Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 04_combine

<file: txt/040.txt>

Замена лампочек

[asterisk]скрип, скрип*

Я заглядываю в висящий на потолке светильник в форме зонтика, берусь за перегоревшую лампочку и несколько раз поворачиваю её против часовой стрелки.

Раздаётся скрип.

— Вот.

Я достаю лампочку из патрона и подаю её Маюко, которая стоит возле стремянки.

Она берёт её левой рукой, а правой протягивает мне новую.

— Держите.

— Спасибо.

[asterisk]скрип, скрип*

Я вставляю лампочку в патрон и вкручиваю по часовой стрелке.

Убедившись, что она держится прочно, я убираю руки от стеклянного зонтика и вытираю испачкавшиеся в пыли пальцы о бёдра.

— Вот и всё.[l] Попробуйте включить свет.

Маюко отпускает стремянку и щёлкает выключателем, расположенным на стене возле входа в комнату.

Комната озаряется; приходится прищуриться, чтобы посмотреть вверх.

Комната ночного дежурного залита ослепительным оранжевым светом.

Я соскакиваю со стремянки.

— Большое спасибо.

Маюко улыбается мне.

— Не за что.

Я в ответ поднимаю руку.

— Куда дальше?

Я складываю стремянку и смотрю на Маюко.

— М-м, дальше...

Я перехватываю стремянку, чтобы она не била меня по ноге, а Маюко, стоящая рядом, разворачивает план санатория.

Главное здание спроектировано в виде буквы "П": три стены, окружающие внутренний двор.

Дорожка из внутреннего двора ведёт к другому зданию, где расположена библиотека; также оно связано соединительным коридором с главным корпусом.

На плане Маюко нарисовано несколько кружков.

Она кладёт бумагу на свободное место на подставке для цветов, достаёт из кармана красную ручку и перечёркивает кружок в комнате отдыха.

— Похоже, осталась только библиотека.

— Ну тогда вперёд.

Мы выходим из комнаты отдыха и идём по коридору к библиотеке.

Окна по обе стороны коридора открывают беспрепятственную дорогу солнечному свету.

Маюко, глядя на план, идёт впереди меня.

— Кажется, тут надо позаботиться всего о трёх местах.

— Не могу поверить, что они заставляют пациентов заниматься этим.

— Вы высокая и выносливая. Мы ценим вашу помощь, Такако-сан.

Маюко хихикает.

Я перехватываю стремянку и выглядываю наружу.

Из окна я вижу пару покачивающихся на ветру деревьев с частично облетевшей листвой.

— Я хотела бы позаботиться об этом до того, как ночи станут длиннее.

Маюко выглядывает в то же окно, что и я.

— О, не переживайте.[l] Мне в последнее время нечем было заняться, так что я ценю любую возможность хоть как-то размяться.

Я поднимаю стремянку к плечу будто гирю, и Маюко смеётся в ответ.

Когда она открывает ведущую в библиотеку дверь, нас окутывает запах старой бумаги и пыли.

— Ближайшая лампа на стене возле шкафа с книгами по истории.

— Ясно.

Когда мы обходим библиотеку, меняя перегоревшие лампочки, я замечаю девушку, читающую книгу за одним из столов.

— Ага.[l] Так и знала, что найду тебя здесь, Санае.

Девушка поднимает голову от книги и смотрит на меня.

Она поправляет очки указательным пальцем.

— Такако?

— Добрый день, Санае-сан.

Идущая следом Маюко тоже замечает Санае и приветствует её.

— Добрый день.

Тихим голосом откликается Санае.

— Собираешься надолго тут задержаться?

Санае поворачивается ко мне и едва заметно кивает.

— Моя комната слишком светлая для чтения.

Она снова поправляет очки.

— Тогда я сегодня попозже верну книги, которые брала.

— Хорошо.

Её глаза за стёклами очков загораются.

Я чуть приподнимаю сложенную стремянку, которую держу на плече.

— А я сегодня занимаюсь своей долей принудительных работ.

— Такако-сан, я была бы признательна, если бы вы воздержались от выбора подобных слов.[l] Вы не можете называть это принуждением, если вызвались сами.

Маюко хмурит брови в притворном возмущении.

— Как насчёт общественных работ?

— Думаю, это подойдёт.[l] Вы помогаете нам, не говоря уже о том, что это способствует вашей реабилитации.

Маюко скрещивает руки, не выпуская пакета с лампочками.

— Не знала, что это имеет какое-то отношение к моей реабилитации.

— Имеет.[l] В любом случае, давайте уже поскорее закончим.

Маюко тянет меня за рукав руки, на которую приходится бо́льшая часть веса стремянки. Чтобы не упасть, мне волей-неволей приходится последовать за ней.

— Увидимся.

Я машу Санае на прощание, и она отвечает лёгкой улыбкой и взмахом руки.

Я вставляю люминесцентную лампу на её место и проверяю, правильно ли я её закрепила и не упадёт ли она потом кому-нибудь на голову.

— Ну вот и всё.

Убедившись, что лампа горит, я складываю стремянку.

Маюко перечёркивает последний кружок на плане.

Затем она надевает на ручку колпачок и убирает её в карман.

— Большое вам спасибо.

Маюко склоняет голову в знак благодарности.

— У вас ещё осталась какая-то работа?

Я поднимаю сложенную стремянку на плечо так, чтобы она не нарушала моё равновесие.

— Мне нужно только сделать обход.

— В таком случае, после того, как отнесу её на место, я вернусь к Санае.

Я показываю на стремянку.

Маюко поднимает бумажный пакет со старыми лампочками.

— В следующий раз купите мне немного хороших сладостей.

— Я подумаю.

— Я хочу бисквитный торт.

— Ладно, ладно.

<file: txt/041.txt>

Разговор о прошлых путешествиях

Санае, не вставая с кровати, роется в стоящей рядом тумбочке и достаёт деревянную тарелку с рисовыми крекерами.

— Вот, угощайся.

Я беру один, завёрнутый в водоросли, и кладу в рот.

— Спасибо.

Водоросли уже напитались влагой, но сам крекер ещё достаточно хрустящий, чтобы казаться свежим.

Санае достаёт с полки банку, открывает её, зачерпывает ложкой немного чайного порошка и высыпает его в воду, кипящую в чайнике.

Постучав ложкой по краю банки, чтобы стряхнуть остатки порошка, она закрывает крышку и убирает банку, после чего разливает чай по чашкам.

Чай подоспел как раз тогда, когда мне захотелось пить после сухого рисового крекера.

— Спасибо.

Я принимаю чашку из её рук и делаю глоток обжигающей жидкости.

Обстановка маленькой комнаты Санае состоит из кровати, тумбочки... и плетёного стула, который я принесла из комнаты отдыха.

Поэтому её комната кажется более просторной, хотя на самом деле меньше моей.

— Я люблю крекеры с морскими водорослями, сколько себя помню.[l] Человек, который придумал объединить морские водоросли с рисовыми крекерами, должно быть, был гением.

— Мне они тоже нравятся.[l] Хотя я предпочитаю рисовые крекеры с кунжутом.

— Да, они тоже вкусные.[l] Сначала, ты хочешь взять одну или две штуки, а потом не успеваешь заметить, как коробка уже опустела.

Я тянусь за вторым крекером.

— Может, ты голодна?

Я останавливаю Санае, которая уже собралась снова залезть в тумбочку.

— Нет, не то чтобы...[l] Просто...[l] Здешний ужин какой-то безвкусный, ты так не считаешь?[l] После него я никогда не чувствую себя по-настоящему сытой.

— Ну, тут ничего не поделаешь.[l] Это ведь санаторий.[l] Меню составлено с учётом баланса питательных веществ.

— Да... Но они могли бы разрешить мне пользоваться собственными специями.

Ветер стучит створкой окна возле кровати.

Санае протягивает руку и закрывает его, заставляя звук замолкнуть.

— В последнее время довольно ветрено.

— Осень на дворе.

— Ну да...

...отзывается Санае.

Затем она смотрит в окно на дерево, роняющее красные и жёлтые листья.

Одинокий лист на одной из ветвей развевается на ветру.

— К тому времени, как листья полностью опадут, ветер утихнет. И похолодает.

— Вот как?

— Да, так случается каждый год.

Говорит Санае, не отрывая взгляда от окна.

— А сколько ты уже здесь?

— Я уже сама не знаю. Перестала считать после первых пяти лет.

Она поворачивается ко мне.

— Хм-м...[l] И тебе тут не надоело?

— Не знаю.[l] Я обычно о подобном не задумываюсь.

— Правда?

Санае медленно кивает.

— Правда.[l] Даже если я попытаюсь подумать об этом, я помню только жизнь здесь. Я не могу сравнить это место ни с каким другим.

— Понятно.

Я смотрю на одинокое дерево.

Порыв ветра заставляет его закатного цвета листья коснуться стекла.

Дальше за этим деревом раскинулся лес, который тянется до самой гавани.

Там я тоже могу разглядеть несколько деревьев с цветными листьями.

— А что насчёт тебя, Такако? Тебе здесь не надоело?

— Ну, жизнь в окружении природы на вершине горы имеет свои преимущества.[l] Портовый город внизу — совсем не шумный мегаполис, но мне нравится его ощущение старины.[l] И ещё мне нравится, что ветер здесь всегда пахнет морем.

Я смотрю на портовый город за окном.

Издалека он кажется тихим и безжизненным, почти как фотография.

— Зимой здесь довольно скучно.[l] Впрочем, думаю, зимой везде так.

— Я люблю читать книги, так что здесь у меня есть всё, что мне нужно.

Санае поднимает книгу, лежавшую у неё на коленях.

— Да, книг здесь навалом.

Я бросаю взгляд в сторону библиотеки.

— Кстати, мне ведь так и не дали ключ от библиотеки.

— Если зимой нечем будет заняться, почему бы тебе тоже что-нибудь не почитать?[l] Уверена, Маюко-сан даст тебе ключ, если попросишь.

— Нет, не стоит.[l] Мне хватает того, что ты рекомендуешь.

— Если подумать, тебе сейчас как раз нечего читать.[l] Хочешь я одолжу тебе книгу-другую?

— Может, не прямо сейчас.[l] Мне ещё дневник писать.

Я скрещиваю ноги и достаю из кармана блокнот.

— Это новый?

— Сегодня получила. А ты сегодня уже писала дневник?

На прикроватном столике рядом с Санае лежит другой блокнот.

— Да.[l] Вот только у меня в дневнике почти одни только мнения о книгах.

— Тебе хотя бы всегда есть о чём написать.

— Собираешься писать прямо сейчас?[l] Если хочешь, можешь воспользоваться моим столиком.

Я останавливаю Санае, когда она собирается встать с кровати.

— Займусь этим позже.[l] Сегодня мне есть о чём писать, так что надолго это не затянется.

— Понятно.

— А что ты сейчас читаешь?

Книга, лежащая под руками Санае, заложена закладкой примерно посередине.

Санае поднимает её и показывает мне обложку.

Там изображено ведро с рисунком какого-то фантастического города на нём.

Над ведром заглавие: "SeaBed".

— SeaBed.

— Это мистический роман.[l] Главная героиня и её возлюбленный приезжают на южный остров, где застревают, раз за разом переживая один и тот же день.

— Ясно, очередная история про временные петли.[l] Интересная?

— Пока да.[l] Если и дальше будет не хуже, я дам её тебе, прежде чем вернуть в библиотеку.

— Жду с нетерпением.[l] Южные острова — это здорово.[l] Мы сейчас никуда поехать не можем, так что было бы неплохо совершить путешествие хотя бы у себя в голове.

— А ты раньше путешествовала?

— Да, но не слишком много.[l] Это долгая история. Хочешь послушать?

Санае дружелюбно улыбается.

— Я не против, но как же твой дневник?

— Он никуда не убежит.[l] Кроме того, Маюко говорит, что делиться с другими своими воспоминаниями полезно для моего состояния.

—В таком случае я и правда с радостью послушаю.

Санае кладёт книгу на столик и поворачивается ко мне.

Я восстанавливаю в памяти одну из своих поездок, чтобы рассказать о ней в мельчайших подробностях.

<file: txt/042.txt>

Портовый город из фильма

Небо в тот день было цвета новеньких фирменных джинсов.

Деревянные доски скрипели при каждом моём шаге.

Главные туристические достопримечательности расположились на море — бесчисленные ресторанчики и сувенирные магазины выстроились вдоль берега на деревянных мостках.

Мосткам этим явно было уже много лет: некоторые доски[playse buf = 1 storage=se12.ogg] тревожно скрипели, когда люди наступали на них.

Испуганная резким звуком, я отскочила назад, едва не врезавшись в высокого молодого человека, стоявшего позади меня.

Однако он сумел отскочить, махнув воздухе светлыми волосами.

К тому времени, как я восстановила равновесие и собиралась извиниться, он уже влился в толпу туристов и исчез из виду.

Пока я пыталась снова его отыскать, подошла Сачико и сказала, что заметила его возле вывески с крабом.

— Правда?

Я посмотрела туда, куда она указала...

...и увидела большую вывеску в форме штурвала.

В центре его был изображён краб.

Я торопливо зашагала к нему, Сачико последовала за мной.

— Стой здесь и никуда не уходи.

Я сказала Сачико, которая любовалась вывеской, подождать, а сама принялась искать кого-нибудь, кто нас сфотографирует.

— HEY! PHOTO![l] [clickskip enabled=false]Э... [wait time =300]Гм...[wait time = 700][clickskip enabled=true] Could you take a photo of us with the scenery?

Я подошла к хорошо сложенному мужчине средних лет в панаме и объяснила (в основном при помощи жестов), что хочу сфотографироваться.

Мужчина показал мне большой палец.

Я поспешила обратно к вывеске и встала рядом с Сачико.

— Не забудь улыбнуться.

Я рукой обхватила Сачико за талию и притянула её к себе.

— Тогда скажи что-нибудь смешное.

— Эм-м...

— Say [wait time = 300]whiskey.

Пока я соображала, мужчина в панаме нажал на кнопку затвора.

— Самолёт дунул и улетел.

В тот миг, когда Сачико прищурилась,[l] [clickskip enabled=false][msgoff][playse buf = 1 storage=se11.ogg][backlay][freeimage layer=1 page=back][fbfscale_image storage="bg00_w" page=back layer=base][trans method=universal rule="rule13" vague=100 time=200][wt][backlay][fbfscale_image storage="bg09_1" page=back layer=base][fbfscale_image layer=1 page=back storage="fgimage/s_img/f01_p01_h07" visible=true left=-70 top=0][trans method = crossfade time=1000][wt][msgon][clickskip enabled=true] сработала вспышка фотоаппарата мгновенной печати.

Держа готовую фотографию, мужчина громко крикнул нам "okay".

В последний момент перед вспышкой я заметила стоявшего позади нас высокого молодого человека.

После того, как влез в кадр со знаком мира, он грациозно отступил и растворился в потоке туристов.

— Что это было?

— Кажется, это тот парень, с которым ты недавно едва не столкнулась, — сказала Сачико, глядя в направлении, в котором исчез этот загадочный человек.

Мужчина в панаме пошёл к нам и сжал руку в кулак, показывая, насколько хорошей получилась фотография. Мостки скрипели под его тяжестью.

Подойдя, он вручил нам фотоаппарат и снимок.

— Thanks!

— You're welcome!

Он [quake time = 200 hmax=0 vmax=20]хлопнул меня по плечу с такой силой, что едва не вывихнул его, и исчез в толпе.

Я помахала фотографией, чтобы изображение проявилось.

— Уа-а...

— Вижу, ты завела новых друзей.

Сказала мне Сачико, когда я ахнула от удивления.

На фотографии была Сачико с несколько недовольным лицом на фоне вывески с крабом. Рядом с ней была и я со смущённым лицом, но смотрела не в объектив, а на молодого человека позади нас.

И там был не только тот человек, что влез в кадр, а целая группа людей, корчивших странные рожи и показывавших знаки мира, которых я до этого даже не заметила.

Портовый город из фильма 2

Портовый город из фильма

— Может, мы пришли слишком рано?

Парома, на котором мы забронировали места, чтобы добраться до острова, нигде не было видно.

Я прислонилась к деревянному забору, чтобы отдышаться, заставив его скрипнуть.

Подувший сзади холодный ветер взъерошил мне волосы, погладил по щекам и унёсся по направлению к городу.

— Пить хочешь?

— Да, немного.[l] Хм? Что это?

Я заметила, что один из туристов держит прозрачный стакан с каким-то странным напитком.

Верх его был белым, а низ чёрным. Я была готова поклясться, что уже видела такое прежде.

— Это кок флоат¹⁶?

— Хочешь такой?

Сачико с прищуром улыбнулась.

— Я видела, что его продают в магазинчике, который мы только что прошли. Угостить тебя?

— Правда?[l] Спасибо.

Сачико развернулась на каблуках, позволив ветру подхватить свои волосы, и пошла по дороге к близлежащим магазинчикам.

Улица была усеяна яркими — синими, красными и жёлтыми — домами и вывесками, но это зрелище бледнело на фоне криков владельцев магазинов, зазывающих к себе посетителей.

Сачико, цокая каблуками по асфальту, уворачивалась от бесконечных групп людей, идущих ей навстречу.

Как только она исчезла из виду, я переключила своё внимание на городской пейзаж.

— Ха-а...

Этого зрелища (казалось, что я смотрю на сцену большого оперного театра) было достаточно, чтобы заставить меня восхищённо вздохнуть.

Выше по склону, позади района магазинов, высились бесчисленные здания, хвастающиеся разными, в зависимости от района, цветами крыш.

Дорога, извиваясь, ползла вверх по склону, и издалека казалось, что она расколола весь город надвое.

Она соединялась с другими улицами, вьющимися по склону холма. Вдалеке я видела машины размером с бобы, выскакивающие из-за пышных елей и высоких зданий с прямоугольными окнами.

Самые высокие дома обеих сторон города казались унылыми офисными зданиями, но я заметила и несколько отелей с определённой степенью индивидуальности, спрятавшиеся между ними. Они хвастались изящными наличниками в стиле Ренессанса и причудливо оформленными коринфскими колоннами.

Несколько особняков перед ними, по-видимому, были построены с использованием викторианской архитектуры с арочными дверями и башенками на крышах. Казалось, будто из них в любую минуту может выскочить кролик.

Изрядное число деревьев, высившихся среди зданий, придавало красочному городу нотку расслабленности, как брокколи в коробке для обеда.

Различные старые здания, построенные до индустриальной революции, были смешаны с более современным типом архитектуры, что делало город похожим на коробку с игрушками. Тут было даже несколько трасс канатных трамваев, протянувшихся вдоль хаотично спроектированных улиц.

— Хм-м...

Когда я попыталась проследить, куда идёт канатный трамвай, у меня заболели глаза.

Я тряхнула головой и закрыла их.

Среди городской суеты[clickskip enabled=true] можно было расслышать шум волн.

Где-то далеко позади меня раздался корабельный гудок.

Порыв[clickskip enabled=true] холодного ветра, просвистевшего мимо ушей, заставил трепетать флаги перед магазинами, а потом, поднимаясь на холм, зашелестел листвой деревьев.

Казалось,[clickskip enabled=true] я могу расслышать гудение двигателей и канатных трамваев — даже то, как крутятся их колёса — на дороге, которую я рассматривала.

Я вслушивалась, представляя себе, что какофония всех этих звуков — дыхание города, как единого гигантского организма.

Наконец из хаоса этих шумов[playse buf = 5 storage=se20.ogg loop=true] я выделила устойчивый ритм звука, который был мне хорошо знаком.

Я прислушалась внимательнее, концентрируясь только на этом звуке.

Это был звук каблуков, цокающих по твёрдой поверхности.

— Вот, я принесла то, что ты хотела.

— Спасибо.

Когда я открыла глаза, всё ещё не поднимая взгляда, в поле моего зрения оказалась пара стройных ног.

Подняв голову, я едва не уткнулась носом в чёрно-белый напиток.

Я взяла стакан из руки Сачико.

Напиток был похож на кофе с кремом.

— Да, именно его я и видела.

— Это называется кофе по-ирландски.

Кроме стакана, который она отдала мне, Сачико ничего не принесла.

— А ты ничего пить не будешь?

— Я не хочу.

— Ну тогда я угощу себя этим.

Я поднесла стеклянный стакан ко рту и наклонила.

Первым, что я почувствовала, был крем, который оказался не таким сладким, как я ожидала. Вкус у него был довольно мягким. Затем по моему языку растеклось кофе.

Когда я наконец сделала большой глоток, что-то вдруг обожгло мне горло.

— Угьяа-ах?![quake time=200 hmax=0 vmax=30]

Немного жидкости выплеснулось у меня изо рта, но, к счастью, мне удалось удержать себя в руках и не выплюнуть её как фонтан.

— Там виски!

— Да, кажется, этот вид кофе делают с ним.

Посмеиваясь, Сачико достала из сумочки пластиковую бутылку с водой и протянула мне.

Я снова услышала корабельный гудок.

Выпив воды прямо из горлышка, я повернулась и увидела корабль.

Портовый город из фильма 3

Портовый город из фильма

Паром качало не слишком сильно.

Я перегнулась через перила и внизу увидела винты корабля, от которых разбегались вспененные волны.

Каждый раз, когда корабль поднимался на большой волне и опускался вниз, раздавался громкий плеск.

Свежий, чуть влажный морской ветер приятно холодил мои щёки.

— Ты не обязана была допивать всё.

— Я там на какое-то время совершенно забыла о корабле.[l] Но я в порядке.[l] Ветер тут такой приятный.

Сачико посмотрела на небо.

Я сменила позу, положив затылок на перила, и последовала её примеру.

Над нами летела стая чаек.

Я проследила за ними взглядом и заметила, что портовый город, который мы только что покинули, уже окутался туманом.

Я могла разглядеть только силуэты высотных зданий, маячившие на холме.

Повернувшись к носу корабля, я заметила остров, к которому мы направлялись.

Его было видно даже из порта, но, оказавшись поближе, я смогла разглядеть маяк и прямоугольное белое здание, похожее на школу.

Восточную сторону покрывали большие деревья, пряча всё остальное от глаз.

На западной стороне высилась большая белая скала.

— Тут красивее, чем я думала.

Сачико смотрела в ту же сторону.

— Даже если бы я не знала наверняка, всё равно догадалась бы, что это тюрьма.

Раньше остров использовался в качестве тюрьмы для особо опасных преступников.

Это место обрело славу тюрьмы, из которой невозможно сбежать, что нашло своё отражение во множестве фильмов и книг.

[asterisk]клац*

Очередной турист испытал свои силы на железных прутьях.

Первое здание, которое мы посетили, почти полностью состояло из одного длинного помещения с высоким потолком и тремя ярусами одиночных камер вдоль обеих стен.

Все камеры представляли собой маленькие закутки с выкрашенными в белый цвет решётками в качестве дверей.

На верхние этажи вели простые бетонные лестницы с железными перилами.

Помещение было настолько большим, что мне казалось, будто дороге вдоль камер не будет конца.

Заглянув в одну из камер, я увидела кровать, умывальник и унитаз.

Ещё я заметила фоторамку и журнал, валявшиеся на полу.

Я повернулась и посмотрела в дальний конец помещения.

Бесчисленные параллельные прутья, заполонившие поле моего зрения, переполняли меня чувством уединения и порядка.

Достигнув стены в конце помещения, путь разделялся на два, ведущих налево и направо.

Я видела свет, просачивающийся через открытые двери.

Прямоугольное пятно света на полу выглядело, как ещё одна дверь.

Пока я смотрела на свет, мимо меня прошла темноволосая женщина.

Сачико заглянула в камеру у другой стены, добралась до конца коридора, повернула и скрылась из виду.

— Постой!

Я бросилась следом.

Взбежала по бетонным ступеням.

На лестничной площадке повернула.

— Кстати, ты знала, что японское слово для обозначения лестничной площадки содержит в себе упоминание танца, потому что, когда ты так поворачиваешь, это похоже на танец? Когда я была маленькой, я правда верила, что это место, где люди танцуют.

— Хм-м...[l] Но разве то же самое слово не используется для лестничных площадок, где поворачивать не нужно?

— Ты права.

— В любом случае, чего это ты вдруг подняла эту тему?

— Не знаю. Просто пришло в голову.[l] Мы в последнее время видим только иностранцев и западный антураж, так что я немного соскучилась по Японии.

— Но ведь лестничные клетки тоже пришли к нам с запада.

— Правда?

— Кстати говоря, это напоминает мне о том, как мы играли в пятнашки в нашем доме. Ты выпрыгнула из окна второго этажа и вывихнула лодыжку.

— Она такой и осталась. До сих пор хрустит, когда я поворачиваю ногу.[l] Ну ты конечно вспомнила, это сто лет назад было.

— Знаешь, это было довольно шокирующе.[l] Я и так удивилась, когда ты побежала наверх — какой дурак будет бежать в тупик в догонялках — но недооценила твою глупость, раз ты решила спрыгнуть вниз из окна.

— Угх.[l] Я была так возбуждена, что не думала о последствиях.[l] С детьми такое часто случается, верно?

— Не со мной уж точно.

Когда мы добрались до верха лестницы, Сачико заглянула в камеру слева от себя.

— Думаю, это она.

Она убеждающе посмотрела на меня.

— Да.

На кровати лежало чучело, призванное обмануть охранников.

Дальше в камере мы заметили вентиляционное отверстие и плакат, частично закрывающий дыру в стене.

— Ого.

Считалось, что отсюда невозможно сбежать, но всё же кое-кому удалось прокопать себе путь на свободу обыкновенными ложками.

— Эта дыра меньше, чем я думала.

Я хлопаю Сачико по плечу.

Она хихикнула, увидев, как я, подражая охраннику, с фонариком осматриваю чучело.

Мы плечом к плечу пошли дальше по главному коридору здания.

Заглядывая в камеры, в одной я обнаружила синий холст, в другой — гору журналов и страниц из Библии, разбросанных по полу... Казалось, будто каждая камера отражает личность своего бывшего узника.

Некоторые из заключённых, видимо, пытались использовать то маленькое пространство, что у них было, переставляя кровати или вешая на стены полки.

Вид того, что, скорее всего, было мебелью ручной работы, служил зримым напоминанием о множестве лет, которые провели здесь эти люди.

— Выглядит не так уж и плохо.

Неожиданно сказала Сачико.

Я всмотрелась в её лицо.

— Ты каждый день получаешь еду, тебе разрешают заниматься спортом, чтобы оставаться в форме, и ты можешь всё своё время тратить на чтение книг.

— У меня голова кружится от одной мысли о том, чтобы оказаться запертой в таком тесном месте.

— Неважно, где ты находишься.[l] Важно, что ты делаешь.

— Тебе надоест читать, если ты каждый день будешь заниматься только этим.

— Разве это не относится и к внешнему миру?

— Снаружи ты хотя бы не одна.[l] От этого гораздо легче.

— Хм, возможно, — отзвалась Сачико с каменным выражением лица.

Она внимательно посмотрела на ручку двери, ведущей в душ.

Я пристроилась рядом с ней и столь же внимательно посмотрела на её лицо.

Затем я сделала вид, что принимаю душ, а Сачико процитировала фразу из фильма.

Мы были вместе уже достаточно долго, чтобы понимать друг друга без слов.

И я была этим счастлива.

— Отсюда видно море.

Сачико прошла вперёд, оглянулась на меня и указала вперёд.

Смотровая площадка, с которой было видно море, выглядела так, будто находилась на корабле.

Там стояли несколько девушек, которые, видимо, наслаждались шопингом, и над чем-то смеялись.

Кроме них, там был молодой человек. Он сидел в сосредоточенной тишине и писал картину.

И ещё байкер, любующийся морем, сидя на своём мотоцикле...

Загорелый мужчина с дредами танцевал под музыку регги...

Женщина сидела на краю пристани и писала стихи...

Пожилая чета просто смотрела на море...

Там были самые разные люди, и все они свободно наслаждались солнцем, постепенно опускающимся за горизонт.

<file: txt/043.txt>

Дорогой человек

Заметив, что на улице темнеет, я встаю со стула и щёлкаю выключателем.

Санае наполняет опустевшие чашки свежим чаем.

— Ты не сталкивалась с призраками или чем-то подобным?

Когда Санае задаёт этот вопрос, я делаю глоток горячего чая.

— Я в подобное не верю.

— Серьёзно, если уж им где-то быть, так это там.[l] Мы ведь говорим о развалинах старой тюрьмы.

— Ты так думаешь?

— Да.

— Кстати, на этом острове ведь тоже есть знаменитые развалины.

— Правда?

Лицо Санае омрачается, когда я перевожу свой взгляд за окно.

— Я люблю развалины.[l] Здорово осознавать, что там, где ты стоишь, раньше было что-то великолепное.[l] Ты чувствуешь, что увидела что-то из жизни людей, которых никогда не встречала.

— Даже если там кто-то умер и ты видишь его призрак?

— Есть ли на Земле место, которое не видело смерти?[l] Я хочу сказать, что за миллион лет кто-нибудь умер даже на этом самом месте.[l] Готова поспорить здесь даже война была, а то и не одна.[l] Думаю, гораздо труднее найти место, где нет потенциальных призраков.

— Я тебя понимаю, но разве руины не заставляют чувствовать себя неуютно?[l] Как ты говорила, они заставляют тебя думать о том, что утрачено.

— Хм-м...[l] Думаю, это зависит от точки зрения. По крайней мере, меня они не пугают.

— Наверное, ты права.

— Меня куда больше пугает незнание.

— По-моему, это просто твоё обычное любопытство даёт о себе знать.

— Возможно.[l] В конце концов, я объехала весь мир.

— Путешествовать, наверное, весело.

— А тебе когда-нибудь хотелось попутешествовать, Санае?

Санае прерывает свой кивок на середине и задумчиво склоняет голову.

За окном дрожат веточки широколистного дерева.

Ветер продолжает завывать.

Кажется, будто в комнате витает запах моря.

— Думаю, я бы побоялась отправиться в незнакомое место.[l] Думаю, я бы хотела, чтобы меня сопровождал кто-то вроде тебя.

— Да, я бы тоже побоялась отпускать тебя одну.[l] Если бы ты не возражала, я бы отправилась с тобой.

— Ты привыкла путешествовать, так что с тобой я бы определённо чувствовала себя в большей безопасности.

— Не стану с этим спорить.[l] Я могу показать тебе весь мир.

Моя широкая улыбка заставила губы Санае также изогнуться, хоть и самую малость.

Но вскоре на её лицо вернулось прежнее выражение.

— Я не хочу лезть не в своё дело, но, м-м... почему ты рассталась с Сачико-сан?

Как я ни стараюсь, вспомнить этого не могу.

— О, если не хочешь говорить, ничего страшного.

Голос Санае возвращает меня к реальности.

— Нет.[l] Я просто задумалась.[l] Не то чтобы я не хотела говорить... Просто не могу толком вспомнить.

— Думаешь, это из-за твоей болезни?

— Наверное.

Некоторые вещи исчезли из моей памяти.

Когда я пытаюсь сосредоточиться на них, то теряю связь с реальностью.

В таком состоянии, несмотря на то, что нахожусь в сознании, я не вижу ничего перед собой, а все звуки кажутся очень далёкими, едва слышными.

Я словно иду по длинному тёмному тоннелю без единого огонька.

В бескрайней тьме передо мной я начинаю терять ориентацию независимо от того, иду я вперёд, стою на месте или двигаюсь назад.

Но это ощущение продолжается всего несколько секунд.

Звук, напоминающий бой старых часов, заставляет меня понять, что я неловко замолчала посреди разговора.

— Посмотри на часы. Маюко будет здесь с минуты на минуту.

— Похоже на то.

— Тогда я, пожалуй, пойду.[l] Не хочу, чтобы она разозлилась на меня за то, что ты не спишь всю ночь.[l] Тебе ведь уже пора ложиться?

— Да, верно.

Санае убирает книгу, которую она оставила на кровати, в тумбочку.

— Спокойной ночи.

Я встаю и ставлю стул на прежнее место.

— Такако, у тебя есть какие-нибудь планы на завтра?

— Не уверена.[l] Сейчас пойду в комнату ночного дежурного и спрошу об этом Маюко.[l] А у тебя есть планы, Санае?

— По выходным наша библиотека открыта для посетителей, так что до полудня я буду там.

— У меня это не идёт из головы с тех пор, как я впервые об этом услышала. Сюда действительно приходят люди?

— Посетители у нас бывают редко, но некоторые люди приходят в поисках старых книг.

— Не могу их в этом винить. На всём острове не найдётся более старого здания.

От одного воспоминания о количестве пыли на плафонах начинает першить в горле.

— Ещё к нам заходят гости из западного отделения.

— Ну да, у них в здании нет библиотеки, верно?

— Да.

Я пытаюсь вспомнить, как выглядит это место, но не могу.

— В любом случае, я к тебе ещё заскочу.

— Хорошо.

— Спокойной ночи.

Когда Санае ложится в кровать, я выхожу из палаты.

<file: txt/044.txt>

Чаепитие с Маюко в комнате ночного дежурного

Через окошко в белой деревянной двери просачивается свет.

Я поворачиваю серебристую ручку, и дверь безо всякого сопротивления открывается.

Сняв тапочки и ступив на татами маленькой гостиной, я слышу донёсшийся с кухни звук.

— Такако-сан? — раздаётся вслед за звуком голос Маюко.

— Добрый вечер.

— Добрый вечер.[l] Эм, нельзя врываться в чужие комнаты без стука.

— О, простите.[l] Дверь не была заперта, и я подумала, что вы ждёте меня.

— Я стараюсь не запирать её на случай непредвиденных чрезвычайных ситуаций.

Я сажусь за стол, а вышедшая из кухни Маюко ставит передо мной дымящуюся чашку горячего чая.

— Спасибо.

— На здоровье.

Маюко потягивается и слабо улыбается.

— Ах да.

Она уходит обратно на кухню и возвращается с красной банкой.

С хлопком открывает крышку.

Используя крышку в качестве подставки, ставит банку на стол.

Она полна печенья в форме трубочек, ленточек и сердечек.

Судя по цвету, тут печенье со вкусами кофе и какао. Впрочем, несколько штук, кажется с шоколадом и сахаром. В любом случае, это отрада для моих глаз.

— Выглядит вкусно.

— Я очень благодарна вам за помощь с лампочками.[l] Пожалуйста, угощайтесь.

— Не откажусь.

Я беру печенье в форме трубочки и кладу в рот.

Внутри неё что-то маслянистое и сладкое.

Вкус заставляет меня непроизвольно улыбнуться.

— За такое я готова менять лампочки хоть каждый день.

Я отпиваю чай.

— Я обязательно попрошу вас, когда потребуется помощь.

Съев с чаем ещё одно печенье, в форме звезды, и расслабленно вздохнув, я вдруг вспоминаю изначальную цель своего прихода сюда.

— Ах да.[l] Для меня на завтра есть какое-нибудь задание?

— Да.[l] Я хотела бы попросить вас заняться уборкой.

— Опять?

— Это ужасно большое здание для столь малого количества людей. Мы должны периодически убираться здесь по мере сил.

— Терпеть это не могу.

— Пожалуйста, но говорите так.

— А чем займётесь вы?

— Отправлюсь в город.

Я едва не подскакиваю.

— Я застряну здесь и буду убирать за всеми, а вы в город едете?[l] Разве это справедливо?

— Я еду туда не развлекаться.[l] Вчера мы собрали больше овощей, чем ожидалось, и в городе я постараюсь обменять их на что-нибудь, что дольше хранится.[l] Если вернусь пораньше, то помогу вам с уборкой.

Маюко делает успокаивающий жест ладонью.

— А не могу я заняться обменом?[l] Я целую вечность не водила машину.

Я делаю вид, будто кручу невидимый руль.

— Я не могу отпустить пациента наружу без сопровождения, но если мы поедем вместе, то некому будет заниматься уборкой.

— Вам что, не хватает финансирования?

Я поднимаю обе руки, пытаясь подчеркнуть важность найма новой уборщицы.

— Это санаторий.[l] Мы стараемся держать минимальный штат.

— Я слышала, что в северном отделении людей больше, и там разводят коров и кур.

— Хм-м, не верится, что там положение дел так уж сильно отличается от нашего.

По тому, как невозмутимо держится Маюко, ясно, что пытаться настаивать на своём бесполезно.

— Ну и ладно.[l] Тогда я попрошу вас об -этом-. Всё равно прошло уже довольно много времени.

— .[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500]Этом?

Перепробовав все виды печенья, я беру самое большое с сахарными шариками сверху.

Я кладу его в рот, закрываю банку крышкой и отодвигаю её на край стола.

— Ах.[l] Да, как же приятно.

— Здесь?

— Можно посильнее... м-м-м.

— Вот так?

— М-мх-х-х... а-а-айя-а-а-а!

Когда Маюко отпускает мои плечи, я падаю верхней половиной тела на стол.

— И вовсе ваши плечи не одеревенели, Такако-сан.

— Но ведь получить массаж после тяжёлой физической работы — это нормально.

Я встаю и достаю из шкафа футон.

Сдвигаю стол в сторону, расстилаю футон на полу и ложусь на него.

— Так, на этот раз попробуйте делать его немного помягче.

— Эм, не уверена, что смогу полностью вас удовлетворить.

Вздохнув, Маюко садится мне на спину.

— Гуэ.

— Как грубо.

— М-м, можете нажать здесь и здесь?

Я приблизительно указываю места, которые хочу, чтобы она помассировала.

— Э-э... я не поняла.

— Я скажу, если будете массировать не там.

Маюко ещё раз вздыхает и нажимает мне между лопатками.

— Чуть ниже.

В окно бьёт порыв ветра.

Я слышу, как он свистит в щелях.

Тени в углу комнаты, в который я смотрю, начинают закручиваться и раскачиваться.

Я поднимаю взгляд кверху и вижу, что лампа раскачивается на своём шнуре.

— Ветер довольно сильный.

— Наверное, это отголоски морского бриза.[l] В конце осени здесь дуют сильные ветра.[l] Постепенно они успокаиваются, и порывы становятся слабее, хоть и очень холодными.

— Санае сегодня сказала мне то же самое.

Оконная рама снова сотрясается.

— Вы разговаривали с Санае?

— Да, мы обсудили книгу, которую она мне дала, а затем я рассказала ей об одной из своих поездок.

— Одной из ваших поездок?[l] Я и сама была бы не против послушать.

— Не хочется мне пересказывать всё второй раз за день. Может, как-нибудь потом.

Маюко легонько, но чувствительно стучит кулаком по моим плечам.

— Ах, хорошо.

— Вижу, вы с Санае довольно сильно сблизились.

— Здесь всего несколько человек, и всегда лучше иметь побольше друзей, разве нет?

— Да.[l] Благодаря этому, Санае в последнее время заметно оживилась. Даже её состояние улучшилось.

— Правда?

— Ну, мы же наткнулись на неё в библиотеке, ведь так?[l] Обычно она никогда добровольно не покидает свою комнату, независимо от погоды.[l] И её мимика стала заметно богаче.[l] Я уверена, что это результат вашего влияния.

— Ну, если ты долго общаешься с человеком, то в конце концов перенимаешь и его мимику. Я так думаю.

— Вот как?

— Разговор означает передачу чувств, не так ли?[l] А для этого жесты и выражение лица порой даже важнее самих слов.[l] Ну, вы знаете: язык тела и всё такое.

— Хм-м...[l] Думаю, это не лишено смысла.

Ветер вроде бы успокоился, отчего кажется, что комната дрейфует в спокойном море.

— Кстати, вы знали, что белые глаза человека служат для облегчения зрительного контакта?[l] Наверное, вы замечали, что среди животных они почти не встречаются.[l] В царстве животных, где выживает сильнейший, позволить прочитать в них свои действия было бы фатально.

— Хм-м.[l] А людям достаточно одного взгляда, чтобы передать свои мысли.[l] Интересно, если это продолжит развиваться, слова и мимика станут не нужны?

— Если такое случится, вещи, которые передают эмоции, такие как книги, музыка и картины, исчезнут вместе с ними.[l] Как по мне, это будет ужасно скучный мир.

— С другой стороны, в совершенстве понимая друг друга, мы бы могли избавиться от страданий.[l] Религии и войны могли бы перестать существовать.

— Возможно, вы правы, но без книг Санае осталась бы без работы.

— О, это было бы очень неприятно.

Маюко, кажется, впадает в глубокую задумчивость.

— Эй, не останавливаться.[l] Я хочу больше, больше массажа!

На моё ребяческое выражение недовольства Маюко отвечает снисходительным "да, да".

Пока я наслаждаюсь прикосновениями её рук, мне в голову вдруг приходит мысль.

— Эм...

— Что?

— Мы уже обсуждали это раньше, но разве Санае больше ни с кем не общается?

— Хм-м.[l] Ну, начнём с того, что здесь не так уж много людей, с кем можно поговорить.[l] Раньше здесь было немного больше пациентов, но большинство из них оставило нас незадолго до вашего поступления.

— Понятно.

Покинуть санаторий можно было по нескольким причинам.

И не все из них были приятными.

— Но тогда я почти ничего не знала о Санае.[l] Когда я устроилась сюда, она уже была здесь пациенткой.

— Вот как?

— Да.[l] В этом я немногим отличаюсь от вас.[l] Единственная разница в том, что у меня есть доступ к медицинским записям.

— Хм-м...

По мере того, как Маюко уделяет разговору всё больше внимания, её руки останавливаются.

— Насколько сильная у неё амнезия?

— Сомневаюсь, что могу обсуждать это без разрешения заинтересованного лица.[l] А вам не стоит вот так запросто спрашивать о таком.

Хватка Маюко вдруг становится сильнее, и она стискивает моё плечо.

— Ай-й-й-й! Я думала, что смогу помочь, если буду знать больше![l] Вы наверняка знакомы с тем, как люди в группе делятся друг с другом своими проблемами, и от этого им становится легче.

— Я не говорю, что делится этой информацией плохо. Просто, если вы хотите об этом узнать, то должны спросить непосредственно у неё.[l] Вам ведь не трудно, Такако-сан?

— Мы сейчас неплохо ладим, так что я, пожалуй, не стану.

— Ну, на нет и суда нет.

— Хм-м...

Откуда-то слышится звук, который издают маятниковые часы.

— Кстати, Такако-сан, вы уже писали сегодня дневник?

Я совсем про него позабыла.

— Ну-у, — неопределённо протянула я.

— Это одна из ваших обязанностей, как пациента.

— Я чувствую, что смогу взяться за дело, как только избавлюсь от зажимов в талии.

Я несколько раз пинаю футон, заставляя Маюко вздохнуть ещё раз.

— У меня уже пальцы начинают болеть.

— Ну ещё немножко.

— Разве что немножко.

Маюко пересаживается поближе к моей талии.

<file: txt/044_2.txt>

Уборка

Я бросаюсь вперёд по коридору, руками прижимая к полу тряпку.

Мокрый след, остающийся за мной на полу, легко различим из-за его более тёмного и яркого цвета.

Приложив определённые усилия, мне удаётся одним махом избавиться от большей части грязи.

Ноздри заполняет запах мокрой древесины.

Это напоминает мне о том, как я убиралась в школе.

Я где-то читала, что область мозга, ответственная за память, чувствительна к запахам.

Не знаю, сколько раз я чувствовала этот запах, пока училась в школе.

Равно как не представляю, сколько раз занималась уборкой.

Убирать приходилось всё: классы, коридоры, туалеты, учительскую, крышу над кабинетом директора, местную железнодорожную станцию...

Уборка в учительской была наказанием за один мой проступок, но... Короче, я стала экспертом в обращении с мокрыми тряпками.

Я улыбаюсь своим мыслям, продолжая сновать взад-вперёд по старому полу, наслаждаясь запахом мокрого дерева.

В конце концов все мои следы сливаются воедино, не оставив в коридоре ни пятнышка грязи.

Первый след уже почти высох.

Я использовала ровно столько воды, сколько было нужно — ни больше, ни меньше — и конечный результат я могу назвать не иначе, как совершенством.

— Уф-ф, порой я сама себя удивляю.

Закончив с коридором на втором этаже, я достаю из кармана записку Маюко.

— Так...

Из того же кармана я достаю ручку, прижимаю записку к стене и вычёркиваю из списка "коридор второго этажа".

— Дальше...

Тут я замечаю окно, которое не мешало бы помыть.

Его рама покрыта пылью.

— Хм-м...

Я представляю себе, как Маюко проводит пальцем по подоконнику и с сердитым лицом демонстрирует мне собравшуюся на нём пыль.

Сама Маюко после завтрака загрузила в багажник машины ящики с овощами и уехала в город, пообещав вернуться к полудню.

— Эх, ничего не поделаешь.

Я подхожу к ведру, стоящему у лестницы.

В конце концов, я — самопровозглашённый чемпион мокрых тряпок.

Свежий ветер холодит разгорячённое физической нагрузкой тело.

Прислонившись к деревянной раме, я смотрю на голубое небо.

Потом я перевожу взгляд на портовый город.

Потом на входную дверь нашего санатория.

Потом несколько мгновений разглядываю большое дерево рядом с парковкой.

— Лодырничаешь?

От неожиданности я едва не вываливаюсь из окна.

Повернувшись, я вижу стоящую передо мной Санае.

Похоже, она возвращалась из библиотеки по соединительному коридору.

Я оставила дверь открытой, чтобы проветрить помещение.

— Я чуть не упала и не сломала ногу.

— Если бы это произошло, я бы позволила тебе взять на себя мою работу.

— В смысле, заботиться о библиотеке?

— Там нужно только сидеть на месте и читать книги.

— Звучит не так уж плохо.

— Ты закончила с уборкой?

— По крайней мере здесь. А что насчёт тебя?

— Уже почти двенадцать, так что я иду обедать.

— Погоди, уже полдень?

Санае задирает рукав водолазки и смотрит на часы.

— Без пятнадцати.[l] Если ты ещё не ела, можем пообедать вместе.

— Хм-м...

Мне хочется перекусить, но, вспомнив о списке, я меняю своё решение.

— Нет, я немного выбилась из графика, а Маюко скоро вернётся. Хочу убрать ещё хотя бы одну комнату до её приезда.

— Понятно.

Мы возвращаемся к лестнице, где я оставила ведро. Санае спускается, а я машу ей на прощание.

Когда она уходит, я поднимаю ведро и тряпку.

— Надо поторапливаться.

Я иду к комнате, которую нужно убрать.

Согласно списку, это самая дальняя комната на западной стороне этого коридора.

Я ставлю ведро на пол и пытаюсь повернуть дверную ручку...

...но та не поддаётся.

— А?

[asterisk]скрип, скрип*

— Она забыла её отпереть?

Не похоже, чтобы замок или ручка заржавели.

Все неиспользуемые комнаты обычно заперты.

И ключи есть только у Маюко.

Я отпускаю ручку и стою перед дверью, не зная что делать.

Когда я поворачиваюсь, решив последовать за Санае в столовую, взгляд падает на дверную ручку соседней комнаты.

Я останавливаюсь и возвращаюсь к ней.

Когда я поворачиваю ручку, дверь с тихим скрипом открывается.

— Ох.

Немного разочарованная, я вхожу в комнату.

Раздвигаю шторы на дальней её стороне.

Полуденное солнце заглядывает в комнату, очерчивая её контуры.

Сама комната такая же, как и у Санае. Кажется, её используют, как склад старой мебели.

Я вижу большой диван, керамическую вазу, настенные часы и лампу. Всё очень старое на вид и покрыто пылью.

Я начинаю стирать пыль, стараясь, чтобы она не разлеталась.

Тряпка быстро становится чёрной от грязи, вынуждая меня окунуть её в ведро. Выполоскав её, я вижу, что вода тоже стала чёрной.

Я отжимаю тряпку.

Когда я достаю руки из воды, кожа на них покрывается мурашками.

В этой одинокой комнате даже воздух кажется холоднее.

Порыв сквозняка, коснувшийся моих мокрых рук, заставляет меня вздрогнуть.

Сухой холодный воздух щекочет в носу даже через защитную маску.

Я рассматриваю дверь и окна.

И то, и другое закрыто, чтобы сквозняком не разметало пыль.

Я напрягаюсь, чувствуя какое-то странное несоответствие в атмосфере комнаты.

Медленно оглядываюсь по сторонам.

Комната ни капельки не изменилась.

Окружающая меня старая, ненужная мебель остаётся неподвижной и молчаливой.

Я заглядываю в углы комнаты.

Но всё равно не могу избавиться от чувства странного дискомфорта.

Медленно двигая головой вверх и вниз, я вдруг начинаю слышать какой-то звук.

Он похож на доносящийся издалека тихий вой.

Я вслушиваюсь, застыв без движения.

Таинственный звук напоминает мне шум моря, который можно услышать из ракушки.

Кажется, будто он доносится сюда с другой стороны какого-то длинного тоннеля.

Я снова прислушиваюсь, надеясь, что где-нибудь в комнате обнаружится дыра.

Но на этот раз я слышу другой звук.

Слабый рокочущий звук, раздающийся за окном.

Он идёт со стороны дороги, становясь всё громче и громче, пока я не слышу шум шин, хрустящих гравием парковки.

Я открываю окно, выглядываю наружу и вижу припаркованный внизу автомобиль.

Спустя несколько мгновений открывается дверь и из него выходит Маюко.

— С возвращением.

Маюко поднимает взгляд на меня.

— Спасибо.

— Не слишком ли вы рано?

— Возможно. Эм, не могли бы вы спуститься и помочь мне с сумками?

— Вы, кажется, хотели, чтобы я занималась уборкой.

— Я привезла подарки.

Я закрываю окно и вешаю тряпку на край ведра.

Отложив на какое-то время свои обязанности по уборке, я выхожу из комнаты.

<file: txt/045.txt>

Музыкальный подарок

— Санае, я принесла тебе кое-что классное.

Я вхожу в комнату Санае и ставлю на угол её тубочки, поближе к углу, деревянный ящик.

На крышке тумбочки (высотой по пояс, со стеклянными дверцами) было пусто, и ящик буквально сам просился туда.

— Что это?

— Хм?[l] Проигрыватель.

Поначалу Санае была несколько обескуражена, но, услышав мои слова, она в предвкушении поджимает губы.

На передней панели чёрного деревянного корпуса находится выдвижной ящик со стеклянной крышкой, а над ним — два квадратных отверстия.

Отверстия затянуты чем-то вроде грубой ткани.

Я поднимаю крышку и фиксирую её металлическим держателем. Затем, пошарив в задней части ящика, нахожу кабель и подтягиваю его к себе.

С кабелем в руке я иду к своему обычному месту и наклоняюсь.

Свободной рукой я убираю с дороги плетёный стул.

— Хм-м, думаю, она где-то здесь.

Ну вот, как я и ожидала.

За стулом обнаруживается розетка. Я втыкаю в неё кабель, который держу в правой руке.

— Ты уверена, что мне можно им пользоваться?[l] Выглядит довольно дорогим.

Я поднимаюсь из тени стула и стряхиваю пыль с рук.

— Я нашла его брошенным в кладовке.[l] Я уже получила разрешение от Маюко, кроме того, я тоже буду слушать, так что тебе незачем об этом задумываться.

Я поднимаю коричневый бумажный пакет, который ранее оставила возле тумбочки.

Открываю её стеклянные дверцы и начинаю выставлять на полку пластинки, которые достаю из пакета.

— Пластинки я нашла рядом с ним.[l] И ещё несколько штук позднее, в библиотеке. Я оставлю всё в твоей комнате, хорошо?

— Конечно.

Санае поправляет очки и издалека одаривает пластинки долгим пристальным взглядом.

— Ну, давай посмотрим, работает ли эта штука. Что бы ты хотела послушать, Санае?

Закончив выставлять пластинки, я перебираю их пальцами.

— Я мало знаю о музыке, так что соглашусь на любой твой выбор, Такако.

— Ладно, тогда...

Просмотрев все пластинки, я выбираю ту, на которой изображён старый синий пежо.

Я достаю пластинку из конверта и кладу её на вращающийся круг.

Затем я пальцем поднимаю тонарм и медленно опускаю его на вращающуюся пластинку. После короткого шума комнату наполняет чистый звук.

— Звучит отлично.

— Похоже, он в полном порядке.

Я поднимаю конверт с пежо.

— Вот только конверт, кажется, не от этой пластинки.[l] Маюко надо было внимательнее следить за этим.

Санае тихонько хихикает, когда я начинаю проверять другие конверты.

— Может быть, это не её.[l] Я никогда не видела, чтобы Маюко пользовалась проигрывателем, так что вполне возможно, что он принадлежит кому-то другому.

— Хм-м...

— До твоего появления здесь было больше людей.

— Маюко сказала то же самое.[l] По этим словам можно подумать, будто это я виновата в том, что тут никого не осталось.

— Вовсе нет.[l] Все вольны прийти сюда или уйти в любой момент.

— В любой момент?

— Ну, пожалуй, это не совсем так.[l] Этот санаторий открыт для людей с особыми нарушениями памяти, но он не предлагает никакого лечения.[l] Да и нет определённого лечения для нашей болезни.[l] Это просто место для людей, которым сложно выжить во внешнем мире из-за их симптомов.[l] Как только эта причина теряет актуальность, все уходят.[l] Вот и всё.

— Для людей, которым сложно выжить во внешнем мире...

— Да.[l] Так что присутствие здесь не связано с другими пациентами.

— Никак не связано, — с нажимом добавляет она.

— А что означает "причина теряет актуальность"? Что может произойти?

— К примеру, был здесь человек, который не мог выполнять свою работу из-за приступов. Но потом он нашёл работу на дому, и у него больше не осталось причин находиться здесь.

— Ясно.[l] Ты не доставишь никому проблем, если приступ случится у тебя дома и рядом никого не будет.[l] Всё должно быть в порядке, пока у тебя есть дневник и памятки.[l] Можно не сидеть тут взаперти.

— Верно.[l] Некоторые люди выясняют частоту своих приступов и, благодаря планированию, могут вернуться к нормальной жизни.

— Кстати, я ни разу не видела, чтобы с тобой случался приступ.[l] Когда был последний?

Поняв, что моё любопытство, вероятно, зашло слишком далеко, я неловко ойкаю, но выражение лица Санае не меняется. Она только спрашивает всё ли со мной в порядке.

— Ты не обязана мне говорить, если не хочешь.

— Да я не против.[l] Хотя в моём случае это было так давно, что я, наверное, уже не смогу вспомнить.

— Вот как?

Я думала, что меня просто никогда не оказывалось рядом во время её приступов, но, оказывается, я ошибалась.

— Тогда как долго ты собираешься здесь оставаться?

Санае задумчиво смотрит в потолок.

— Хороший вопрос. Полагаю, у меня нет особых причин оставаться здесь.[l] Просто я пробыла здесь так долго, что возвращение во внешний мир кажется мне излишне хлопотным.[l] Проведя здесь достаточно много времени, я справилась с причиной, которая изначально привела меня сюда... Сильно привязавшись к этому месту, я уже не могу найти причины, чтобы покинуть его.

— Значит, ты здесь только потому, что тебе так удобнее?

— Да.

После этого она окончательно замолкает.

— Хм-м... Ну, допустим, это отличное место, чтобы расслабиться.

Здесь тихо.

Людей почти нет.

— Такако, а почему ты здесь?

Спрашивает меня Санае, пока я раздумываю, как бы сменить тему.

— Всё из-за этого проклятого звона в ушах.[l] Вряд ли это что-то серьёзное, но все вокруг тревожились понапрасну и как-то так получилось, что я оказалась здесь.[l] Вот и всё.

— Ясно.[l] А теперь тебе лучше?

— Да.[l] Кроме того, это с самого начала не было так уж плохо.

В сложном выражении лица Санае облегчение смешивается с некоторым разочарованием.

— Значит, ты скоро уедешь, Такако?

— Нет.[l] У меня пока нет никаких конкретных планов.

— Понятно.

— Маюко не хочет отпускать свою драгоценную рабочую силу.

Лицо Санае снова приобретает непонятное выражение, будто она не знает, что сказать.

За её спиной играет несколько неуместная музыка.

От этого мне становится как-то неуютно; это тяжело описать, как и выражение лица Санае.

<file: txt/045_2.txt>

Санае — рыбка

Позднее тем же вечером я пытаюсь зайти в комнату ночного дежурного, но Маюко там не оказывается.

Поскольку дверь заперта и подождать внутри я не могу, не остаётся ничего иного, кроме как вернуться в свою палату и лечь на кровать.

Холодный матрас высасывает из тела тепло.

Не обращая на это внимания, я вытягиваю ноги.

Перевернувшись на спину, я закрываю глаза.

Давненько я не видела этот странный узор на своих закрытых веках.

Вращающиеся по спирали буквы, мерцающие, как старый фильм.

Присмотревшись, я понимаю, что это алфавит.

Мне становится интересно, есть ли там осмысленные слова, но я быстро замечаю, что буквы начинают деформироваться и менять форму, когда я пытаюсь присмотреться к ним, так что я бросаю это занятие.

В мыслях у меня проносятся все разговоры, в которых я участвовала за сегодняшний день.

Если бы только я тогда сказала это или это.

Начав обдумывать свой разговор с Санае, я вдруг понимаю, что она никогда не говорила мне, почему оказалась здесь.

В чём была её проблема?

Какие-то неизлечимые приступы?

Она сказала, что здесь находятся только те люди, которые не могут жить нормальной жизнью во внешнем мире.

После того, как она провела какое-то время в санатории, ей стало лучше.

Но она не собирается его покидать, понимая, что здесь жить удобнее.

В настоящее время по утрам она работает в библиотеке, а остаток дня читает либо там же, либо у себя в палате.

Для книжного червя, вроде Санае, жизнь в санатории, наверное, комфортнее, чем во внешнем мире.

— Вполне возможно, что так и есть.

Я думала, что это место, где люди ищут временного убежища от усталости и трудностей реального мира.

Место, полностью изолированное от внешнего мира, где можно расслабиться и собраться с мыслями. Затем, когда ты отдохнёшь, можно начать думать над решением своих проблем.

Однако Санае, как ни посмотри, больной не выглядит.

Она...

Она с самого начала была больше приспособлена к жизни в санатории?

Или стала такой уже после того, как попала сюда?

Я вдруг вспоминаю слова Маюко о белых человеческих глазах..

По ним ты можешь определить, куда смотрят твои собеседники.

В природе такое только во вред, так как раскрывает другим маршрут твоего бегства или цель.

Однако в обществе это полезно и помогает общению.

Санае любит книги и проводит свою жизнь, полностью погрузившись в них.

Но во внешнем мире ей приходилось выделять часть своего времени на другие вещи и, скорее всего, это было для неё большим недостатком.

Здесь она может работать в библиотеке, что — очевидно — является огромным бонусом.

— Хм-м...

Что-то в этом кажется мне не совсем правильным.

Я задумываюсь. Какая проблема во внешнем мире могла привести её сюда?

Но вскоре мои мысли смещаются на сравнение внешнего мира с санаторием, природы с обществом и самой эволюцией.

Я решаю вернуться к исходной точке.

Во внешнем мире Санае столкнулась с определённой проблемой. В результате она оказалась в санатории.

Здесь, в санатории, проблема была решена.

Санае даже предпочла остаться жить здесь.

Если провести параллель с эволюцией, она как рыба, которая привыкла жить в море, но из-за каких-то проблем, будь то нехватка пищи или слишком большое количество хищников, сформировала у себя лёгкие и выбралась на сушу.

На суше оказалось множество пищи, а хищников почти нет.

Со временем она сформировала руки и ноги, что сделало жизнь на суше ещё удобнее.

— Хм-м...

Что-то тут не так.

В этом сценарии рыба оставила бедную среду обитания ради более богатой.

Но санаторий меньше и беднее внешнего мира.

Это напоминает мне о китах и дельфинах, которые хотя и проводят какое-то время на поверхности, всегда возвращаются в море.

Санае, не выдержав жёсткой конкуренции за вкусную и обильную пищу на суше, решила вернуться в спокойное море.

Санае как рыбка.

Я представляю её сидящей на дне моря и читающей книгу и хихикаю про себя.

Мне хочется сказать ей хотя бы изредка приходить погреться на солнышке.

Могу представить, какое озадаченное лицо у неё будет после такого замечания.

Она смотрит на меня.

У меня возникает сильное чувство дежавю.

[asterisk]Ш-ш-ш-ш-ш*

Я вдруг слышу звук, похожий на тот, что издаёт фонограф, когда достигает конца записи.

Все мои мысли мгновенно улетучиваются.

Это предвестник приступа звона в ушах.

Я застываю без движения, стараясь не производить ни единого шороха.

Делаю глубокий вдох, борясь с паникой.

Я слышу шум движения воздуха.

Вслушиваясь в него, я медленно понимаю, что звуки не кажутся мне чересчур громкими.

Приступа не случилось.

Выдохнув, я смотрю на часы на прикроватном столике.

Час пополуночи.

Примерно так я и думала.

Я снова закрываю глаза.

Натягиваю на плечи уже нагревшееся одеяло.

Поправляю подушку, чтобы голова находилась в том же положении, как и когда я стою.

Спустя какое-то время я снова вижу тот странный узор.

Кажется, я могу разглядеть Санае в виде рыбки, плавающую в темноте.

Сон всё никак не идёт.

<file: txt/046.txt>

Дождь

Каблуки моих туфель цокают по камням внутреннего двора.

Центр двора, с трёх сторон окружённого стенами санатория, даёт пристанище маленькому холмику с растущим на нём высоким камфорным деревом.

Он окружён вымощенной камнем дорожкой, клумбами и скамейками.

Устав от прогулки, я подхожу поближе к дереву, надеясь отдохнуть в тени его листьев. Впрочем, листья помогают мало. Они то и дело расходятся, пропуская солнечный свет.

Между тем в небе начинают собираться лёгкие облачка.

— Доброе утро.

— О, Маюко, доброе утро. Что вы здесь делаете?

— Ухаживаю за цветами.

Она стоит, склонившись над клумбой с маленькой лопаткой в руке.

Подняв взгляд, я вижу, что небо уже почти полностью затянуто облаками.

— Облака собираются. Вы уверены, что всё будет в порядке?

Маюко тоже поднимает взгляд на небо.

— По радио сказали, что сегодня будет ясно...

Действительно, согласно прогнозу погоды, вероятность дождя сегодня нулевая.

— Да, я тоже слышала, но не уверена, что при таком небе этому можно доверять.

Маюко вновь смотрит на меня.

— Думаю, всё будет в порядке, если я закончу до обеда.

— Я могу как-то помочь?

— Вы уверены?

— Если потом вы угостите меня чаем.

— Конечно.

Маюко щурится и улыбается.

Я склоняюсь над одной из клумб и выкапываю ямку, подражая Маюко.

Беру саженец из горшка, который она принесла с собой, ставлю его в ямку и засыпаю корни землёй.

— Всё правильно, Такако-сан.

Она передаёт мне горшок с маленьким цветком, с фиолетово-красно-белыми лепестками.

— Какой красивый.[l] Но как может он быть разноцветным? Это анютины глазки?

— Этот цветок называется "примула".

Бодрым голосом отвечает Маюко.

У неё с собой около двадцати саженцев.

Эти цветы такие же пёстрые, как и анютины глазки.

Даже в беспорядочно расставленных горшках они смотрятся великолепно.

— Хорошо, что у нас так много клумб.

— Я могу сажать их куда захочу?

— Да, пожалуйста.[l] Они подходят для групповой посадки, так что можете сочетать их с чем угодно.

— В этом я хорошо разбираюсь.[l] Я превращу их в произведение искусства.

Закатав рукава, я изучаю цветы и клумбы.

— Вы любите цветы?

— Да.[l] Ну, не так сильно, чтобы становиться садовником, но они мне нравятся.

— А какой ваш любимый цветок?

Спрашивает меня Маюко, рыхля землю и поправляя положение посаженного цветка.

— Хм-м.[l] Я люблю ипомеи и тюльпаны.

— Вы выращивали их в школе?

— Да.[l] То, что вырастила сама, всегда самое дорогое, правда?

— А горшки не казались ужасно тяжёлыми, когда приходилось забирать их домой на каникулы?

— Это да.[l] Их разрешали забирать уже за неделю до каникул, но все всегда откладывали это на последний день.

— Думается, вы и спортивную форму с сумкой для обеда только в день церемонии закрытия забирали.

— Вы так хорошо меня понимаете.

Я вспоминаю, как однажды мне пришлось тащить здоровенный горшок обеими руками, а мешок со спортивной формой подвесить на застёжку портфеля.

Опора ипомеи загораживала обзор, а мешок с формой путался в ногах.

За время разговора я успела решить, куда хочу посадить цветы и предварительно разместить их на клумбе.

Когда я принимаюсь за посадку, Маюко смотрит на мою работу.

— Эм...[l] Вам не кажется, что фиолетовый будет лучше смотреться здесь?

— Вы так думаете?

— Мне так кажется.[l] Если возможно, я бы хотела, чтобы на этой стороне было больше красного и розового.

Маюко указывает мне предпочтительные позиции.

— Ясно.[l] Значит, вы хотите в определённой степени сбалансировать цвета.

— Так будет красивее, вы не согласны?

— Хорошо.[l] Как насчёт такого?

Я перемещаю несколько цветков в соответствии с её инструкциями.

— Отлично.[l] Мне нравится.

— Ну, тогда я приступаю.

— Да.

Я впервые вижу, чтобы Маюко была настолько чем-то увлечена.

Я легонько похлопываю по земле, проверяя, готова ли она к посадке.

Когда я выстраиваю красные цветы в соответствии с пожеланиями Маюко, мне на глаза вдруг попадается что-то крошечное.

— О, гусеница.

По клумбе ползёт неуместная в это время года желтовато-зелёная гусеница.

Она движется в сторону Маюко.

— Где?

— Вон там.

— М-м... ох.[l] Это парусник улисс... Мы не можем оставить её здесь.

Маюко подцепляет гусеницу вместе с небольшим количеством почвы и откидывает её к центральному дереву.

— Вы не боитесь насекомых?

— Я люблю бабочек.

Разговаривая со мной, Маюко продолжает подрезать корни саженца.

— А вы вообще чего-нибудь боитесь?

— Разумеется, кое-чего боюсь.

— И что же это?

— Эм...

Она смотрит прямо на меня.

— Я предпочла бы не говорить.

— Ну что вам, жалко что ли?

Я бережно достаю розовый цветок из горшка и опускаю в ямку.

— Не могу отделаться от ощущения, что, если я скажу, вы используете это, чтобы подшучивать надо мной.

— Не буду.[l] Сколько мне, по-вашему, лет?

— В любом случае, нам надо закончить до того, как пойдёт дождь.

Маюко поджимает губы и игнорирует всё, что я пытаюсь сказать.

Я занимаюсь прополкой засохших цветов и старой травы на другой клумбе, когда замечаю каплю воды, упавшую на её красно-коричневые кирпичи.

Пока я разглядываю это явление, другая капля падает прямо мне на голову.

Я слышу, как дождь легонько стучит по листьям дерева.

— Дождь пошёл.

Маюко утирает пот рукавом.

— Такако-сан, идите без меня.

— А вы что собираетесь делать?

— Закончу с этим рядом.

— Ладно.

Я встаю, поднимаю пустой горшок и мешок со старой травой и торопливо иду ко входу в здание.

Открыв дверь, я оставляю всё принесённое сразу за ней.

Затем я иду дальше по коридору — его деревянный пол скрипит при каждом моём шаге — к комнате ночного дежурного.

[asterisk]Ш-ш-ш-ш-ш*

Вернувшись во внутренний двор, я нахожу Маюко по-прежнему склонившейся над клумбой, несмотря на дождь. Я подхожу к ней и открываю зонтик, который нашла в комнате ночного дежурного, чтобы защитить от ливня.

— Большое спасибо.

Она, не разгибаясь, смотрит на меня.

— Если вы подхватите простуду, у многих людей будут проблемы.

— Включая и вас, Такако-сан?

— Разумеется.

Маюко хихикает.

— Как только вернусь, сразу подготовлю ванну.

Дождь продолжает колотить по зонту и листьям камфорного дерева.

<file: txt/047.txt>

Ванна

Мозаичный пол в ванной, только что убранной Маюко, сверкает на свету. С другой стороны комнаты я вижу кучу жёлтых пластиковых тазиков, сложенных горкой.

Я сажусь перед душем и поворачиваю его ручку. Пустынная ванная комната тут же наполняется звуком проточной воды.

Окатив себя горячей водой, я особое внимание уделяю тому, чтобы смыть грязь, попавшую на руки и под ногти. Закончив с этим, я залезаю в ванну.

На обоих её концах есть подводные лестницы, чтобы было легче спускаться.

Первая ступенька находится на глубине по колено. Когда я ступаю на неё, по ванне разбегается волна.

Рябь нарушает ранее спокойную поверхность воды.

— Ой-ой-ой...

Погрузившись по плечи, я сразу же выскакиваю, отчего часть парящей воды выплёскивается из чёрной ванны на мозаичные плитки.

Я подхватываю свой тазик, прежде чем его успевает смыть, и ставлю на край ванны. Затем ложусь на спину и опираюсь затылком о тот же край.

— Ванна здесь просто великолепна.

Я расслабленно вздыхаю.

Всё, что я вижу, — это перевёрнутая душевая лейка и чёрный деревянный потолок.

Наверное из-за пасмурной погоды, лампа в ручке лейки включена.

Присмотревшись, я различаю оранжевые нити накаливания внутри белой трубки.

Пар лениво дрейфует по ванной.

В сравнении с его сумрачным окружением, он выглядит мягким и удивительно белым.

После блуждания по почерневшим от времени стенам, мой взгляд останавливается на окнах под потолком. Кажется, что нижние их части сделаны из непрозрачного стекла.

Я слышу, как стучится в них дождь.

<file: txt/048.txt>

Ванна с Маюко

За моей спиной с дребезжанием открывается дверь.

Повернувшись, я вижу Маюко, прикрывающуюся полотенцем.

Когда мы встречаемся взглядами, я улыбаюсь.

— Салют, Маюко.

— Здравствуйте ещё раз.[l] Как вода?

Маюко медленно спускается по каменным ступенькам.

У подножия лестницы находится странная лампа, похожая на западные уличные фонари. Когда Маюко проходит мимо неё, свет падает на её молочно-белую кожу.

— Неплохо.[l] Вам надо поскорее сюда забраться.

Подойдя к одному из душевых зеркал, Маюко садится на деревянный стульчик.

— Сначала надо смыть всю эту грязь.

Маюко берёт тазик с соседнего столика и ставит его на свой. Затем, опустив полотенце на колени, она тянется к ручке душа.

— Осторожней, вода довольно горячая!

Я пытаюсь предупредить её, но она поворачивает ручку до того, как я успеваю закончить.

— М-м-м!

Она почти мгновенно выключает воду.

— Почему так горячо?

— Простите.[l] Я только что пользовалась этим же душем.

Маюко поднимает душевую лейку, разворачивает её к тазику и снова поворачивает ручку.

Затем она какое-то время возится с красной и синей вентильными головками, регулируя температуру воды.

— Я думала, что сварюсь заживо.

Она суёт руку под струи душа и щурится.

Я пододвигаюсь поближе к её столику, разгоняя волны по ванне.

Горячая вода, пролившаяся на блестящие плитки, превращается в пар.

Проверив ладонью температуру, Маюко начинает мыться.

Сначала она немного поднимает голову и мочит грудь, затем наклоняет голову вперёд.

Придерживая волосы одной рукой, она льёт воду на шею, позволяя ей стекать по всей длине спины.

— Эй, хотите я потру вам спинку?

Маюко слегка поворачивается после того, как я к ней обращаюсь, но передумывает и снова смотрит в зеркало.

— Я это оценю.

— Правда можно?

Поднявшись из ванны — и залив при этом всё вокруг водой — я ставлю стульчик позади Маюко и сажусь на него.

— Вообще-то я пошутила.

— Поздно отказываться от своих слов.

Маюко немного поворачивается в мою сторону и подаёт мне своё полотенце.

Взяв полотенце одной рукой, я кладу на него брусок мыла.

— Здесь представляется не так уж много возможностей для того, чтобы мне потёрли спинку, так что я всегда хотела хоть раз это попробовать.

— Вот как?

— Эм...[l] Это мой первый раз, так что, пожалуйста, будьте нежны.

Маюко кокетливо улыбается.

— Положитесь на меня.

Я намыливаю полотенце и начинаю мыть ей спину.

Она даже белее, чем я думала... и едва заметно движется в такт её дыханию.

Я вожу намыленным полотенцем от её плеч до талии.

— Ну как?

— Неплохо, совсем неплохо.

— Рада это слышать.

<file: txt/049.txt>

Ванна и соль

Я снова опускаю голову на край ванны и разглядываю потолок. На нём нет даже следа светильников, которым полагалось бы там быть.

Вместо этого там есть странная косая линия, проходящая через центр потолка. Похоже, он состоит из двух рядов досок, а эта линия — щель между ними.

Через неё и льётся свет, озаряющий комнату.

— Эй, Маюко.[l] Как вы меняете лампы вон там?

Спрашиваю я Маюко, не меняя позы.

Мой голос эхом разносится по просторной ванной.

— До люминесцентных ламп можно достать со стремянки.

— Значит, тут тоже люминесцентные лампы?[l] Как скучно.

— А вы чего ожидали?

— Я надеялась на что-то более романтичное. Например... что между этими досками место размножения светлячков. Вроде этого.

— Это романтично?[l] Для меня это звучит жутковато.

— Правда?

— Это напоминает мне о плохих ужастиках.

— А как насчёт светящегося мха?

— Тоже не лучше.

— Почему?

— Не знаю. Мне кажется неправильным смешивать искусственное с чем-то живым.

— Вот как?

Капля холодной воды падает мне на веко, отвлекая от разговора.

Прищурившись, я вижу, что потолок весь усеян каплями.

Они медленно ползут по доскам, скапливаются на краях и падают вниз как только становятся достаточно большими.

Заметив одну из них прямо над собой, я инстинктивно закрываю глаза и поворачиваю голову в сторону.

Вместо холодной воды, брызжущей мне на веки, [playse buf = 1 storage=se08.ogg][quake hmax=0 vmax=30 time=200]я чувствую тупую боль от удара виском обо что-то твёрдое.

— Что вы делаете?

— Ничего.

Я сажусь, потирая больную голову, и ловлю на себе обеспокоенный взгляд Маюко.

Похоже, я ударилась головой о водопроводный кран.

Он расположен чуть выше ванны, и из него тихим водопадом струится горячая вода.

Сверху на нём стоит маленькая тарелочка с солью.

— Эм, Маюко...[l] С этой ванной что-то не так?

Маюко озадаченно смотрит на меня.

— О чём это вы?

— Здесь водятся призраки или что-то вроде того?

— Нет.[l] С чего вы это взяли?

Маюко выглядит обеспокоенной.

— Тогда зачем здесь соль?

— На всякий случай.[l] Я подумала, что не повредит иметь здесь немного соли.

— Ну не знаю. Соль напоминает мне об экзорцизмах и тому подобном. Зачем держать её здесь, если не для этого?

— Для очищения организма.

— Тогда поставьте её в менее заметное место.

— Но разве это не сильнее напугает того, что её найдёт?

— Хм-м... Вы правы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399579

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0