусь на одну из скамеек и ставлю рядом свою сумочку.

Через окно аптеки мне на ноги падают лучи послеполуденного солнца.

Граница света и тени пролегает по моим коленям.

Я чуть сдвигаюсь в сторону тени.

Звенит колокольчик, и в аптеку входит мужчина с рецептом в руке, побуждая женщину, с которой я только что разговаривала, вернуться к прилавку.

Я вижу, как по ту сторону прилавка между стеллажей ходят туда-сюда два человека в белых халатах.

— Касахара.[l] Касахара Мицуко-сан.

Голос фармацевта лишён всяких эмоций.

Мать семейства, сидящего на скамейке, откладывает газету и подходит к прилавку.

Я собираюсь вытащить из сумочки книжку в мягкой обложке, но передумываю, и моя рука останавливается на полпути.

Я встаю и иду вдоль витрины, разглядывая разнообразные этикетки.

Составы для лечебных ванн.[l] Компрессы.[l] Биологически значимые элементы.[l] Я рассматриваю товар, водя пальцем по этикеткам, когда читаю их.

Неочищенный рис.[l] Зерновая смесь.[l] Клейкий рис.

У них и правда есть килограммовые упаковки клейкого риса.

— .[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500]Клейкий рис?

— Сачико-сан.

Найдя то, что искала, я возвращаюсь к прилавку.

<file: txt/033.txt>

Взгляд со стороны

Выйдя из аптеки, я ловлю такси и называю водителю адрес моего офиса.

На то, чтобы доехать до него, не уходит и десяти минут.

— Могу я получить квитанцию?

Повозившись с таксометром, водитель распечатывает квитанцию.

Я беру её из его руки в перчатке и, расплатившись, выхожу из машины.

— Я вернулась. Простите, что так долго.

Я открываю дверь офиса и вижу Инукая, работающего за своим столом.

— Добрый день.

Инукай бросает на меня быстрый взгляд.

— Что там с исправлениями?

— Почти ничего не требуется.

Я смотрю на Фуми, сидящую рядом с ним.

Она вся в работе: наклонилась вперёд, едва не ложась грудью на стол, пальцы с невероятной скоростью порхают над клавиатурой.

Её губы непрестанно шевелятся, почти как у голодной рыбы.

Я прислушиваюсь к тому, что она бормочет себе под нос.

— Может, здесь будет лучше выровнять текст по правому краю?

Но там цвета фона и текста почти полностью совпадают, что сделает его неудобочитаемым.

Полагаю, можно снизить насыщенность фона.

— Она как будто в трансе.

Инукай поправляет очки.

— Как думаешь, с кем она разговаривает?

— Такое случается не в первый раз.[l] Учитывая то, как она говорит в такие моменты, я считаю, что она обсуждает вопросы с этими овечками, стоящими у неё на столе.

Инукай устремляет на Фуми бесстрастный взгляд.

— С... овечками?

Я смотрю на её стол и понимаю, что все овечки, начиная с одетой в смокинг, стоящей на полке, и до всех остальных, окруживших монитор, выстроены так, что кажется, будто они наблюдают за её работой.

— Я считаю, что она сначала обдумывает весь процесс, резюмируя важные моменты и делая презентацию для них.[l] Затем, чтобы избежать излишней субъективности, влияющей на её работу, она спрашивает у овечек их мнение и улучшает дизайн, основываясь на их отзывах.

— Понятно.

Фуми склонна делать ошибки по небрежности, но в этом состоянии, похожем на транс, она работает процентов на тридцать эффективнее.

— Хм-м...

— Это очень сложный проект, так что я не могу винить её в том, что она стала такой.

Руки Фуми вдруг застывают, а её взгляд устремляется на Инукая. Поза её остаётся неизменной.

— Инукай, после того, как я закончу с этим, нужно будет кое-что обсудить.

После этого она возвращает взгляд на монитор и возобновляет работу.

— Всё же то, что она может сделать так много за столь короткий промежуток времени, просто невероятно.

С этими словами Инукай берёт чашку и одним глотком осушает её.

<file: txt/033_2.txt>

Библиотекарь

На выходных я бо́льшую часть дня провожу за стиркой.

Поскольку количество белья сократилось вдвое, теперь я могу вывесить на освободившемся месте футон.

Начав выбивать его, я слышу, как вдалеке кто-то делает то же самое.

Если верить прогнозу погоды, который я видела утром, до завтрашнего вечера небо останется ясным.

Закончив со стиркой, я перемещаюсь на кухню и начинаю готовить обед.

Поскольку я давно не бывала в супермаркете, в холодильнике у меня остались только китайская капуста, немного мяса птицы и лук.

Я купила четверть кочана китайской капусты, и сейчас от этого количества оставалась всего треть.

Поскольку яиц нет, от оякодона¹⁵ придётся отказаться.

Я наливаю на сковороду немного воды и масла, а затем выкладываю кусочки капусты, лука и мяса.

Когда лук начинает терять форму, добавляю остатки удона, которые нашла в морозилке.

Обед приготовлен из случайных ингредиентов, но получилось лучше, чем я ожидала. Я совмещаю еду с просмотром телевизора.

По пути в магазин, я захожу в библиотеку, чтобы вернуть взятые книги.

Это муниципальное учреждение, но, наверное, из-за расположения, несмотря на выходные, внутри почти никого нет.

В глубинке, откуда я родом, в такие дни все библиотеки были настолько забиты школьниками, что приходилось попотеть, чтобы найти свободное место.

Кажется, по сравнению с моим предыдущим визитом, людей здесь немного больше, но это всё равно не идёт ни в какое сравнение с тем, к чему я привыкла..

По правую руку от входа оборудован отдельный детский уголок с маленькой полкой, заставленной разнообразными книжками с картинками.

Это те самые сказки, которые я читала в детстве.

История о пингвине, путешествовавшем по миру на льдине. История о кошке, которая любила викторины.

Я поворачиваю налево, где под большими окнами в ряд выстроены столы — идеальное место для чтения.

Мало того, что пустуют все обычные места, — никого нет даже на роскошном, очень удобном на вид диване.

Плакат местного соседского сообщества красуется на боку одного из книжных шкафов повыше, что делает его заметным даже из читального зала.

Подойдя к секции книг по психологии, я замечаю библиотекаря, которая оформляла мне читательский билет.

Я кланяюсь ей, и она, заметив меня, кланяется в ответ.

В одной руке она держит план библиотеки — должно быть, расставляет книги. Я собираюсь пройти мимо, но тут она обращается ко мне.

— Это вам я недавно оформляла читательский билет, верно?[l] Книги, которые вы взяли, чем-нибудь помогли?

Я этого не ожидала, но через несколько секунд удивлённого молчания отвечаю, что да.

— Честно говоря, большинство книг в этой секции довольно старые.[l] Но поскольку кто-то их наконец взял, я смогла под предлогом этого заказать новые издания.

Закончив расставлять книги, которые держала, по своим местам, она указывает на полку, где раньше стояли взятые мной книги.

Кажется, по сравнению с прошлым разом, книг там прибавилось.

Судя по названиям, в основном они посвящены гипнотической терапии и работе мозга.

Библиотекарь говорит, что подумала, что они могут меня заинтересовать, и, поклонившись ещё раз, уходит.

Я несколько минут разглядываю новые книги.

Однако какую из них я ни беру, сосредоточиться на содержании не получается, и в конце концов я ухожу из библиотеки, так ничего и не взяв.

На пути к выходу я опять натыкаюсь на библиотекаря, которая расставляет книги уже на других полках.

Я неглубоко кланяюсь, и она вновь отвечает мне тем же.

— Если вам потребуется найти что-то ещё, не стесняйтесь, спрашивайте.

Говорит она.

<file: txt/033_3.txt>

Новости

Я ставлю зубную щётку обратно в стаканчик и выполаскиваю остатки пасты ледяной водой из крана.

Когда я возвращаюсь в гостиную, по телевизору идут утренние новости.

Выглянув на улицу с балкона, я вижу большие серые облака, затянувшие небо.

Я беру из кухонного шкафчика стакан, наполняю его водой и поливаю цветы, которые держу снаружи.

Поскольку дождя не было довольно давно, сухая земля мигом впитывает воду.

"Поиски двух пропавших граждан Японии до сих пор продолжаются."

Моё внимание привлекает репортаж о несчастном случае на лодке произошедшем где-то на южных островах.

Диктор продолжает описывать детали происшествия.

Я беру со стола пульт и переключаю канал.

Найдя канал с прогнозом погоды, я делаю звук погромче.

Облачно, возможны осадки.

Я прикладываю билет на поезд к турникету и, когда автомат его распознаёт, спускаюсь на платформу.

В такую рань здесь всего несколько человек.

Через какое-то время народу здесь будет столько, что придётся задерживать поезда. По понедельникам это довольно распространённое явление.

Пока я рассеянно разглядываю неизменную вывеску, прибывает мой поезд.

Я занимаю пустое место в конце вагона.

Поскольку заняться нечем, я решаю почитать рекламные плакаты.

Один из плакатов на стене рекламирует кофе, а другой рассказывает о каком-то средстве от диареи. Оба такие же, как и на прошлой неделе

Далее плакаты на потолке.

Я замечаю один из еженедельных журналов с новостями политики и жизни знаменитостей.

Два пропавших гражданина Японии, о которых я слышала в новостях, там тоже упоминаются.

— Ненавижу понедельники.

— Я тоже.

Два молодых человека в костюмах, сидящие неподалёку, заводят разговор.

— Я все выходные развлекался.[l] И у меня ещё осталась куча незаконченной работы с прошлой пятницы.[l] Кажется, что до следующих выходных целая вечность.

Поезд медленно подъезжает к ближайшей к моему офису станции и останавливается.

<file: txt/034.txt>

Перед отпуском

Даже неоновые огни за окном начинают гаснуть.

На улице уже давно не слышно шума машин.

— Какие планы на отпуск?

Спрашивает меня Фуми, когда я набираю на клавиатуре отчёт.

— Никаких.

— Я съезжу навестить родителей.

Инукай присоединяется к разговору.

— Тебя я не спрашивала.

Нахально заявляет Фуми, продолжая стучать по клавишам.

— Ясно.

Инукай тихонько фыркает и возвращается к работе.

— Я собиралась в этом году поехать на горячие источники. Не хотите со мной?

— ...На горячие источники?

Я отправляю законченный отчёт на печать.

Большинство документов из громоздящейся на столе кипы бумаг уже проверены, исправлены и зарегистрированы

— Думаю, если мы продолжим в том же темпе, то сможем уйти в отпуск пораньше.

— А это точно ничего?

Инукай, кажется, поражён вопросом Фуми.

— Ну, мы уже разобрались с нашими главными задачами на конец года.[l] Остальное зависит от того, как скоро вы сможете закончить оставшиеся у вас индивидуальные задания.

— Отлично.

Фуми бойко приступает к работе с широкой улыбкой на лице.

Инукай, кажется, тоже начинает быстрее стучать по клавишам.

— Не забудьте предоставить необходимые документы, если решите изменить дату вашего отпуска.

В ответ раздаются краткие "конечно" и "ясно".

Просматривая документ, содержащий сведения об отпусках всех сотрудников, я вдруг вспоминаю, что в нём также есть вкладка учёта рабочего времени.

Я щёлкаю по ней.

Найдя данные по Мизуно Сачико, я прокручиваю их до записи, сделанной около года назад.

Последнюю поездку я, кажется, совершила, когда к трём праздничным дням взяла дополнительно два отгула, чтобы получить возможность уехать на целую неделю.

<file: txt/035.txt>

Перед отпуском 2

Я щёлкаю по кнопке "отправить", и электронное письмо наконец уходит клиентам.

Я кладу руки на затылок и потягиваюсь, легонько хрустнув шеей.

Затем всем весом откидываюсь на спинку кресла.

— Ну, я пойду.

Инукай поправляет галстук и открывает дверь. Взгляд у него почти полностью безжизненный.

— Спасибо за работу.

Инукай кивает и выходит из кабинета.

Круглые часы на стене показывают почти полночь.

С уходом Инукая офис будто опустел. Кажется, будто капли дождя забарабанили по оконному стеклу громче, чем раньше.

Последние несколько дней постоянно идёт дождь, и хотя сегодня после полудня он ненадолго прекратился, к вечеру зарядил снова.

За окном можно разглядеть капли, освещённые светом из офиса.

Они прилетают с чёрного неба только за тем, чтобы раствориться во тьме внизу.

Фуми вдруг встаёт со своего кресла, подходит к двери и поворачивается ко мне.

— Я пойду куплю попить.[l] Вам что-нибудь взять?

— Кофе, пожалуйста.

Фуми кивает, выходит из кабинета и направляется к торговому автомату.

После её ухода я закрываю глаза и начинаю потихоньку разминать мышцы.

Тьма закрытых век будто поглощает меня. Кажется, что во всём мире существует один только дождь.

Проезжающий автомобиль заезжает в лужу, собравшуюся у дренажного стока на обочине дороги, и выплёскивает её на тротуар.

— Блин.

Фуми возвращается в офис и раздражённо выдвигает один из ящиков своего стола.

— Что случилось?

Спрашивает Такако, сидящая напротив неё.

Фуми кладёт на стол монету в сто иен.

— Автомат её не принимает.

— Да, такое порой случается.

Такако встаёт, берёт монету со стола и внимательно её разглядывает.

— О, это довольно старая монета.[l] Такие были в ходу ещё до моего рождения.

Она поднимает взгляд на Фуми.

— Вот как ты ценишь своих предков?

Не обращая на Такако внимания, Фуми открывает кошелёк.

— Она существовала ещё до тебя, но ты осуждаешь её только потому, что она не подходит к одному из этих новомодных автоматов.

Я не могу сдержать смех от этой типичной для Такако выходки.

— Что такое?

Фуми смотрит на меня.

Я моргаю, и Такако, вместе с древней монетой и всем, что было на её столе, исчезает без следа.

—.[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500]Ничего.

— Точно?[l] [msgoff][backlay][fbfscale_image layer=2 page=back storage="fgimage/f_img/f01_p03_h07" visible=true left=105 top=0 opacity=255][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon]Ну, тогда держите.

Она протягивает мне банку с кофе. Такую, как я обычно сама покупаю в торговом автомате.

— Спасибо.

Когда я беру её, Фуми подходит к своему шкафчику и достаёт куртку.

Я кладу палец на ещё тёплый язычок банки, но передумываю и убираю банку в сумочку.

Компьютер с низким гулом выключается.

— Вы уже опоздали на последний поезд.[l] Хотите, я вас подвезу?

Застегнув куртку, Фуми поворачивается ко мне.

— Не стоит.[l] Я доеду на такси.

Когда я уже собираюсь встать, у меня вдруг начинает кружиться голова. [quake time=250 hmax=0 vmax=20]Я упираюсь обеими руками в стол.

— Что с вами?

— Просто лёгкая анемия.

Фуми несколько мгновений рассматривает меня, положив руку на дверцу шкафчика, прежде чем закрыть её.

— Вы меня встревожили, так что лучше я сама вас отвезу.[l] Я пойду заберу машину с парковки, так что спускайтесь чрез две-три минуты, если сможете.

И она выходит из офиса прежде, чем я успеваю хоть что-то сказать.

Сидя в кресле, я прижимаю ладони к вискам.

После этого мне становится легче.[l] Я открываю сумочку и достаю банку с кофе, которую убрала туда.

Заперев дверь офиса, я выбрасываю пустую банку в урну рядом с нашим старым торговым автоматом.

Я выхожу из здания минуты через три после Фуми. [playse buf = 2 storage=se87.ogg]Заметив перед входом небольшой автомобиль, я сажусь на переднее сиденье.

— Прости, что пришлось ждать.

Я закрываю дверь

— Не стоит извиняться.

— Ага...

Автомобиль Фуми — хэтчбек, в котором багажник не отделён от салона, что делает его гораздо просторнее, чем можно подумать по внешнему виду.

Фуми наклоняется вперёд и начинает регулировать положение зеркала заднего вида, забавно выпятив губы.

— А где твои очки?

— Не волнуйтесь, они всё равно ненастоящие.

— Вот как?

Я со щелчком пристёгиваюсь ремнём безопасности.

Когда показавшийся в зеркале заднего вида автомобиль проезжает мимо, Фуми, положив правый локоть на дверную ручку, нажимает на газ.

— Тебе не нужны очки?

— Я ношу контактные линзы, так что всё в порядке.

— Значит... ты носишь фальшивые очки поверх контактных линз?

— Да.[l] Я ношу фальшивые очки поверх контактных линз.

— Я и не подозревала...

Я хихикаю.

— Моя сестра на день рождения подарила мне эту оправу, но без линз.[l] Такие вещи довольно дороги, правда?

— Но ты не обязана носить их только из-за этого.

Фуми хлопает по бардачку передо мной.

— Так меньше хлопот с макияжем.

[wait time=600] — Понятно.

— Я видела, как вы надеваете очки, когда читаете книги.[l] У вас дальнозоркость?

— Со зрением у меня всё в порядке. Я надеваю очки, чтобы оно не ухудшилось.

Похоже, люди носят очки по самым разным причинам.

Фуми нажимает на маленький рычажок слева от руля.

Дворники, снующие вверх-вниз по лобовому стеклу, увеличивают скорость.

— Сильный сегодня дождь.[l] В прогнозе погоды сказали, что к завтрашнему дню прояснится, но я в этом что-то не уверена.

С того момента, как мы покинули офис, дождь постепенно усиливался.

Вода течёт по лобовому стеклу водопадом, закрывая обзор, несмотря на то, что дворники работают, как сумасшедшие.

Внезапно небо прорезает вспышка света.

— Молния?

Раскат грома настигает нас почти одновременно со словами Фуми.

— Похоже на то.[l] Похоже, не стоит ждать, что дождь скоро утихнет.

Я, прищурив глаза, всматриваюсь в тёмное небо, простирающееся над немногочисленными городскими огнями. Оно похоже на большую извивающуюся змею.

<file: txt/035_2.txt>

Несоответствие

— Вы выглядите усталой.

На мгновение я едва не решаю, что вернулась в клинику Нарасаки, но это Фуми обращается ко мне, пока я бездумно смотрю на дрейфующие облака.

Я представляю себе этих двоих стоящими друг напротив друга и смеюсь над мыслью о том, насколько же они разные.

— Я сказала что-то смешное?

— Просто мне уже говорили это недавно.

— Ну, скоро ведь Новый год, — с улыбкой отвечает Фуми.

Кажется, она взбодрилась, услышав мой смех, но мы по-прежнему не можем найти общую тему для разговора.

Капли текут по лобовому стеклу — неизменно по одним и тем же дорожкам — чтобы быть сметёнными дворниками.

— Думаю, в ближайшее время нам больше не придётся так сильно задерживаться. По крайней мере, в этом году.

— Это здорово.

— Да.

— В этом году вы слишком сильно себя нагружаете.

— Почему ты так решила?

— Я в последнее время частенько замечаю, как вы смотрите в никуда и разговариваете сами с собой.[l] Если честно, меня это немного беспокоит.

— Я разговаривала сама с собой?

Фуми кивает.

— Ну, действительно говорили вы редко, но постоянно находились в глубокой задумчивости.

Я напрягаюсь, обеспокоенная тем, что она могла заметить моё состояние.

Но Фуми добавляет: "Думаю, вы говорили о работе. Такое со всеми случается".

— Вот это новость.[l] Я думала, что была достаточно осторожна и не выказывала свою усталость.

Фуми улыбается, не отрывая взгляда от дороги.

— Обычно по вашему лицу довольно трудно что-то понять. Мне было бы гораздо легче, будь вы более открытой.[l] Я даже не помню, когда вы в последний раз брали отпуск. Это заставляет меня задумываться, есть ли у вас вообще время на отдых.

— Впрочем, уйди вы в отпуск, Инукаю достанется меньше работы, чем мне. Это я так, к слову, — добавляет она.

— Хм-м...[l] Но я ведь брала довольно продолжительный отпуск.

Фуми, помедлив секунду, отвечает: "Ну так это когда было..."

— Я вот думаю: не слишком ли долго меня тогда не было?

Я пытаюсь направить разговор на тему, которая меня интересует больше всего. Фуми в ответ качает головой.

— Думаю, тогда это вам было необходимо.

— Вот как? — Заметив колебания Фуми, я продолжаю нажим.

— Ну.[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500] это ведь было после того, как скончалась Такако.[wait time=1500][fadeinse buf=1 storage=se89 time=3000 loop=true volume=70][fadeinse buf=4 storage=se86_2 time=3000 loop=true][wait time=1600]

Голос Фуми стихает до шёпота.

— Когда Такако... скончалась?

— Обычно вы не выказываете своих чувств, но тогда всем было ясно, что вы пытаетесь подавить то, что вам не по силам. Мы ничем не могли помочь...[l] Я так боялась за вас.

— Прости. Я не хотела заставлять тебя вспоминать об этом.

Я делаю всё, чтобы скрыть своё смятение, а Фуми качает головой.

— Но после отпуска вы вернулись к нормальной жизни.[l] Вы даже с накопившейся бумажной работой разобрались с удвоенной скоростью.

— Не могу же я провести остаток жизни в тоске и рыданиях.

Выглянув в окно, я замечаю ближайший к моему дому магазин.

Я чувствую себя так, будто у меня в голове извивается змея.

Скорее всего, это проблемы с кровообращением, но я чувствую себя так плохо, что думать ни о чём не хочется.

— Спасибо, что подвезла.

— Не за что. До завтра.

— Да, до завтра.

Я открываю дверцу машины и под сильным дождём бегу к дверям дома.

Позади гудит двигатель автомобиля.

Оглянувшись, я вижу, как Фуми, помахав на прощание, нажимает на газ.

Когда её машина исчезает в темноте, я захожу в лифт.

Прижимаю ладонь к раскалывающейся голове.

Поднявшись на свой этаж я, идя по коридору, достаю из сумочки связку ключей и отпираю дверь квартиры.

Зайдя внутрь, запираю за собой дверь. Войдя в спальню, я бросаюсь на кровать, даже не думая о своей промокшей одежде.

Вставать я не собираюсь.

Я как попало натягиваю на себя одеяло и закрываю глаза.

Затем я про себя снова повторяю эти слова.

"Такако мертва".

Где-то далеко в темноте тикают часы.

<file: txt/036.txt>

Философ

Почувствовав приятное ощущение лёгкости, будто плыву на ветру, я открываю глаза.

В густой тьме висит крошечный огонёк, освещающий холодную каменистую землю под собой.

Кто-то сидит передо мной по другую сторону огня.

— Я вас знаю.[l] Мы уже встречались.

— Верно.[l] Мы встречались на площади.[l] Вы были со своей подругой.

На человеке балахон с длинным капюшоном, не дающим мне разглядеть лицо.

— Что вы делаете в моём сне?

— Не знаю.

Мой вопрос будто растворяется во тьме.

— Кажется, ваш разум в смятении.

— Возможно.

— Полагаю, вы ошеломлены куда сильнее, чем думаете сами.

— Хм-м...[l] Ну, можете говорить что угодно. В любом случае, в прошлый раз я забыла у вас кое-что спросить.

— И что же?

— Почему вы не отреклись от своей теории?

— Скорее всего, потому что считал, что её сохранение гораздо ценнее остатка моей жизни.

— Почему?

— Предпочёл теорию жизни?

— Да.

— То, что мы расцениваем как жизнь, — всего лишь скопление электрических сигналов.[l] Наше сознание — лишь результат колебаний электронов.[l] Как только ты умираешь и данная функция нарушается, исчезает даже это.[l] Но мысли и идеи, которые ты вложишь в мир, — они останутся.[l] Может, это лишь крошечная часть меня, но определённая последовательность моих индивидуальных колебаний резонирует и копируется другими людьми.

— Хм-м...

— Конечно, это вряд ли что-то особенное — так все делают. Вот такой мы особенный вид животных.[l] Например, когда поёшь песни о любви, [wait time=600]рассматриваешь фотографии родных мест [wait time=600]или читаешь письма, чувства творца передаются и таким образом находят новую жизнь в сердце смотрящего.[l] Это очень просто.

— Думаю, это имеет смысл.

— Каждое слово нашего языка происходит из какой-то индивидуальной последовательности колебаний, чей обладатель давно исчез во времени.[l] Одно слово вновь возрождает в мире чувства всех тех древних.[l] По мне, это намного значительнее, чем несколько лет жизни.

— Как пузырь, поднявшийся из тёмных морских глубин.

— Верно.[l] Пузыри сливаются вместе,[l] меняют форму[l] и образуют чувства даже более сложные, чем оригинал.

— Мне это представляется как эскиз персидского ковра, который становится всё более сложным.

— Хорошая аналогия.[l] Живущие в настоящее время люди — это нити, соединяющие последовательности колебаний в один гигантский ковёр почти бесконечной сложности.

— Значит все люди — живые или мёртвые — являются частями этого ковра, не так ли?[l] И Такако тоже?

— Да.

— А вы?

— Я так думаю.

— Вы странный

— Могу сказать то же самое и о вас.

— Хотела бы я встретиться с вами, когда вы были ещё живы, а не в каком-то сне.

— Действительно, этот сон полностью изолирован от реальности.[l] Вы сами всё здесь придумали.

— Возможно.

— Но мне очень интересно, чего вы сейчас пытаетесь достичь.

— О чём это вы?

Мой собеседник молчит.

Постепенно угасающее пламя вокруг нас уже не освещает его лицо.

— Кажется, время вышло. [l][r][eval exp="kag.current.edgeEmphasis = 1024"][clickskip enabled=false][fadeoutbgm time=3000][backlay][layopt page = back layer = message0 visible= false][layopt page = back layer = message visible= false][trans method = crossfade time=3000][wt][r][cm]

<file: txt/037.txt>

Слуховые галлюцинации и Такако

Разбуженная раздражающим шумом, я медленно поднимаю тяжёлые веки.

Бух. [quake hmax=0 vmax=10 time=200]Звук такой, будто кто-то бьёт в большой барабан.

Вокруг непроглядная тьма. Я ничего не вижу.

Наконец тем глазом, что не закрыт подушкой, мне удаётся разглядеть кобальтовый свет моего будильника и цифры на его дисплее.

Бух. [quake hmax=0 vmax=10 time=200]Звук, кажется, исходит из моей грудной клетки — это биение моего сердца.

Сосуды в непосредственной близости от ушей [quake hmax=0 vmax=20 time=200]посылают кровь в голову, [quake hmax=0 vmax=50 time=200]сжимаясь, как горло, глотающее воду.

Я сжимаю в руках простыню и крепко зажмуриваюсь.

Наверное, меня разбудил кошмар.

Я вслушиваюсь в звук, становящийся всё более невыносимым.

Я слышу, как кто-то ещё тискает в руках одеяло. Открыв глаза, я вижу спину Такако.

Я тянусь к ней, но [quake hmax=0 vmax=50 time=200][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg loop=true]от шороха руки по ткани простыни у меня едва не лопаются барабанные перепонки.

Но всё же, несмотря на ужасный шум, мне наконец удаётся коснуться ладонью её спины.

— Что-то [quake hmax=0 vmax=50 time=200]не так?

Я не могу выдавить из себя ни слова, и Такако — с моей ладонью на спине — начинает говорить сама.

— Это [quake hmax=0 vmax=50 time=200]снова произошло?[l] Тебе приснился [quake hmax=0 vmax=50 time=200]кошмар?

Я осторожно тяну её за пижаму.

Такако медленно поворачивается лицом ко мне. Положив руки на мои напряжённые плечи, она прижимает меня к груди.

Звук, тараном бьющий по моим барабанным перепонкам, становится интенсивнее.

Шорох одежды, гул холодильника — любой самый тихий звук отдаётся в ушах раскатами грома.

Бух.[quake hmax=0 vmax=20 time=200] Бух. Звук бегущей крови становится грохотом, пытающимся разорвать мои нервы в клочья.

Рука Такако касается моих волос.

Она начинает гладить их.

Её рука движется медленно, как облако в небе или как тень на циферблате солнечных часов.

С каждым её поглаживанием ужасающие звуки, слившиеся в единую какофонию, один за другим возвращаются в норму.

Холодильник на кухне, часы возле подушки, завывающий за окном ветер — они становятся всё более отдалёнными.

— Я останусь с тобой, пока ты не заснёшь, [quake hmax=0 vmax=10 time=200]так что расслабься.

Её шёпот всё ещё звучит как пронзительный крик, но уже не заставляет меня покрываться холодным потом.

Почувствовав на веках что-то тёплое, я открываю глаза.

Яркий утренний свет нашёл дорожку внутрь через зазор в занавесках.

Я провожу ладонью по плечу до того места, которого только что касалась Такако.

Я чувствую тепло — несомненный след чужого прикосновения.

Встав с кровати, я смотрю на неё и замечаю на простыни морщинки, как будто кто-то в самом деле лежал рядом со мной.

Я касаюсь рукой смятого места. Оно ещё тёплое.

Дверь спальни чуть приоткрыта.

<file: txt/038.txt>

Плановый медицинский осмотр

Карканье вороны сообщает дремлющему городу о наступлении утра.

Окружающие звуки слышатся нормально.

Подняв прояснившуюся голову, я выхожу из комнаты.

Я рассказываю Нарасаки о том, что услышала от Фуми.

И о последующем сильнейшем звоне в ушах.

Нарасаки слушает меня, кивая головой.

Она будто совсем не удивилась.

— Хм-м...

Нарасаки кладёт ручку на стол и подпирает рукой подбородок.

— Может, принести тебе попить?

— Пожалуйста.

— Прости, что прерываю тебя.

Она проходит в угол комнаты и возвращается с двумя чашками.

— Я пью его, чтобы не заснуть, так что, возможно, он немного крепковат.

Нарасаки ставит одну из чашек передо мной.

— Спасибо.

Я собираюсь было отпить, но кофе такой горячий, что обжигает мне губы.

Я помешиваю его серебряной ложечкой, которую подала мне Нарасаки.

— Ну как?

Когда кофе остывает до приемлемой температуры, я делаю маленький — только губы смочить — глоток, но всё равно морщусь от вкуса.

— Горький.

— Я слышала, что кофейные зёрна сильной обжарки не должны карбонизироваться и сохраняют свою сладость...

— А я слышала, что слабая обжарка сохраняет больше кофеина, что делает кофе более эффективным, чтобы взбодриться.

— Насчёт кофеина я не уверена, но мне одного его вкуса достаточно, чтобы сонливость как рукой сняло.[l] Думаю, это вопрос предпочтения.

Я делаю ещё глоток и ставлю чашку на стол.

— Я понимаю, что ты хочешь сказать.

Нарасаки прочищает горло, одним махом проглатывает остатки кофе в чашке и ставит её на стол.

Я вижу на дне её чашки дрожащий чёрный осадок.

— Успокоилась немного?

— Да.

— Ты не больна?

— Когда я услышала, что сказала Фуми, у меня разболелась голова, но это уже прошло.

К утру ужасная боль полностью исчезла.

— Хорошо.

— Голова у меня не болит, но я уже совсем перестала понимать, что со мной происходит.

Нарасаки барабанит пальцами по столешнице.

Я движением подбородка подгоняю её с ответом.

— Прежде всего, мы можем сказать, что Такако мертва.[l] Это не подлежит сомнению.

Я хмурюсь.

— У тебя есть доказательства?

— Ты просто забыла об этом.

— Забыла такое?

— Кроме того, я знаю, как и когда ты это забыла.

— Ясно. Значит, я смогу вспомнить это при помощи гипноза?

— Скорее всего.

Нарасаки подготавливает кушетку, которой мы воспользовались в прошлый раз, и говорит мне лечь.

— Нет нужды погружаться в сон так глубоко, как в прошлый раз.[l] Просто расслабься и слушай мои слова.

Она говорит мне закрыть глаза и расслабиться, как и в прошлый раз.

Затем начинает медленно говорить.

— Постарайся вспомнить тот дождливый день. Мы давно не встречались.

Я вдруг слышу шум дождя.

Там была шеренга людей, одетых в чёрное. Несмотря на дождь, я чувствовала лёгкий запах благовоний.

— Давно не виделись.

...

— Я Нарасаки. Помнишь меня?

Она протянула мне визитку.

— Если потребуется помощь, ты всегда можешь обратиться ко мне.

— Точно... Теперь я вспомнила.

— К тому моменту мы лет десять не общались.[l] Впрочем, к моменту нашего разговора в кафе ты, кажется, обо всём позабыла.[l] Я немного удивилась, когда ты просто взяла мою визитку.

— Прости за это.

— Да ладно.[l] Я догадалась, что это, наверное, связано с причиной, по которой тебе потребовалась моя помощь.[l] Я могла бы сразу тебе всё рассказать, но не хотела торопить события, пока не найду все ответы.

Очевидно, Нарасаки собиралась рассказать мне о смерти Такако после того, как установит причину моего состояния.

— Понятно.

— Ты, наверное, уже поняла, но я считаю, что ты заставила себя забыть о Такако в попытке справиться с её утратой.[l] Я боялась, что если ты вспомнишь, то это нанесёт вред твоему душевному здоровью, сделав галлюцинации и звон в ушах ещё хуже.

— Но твоя догадка оказалась неверной?

Понимая, о чём говорит Нарасаки, я стараюсь по-новому взглянуть на своё состояние.

Я не испытываю страданий. Не чувствую даже ничего, что можно было бы описать как сильное беспокойство, страх или хотя бы стресс.

— Я рада, что ошиблась.[l] В противном случае, мы могли бы оказаться в сложной ситуации, когда ты узнала правду прежде, чем я смогла хоть что-то объяснить.

— Однако я пришла в смятение, когда узнала об этом.

— Думаю, головная боль была лишь последствием возвращения воспоминаний.

Я слышу мяуканье кошки, идущей по забору за маленьким окошком.

— Ну, я рада, что смогла восстановить часть воспоминаний без каких-либо явных последствий.[l] Но это поднимает несколько новых вопросов, как та поездка, которую я видела под гипнозом.[l] Ты говоришь, что думала, что я не смогла справиться с потрясением от потери Такако, и забыла об этом, верно?

— Да, это было первым, что пришло мне на ум.[l] Но похоже, что я ошиблась.

Нарасаки кивает.

— Будем исправлять всё одно за другим.

Нарасаки берёт мою медицинскую карту и открывает страницу с диаграммой.

— Во-первых, ты неверно определила даты вашей поездки и исчезновения Такако.[l] Это было нужно, чтобы ты могла расценивать свои галлюцинации как реальность.[l] На этот счёт мы вряд ли ошиблись.

— Значит, проблему несоответствия воспоминаний мы можем считать решённой?

— Да.

— Идём дальше. Я посчитала твои галлюцинации следствием сильного душевного потрясения, вызванного смертью Такако.[l] Но это, вероятно, не соответствует действительности.

— Так что остаётся только тот факт, что Такако не стало, да ещё твои симптомы.

Нарасаки добавляет это на диаграмму.

Я ещё раз её разглядываю.

— Погоди, откуда ты знаешь, что я не излечилась от галлюцинаций?[l] Разве мы не устранили их причину?

Нарасаки на несколько секунд замолкает.

— Твоя потеря памяти — лишь способ убедить себя, что галлюцинации, которые ты видела в офисе, реальны.[l] Что же касается Такако, исчезла она или умерла, факт в том, что она не с тобой.[l] Возможно, ты больше не будешь видеть галлюцинации в офисе, но в моменты одиночества сильно твоё состояние не изменится.

— Хм-м...

— Ну, вполне возможно, что теперь, когда ты вспомнила важные вещи, симптомы значительно ослабнут, но эта диаграмма не показывает изначальную причину твоих галлюцинаций.[l] Я пока не могу с уверенностью сказать, что ты излечилась.

— У всего есть причины.

— Именно.

Однако, судя по диаграмме, зацепок у нас практически не осталось.

Кажется, что все возможные причины исключены в результате обследования и полученного мной лечения.

— В любом случае, думаю, для меня будет хорошей идеей продолжать приходить сюда.

Нарасаки разглядывает меня в течении нескольких секунд, прежде чем выразить своё согласие.

Кажется, она поглощена мыслями о чём-то другом.

— Тебя что-то тревожит?

— Да.[l] Но пока я должна продолжать наблюдать за тобой.[l] Как я уже сказала, теперь твои симптомы могут ослабнуть.

— Хорошо бы.

Я смотрю на часы, а Нарасаки кладёт ручку и медицинскую карту на стол и переключает своё внимание на настенный календарь.

На нём красной линией перечёркнуты все дни с конца этой недели до конца следующей.

— У тебя скоро отпуск, верно?

— Ну да.

— Вчера ты заработалась допоздна, да?[l] Меня волнуют твои симптомы, но я беспокоюсь также и о твоём физическом здоровье.[l] Я настоятельно рекомендую тебе во время отпуска съездить куда-нибудь расслабиться.[l] У тебя есть какие-то планы?

— В общем-то, нет.[l] Порекомендуешь какое-нибудь место?

Нарасаки легонько почёсывает щёку.

— Я, как правило, большинство выходных провожу дома, так что... как насчёт горячего источника?

— Горячий источник? Если честно, моя коллега недавно пригласила меня поехать туда.[l] Хм-м, полагаю, самые известные горячие источники в округе находятся в моём родном городе.[l] Но если я сейчас поеду туда, то только наживу кучу новых хлопот.

— Я не говорю, что это необходимо, но, возможно, тебе будет лучше побыть с кем-то, кто хорошо тебя знает.[l] А если это тихое место, где ты можешь расслабиться, — ещё лучше.

— А что если провести отпуск дома?[l] Есть несколько фильмов, которые я хотела бы посмотреть.[l] Может, на обратном пути заглянуть в прокат?

Нарасаки медленно качает головой, будто пытаясь осмотреть комнату, пока я прокручиваю в голове названия фильмов.

— Звучит как хороший способ расслабиться, но я всё же рекомендую тебе поездку.

— Это будет более эффективно?

— Да. Ты помнишь, какие условия нужны для извлечения воспоминаний посредством гипнотерапии?

— Да, кажется, это информация, непосредственно связанная с нужными воспоминаниями, вроде конкретных достопримечательностей, ситуаций и дат.

— Вот именно.[l] Можно сказать, что все воспоминания у тебя в голове помечены или проиндексированы определённым образом.[l] Я уверена, что ты испытываешь определённую радость и наплыв воспоминаний, когда смотришь на ностальгическое зрелище.[l] В твоей комнате полно воспоминаний о Такако.[l] Твоё окружение полнится вещами, напоминающими о ней.

— Вещами, напоминающими о ней...

Я повторяю её слова.

— Если это возможно, я бы рекомендовала выбрать место, где ты раньше не бывала.[l] Места, тесно связанные с Такако, вроде твоего офиса и дома, заставят тебя вспоминать о ней.[l] Думаю, полностью новое окружение поможет тебе расслабится и всё переосмыслить.

— Возможно, ты права.

— Если найдёшь хорошее место, обязательно скажи об этом мне.

— Хорошо.

Я возвращаюсь домой и заканчиваю со стиркой.

Затем до захода солнца занимаюсь чисткой ванной и умывальника.

Потом я отмываю с плиты пятна жира, вычищаю скопившуюся возле крана плесень и полирую мойку до тех пор, пока не начинаю видеть в ней своё отражение.

Наконец я задумываюсь о том, как провести отпуск.

На ум не приходит ни одного знакомого, с кем мне хотелось бы провести время в таком состоянии.

Я смотрю, как вода льётся на дно только что отполированной мойки.

Поскольку заняться мне больше нечем, я какое-то время бездумно наблюдаю за этим.

Наблюдаю, как полупрозрачная струя воды из крана разбивается о серебристую поверхность мойки.

Вода, закручиваясь, уходит в сливное отверстие.

Устав смотреть на это, я закрываю кран.

Когда пропадают последние капли, я снимаю фартук и вешаю его на крючок.

Иду в ванную.

Раздевшись, я захожу внутрь. От горячей воды поднимаются клубы пара.

Удостоверившись, что температура в самый раз, я залезаю в ванну и погружаюсь в горячую воду.

Я чувствую, как тело разогревается, а кожу приятно покалывает от жара.

— Надо воспользоваться возможностью и съездить куда-нибудь далеко.

Я слышу голос Такако.

Открываю глаза и вижу её, играющую с резиновой уточкой.

— Куда-нибудь далеко...[l] Звучит здорово, но мне сказали не переутомляться.

— Хм-м...

Выходя из ванной, я слышу телефонный звонок.

Я заворачиваюсь в полотенце и торопливо иду в гостиную.

— Алло?

— О, наконец-то.[l] Здравствуйте. Это Сачико-сан?

Раздавшийся в трубке голос кажется мне знакомым.

— Да.

— Это Фудзисака Нанае. Вы говорили, что собираетесь нас посетить.

Я вспоминаю женщину, которая в Италии помогла мне отыскать Такако.

— Ну, это когда было.

— Э, что? Вы звонили мне совсем недавно.

— Звонила?

— Похоже, вы и правда забыли.[l] Разве вы не говорили, что хотите приехать к нам во время отпуска?

В голосе Нанае явственно слышится удивление.

— Я такое говорила?

— Да![l] Наша гостиница сейчас закрыта для посетителей из-за реконструкции, и вы были рады, что она целиком будет в вашем распоряжении.[l] Вы правда не помните?

Я пытаюсь вспомнить, но не могу.

Если подумать, в последние две недели я с головой ушла в работу.

Наверное, из-за этого я и забыла наш разговор.

Так же было и с Такако, поэтому я стараюсь особо над этим не задумываться.

— Ваш отпуск уже начался?[l] Кажется, вы говорили, что приедете на следующих выходных.

Мой отпуск начинается на следующих выходных.

С моим графиком никаких проблем не будет.

— Да.

Мы заканчиваем разговор, и я кладу трубку.

Вроде бы, я просто согласилась с тем, что сказала Нанае, но, похоже, проблема отпуска только что разрешилась сама собой.

Я возвращаюсь в свою комнату и достаю из шкафа дорожную сумку.

В одном из внутренних карманов нахожу путеводитель.

Когда я перелистываю несколько страниц, из него выпадает листок бумаги.

На нём написаны номер телефона и адрес Нанае.

Я кладу листок на край стола и сажусь на кровать.

Кажется, что в последнее время решения мне диктуют обстоятельства.

Я делаю глубокий вдох и выбрасываю всё из головы.

После короткой паузы я пытаюсь сообразить, что нужно обдумать первым делом.

Вспоминаю свою встречу с галлюцинацией Такако в ванной.

Я уже давно не видела её голой.

Хотелось, чтобы эта галлюцинация задержалась подольше.

Внезапно у меня в голове возникают слова Нарасаки.

"У всего есть причины."

Была причина, по которой у меня появились ложные воспоминания относительно даты поездки и судьбы Такако. Если верить Нарасаки, скорее всего, дело в том, что на самом деле я хотела продолжать видеть галлюцинации Такако.

Причина, по которой я считала, что Такако всё ещё жива и знакома с Инукаем, заключается в том, что я пыталась не дать видимым мной в офисе галлюцинациям слишком сильно противоречить воспринимаемой мной реальности.

Такое объяснение всё расставляет по местам.

Причина всему — моя собственная эмоциональная слабость.

ИСТОРИИ I. Клиника Нарасаки[r]
"Палата 208" разблокирована.

<file: txt/039.txt>

Радио-зарядка

[asterisk]щёлк*

Позавтракав, я возвращаюсь в палату и включаю радио. Ручка у него сломана, так что для этого приходится приложить некоторые усилия.

"Доброе утро."

"Солнцу требуется ещё несколько минут, чтобы показаться из-за горизонта."

"Однако вы уже можете видеть облака, озарённые его золотым светом. Подобное зрелище наполняет душу энергией, не так ли?"

Через шум помех пробивается чей-то бодрый голос.

"Сначала позвольте мне ознакомить вас с прогнозом погоды."

"В Исигаки ожидаются восточные и юго-восточные ветра третьего уровня силы; небо будет облачным, давление составит 1013гПа, а температура 24 °C. В Наха..."

Я подхожу к окну просторной комнаты, чтобы узнать погоду в южной Японии.

Шторы расходятся с энергичным звуком, и мрачная комната мгновенно наполняется золотистым светом.

Я разглядываю голубое небо и лазурное море за окном.

Делаю глубокий вдох, наполняя грудь приятно-прохладным утренним воздухом.

"Вы готовы?"

"Упражнение первое."

По радио начинают передавать указания по выполнению упражнений.

— М-м-м...

Я выпрямляюсь, выпячиваю грудь и растягиваю спину.

Вскоре я слышу громкий стук в дверь.

Повернув голову при выполнении упражнения, я вижу медсестру Маюко.

При каждом повороте свет, отражаемый её белой униформой, ослепляет меня, но я не упускаю возможности поразиться размером её груди.

— Кажется, сегодня вы в приподнятом настроении.[l] Как себя чувствуете?

— Спасибо, что поинтересовались.[l] Последние пару дней я чувствую себя неплохо.

Наклонившись вперёд, я касаюсь пола ладонями.

В юности у меня получалось лучше, но моё тело ещё далеко не утратило гибкость.

Положив руки на талию, я прогибаюсь назад.

Это именно то, что было нужно моим ослабевшим мышцам. Замечательные ощущения.

Я вижу перевёрнутую Маюко.

— Регулярная зарядка — это хорошо, но, пожалуйста, постарайтесь не переусердствовать.

Мы встречаемся взглядами.

— Не стоит об этом беспокоиться.[l] У меня ведь нет никаких физических травм.

— Ну, полагаю, вы правы.

Маюко, замяв эту тему, кладёт на край стола блокнот, который держала в руках.

— Я оставлю ваш новый блокнот здесь.

Глянув на столик, я вижу, что обложка упомянутого блокнота покрыта коричневой кожей.

Он такой же, как и прошлый, но ещё сохраняет странное ощущение новизны.

Я делаю наклоны, поочерёдно касаясь пальцев обеих ног.

— О, и после того, как закончите с зарядкой, я бы хотела, чтобы вы выполнили своё вчерашнее обещание.

— Конечно, просто подождите немного.

Маюко проходит мимо и садится на мою кровать.

Чтобы не шуметь, я вместо прыжков поднимаюсь на цыпочки, вскидывая вверх руки.

— Вы постоянно делаете зарядку.

— Без этого я не могу проснуться.[l] Хотя, если честно, утренняя ванна справилась бы с этой задачей даже лучше.

— У нас здесь не отель.

— Ну, поэтому я и вырабатываю собственную энергию таким вот способом.

Я снова потягиваюсь. Мои нечёсаные волосы щекочут плечи.

— Если мне не изменяет память, у вас низкое давление.

— Завидуете? Я — ходячая энергосберегающая машина.

— Вы уверены?[l] Учитывая, сколько вы едите, я бы сказала, что ваш двигатель неисправен.

— Просто я не предназначена для длительной работы.

Я глубоко вздыхаю.

— Ну, давайте воспользуемся всей этой энергией.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399578

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0