Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 05_combine

<file: txt/050.txt>

В раздевалке

Когда мы выходим из ванной, Маюко громко шмыгает носом.

Капли воды стекают на деревянный пол.

— Держите.

Я достаю с полки два полотенца, одно из которых протягиваю Маюко.

Маюко заворачивается в полотенце, затем достаёт ещё одно, поменьше, которым обматывает голову.

Я вытираюсь сухим полотенцем, подхожу к длинной полке, на которой стоит корзина с моей одеждой, и начинаю одеваться.

Я уже надела нижнее бельё и натягиваю через голову кофту, когда...

— Апчхи!

— Вы простудились?

Когда мне удаётся высунуть из воротника голову, я осторожно протягиваю через него волосы.

Закончив одеваться, я смотрю на Маюко и вижу, что она до сих пор в одном только полотенце, хотя волосы уже высушила.

— Вы бы оделись, пока простуду не подхватили.

— Да.

<file: txt/051.txt>

Гусеница и белый фарфор

Когда мы, приняв ванну, возвращаемся в комнату ночного дежурного, Маюко уходит на кухню, чтобы заварить чай.

Я подтягиваю подушку поближе к себе, собираясь сесть, когда замечаю на подоконнике вазу.

В ней стоит ветка камфорного дерева со внутреннего двора, по одному из листьев которой ползает желтовато-зелёная гусеница.

— Вы взяли её с собой?

Под вазой лежит газета.

— Да.[l] Я подумала, что её может сбить дождём.

Доносится с кухни голос Маюко.

— Хм-м...

Гусеница направляет на меня оба своих усика и неподвижно застывает.

Я обращаюсь к ней с фразой "повезло тебе", но она никак на это не реагирует.

Маюко входит в комнату с подносом, на котором стоят чайник и две чайные чашки.

Дойдя до стола, она наполняет чашки дымящимся чаем и подаёт одну мне.

Сделав глоток, я кратко вздыхаю.

— Как приятно принять ванну днём.

— Не могу не согласиться.

Шум дождя заполняет тишину комнаты.

Затянутое тёмными облаками небо погружает всё вокруг в вечерний сумрак.

Маюко шмыгает носом.

<file: txt/052.txt>

Медсестра, которая не следит за своим здоровьем

Я беру градусник из рук Маюко, которая лежит в постели.

Красный столбик ртути в трубке опустился до 39 °C.

Я встряхиваю градусник, чтобы охладить его, и убираю в футляр.

— Говорят, что врачи не следуют собственным советам. А как насчёт медсестёр?

Маюко возмущённо хмурится, но так ничего и не отвечает.

Охладив полотенце в серебряной миске и отжав бо́льшую часть воды, я кладу его на лоб протестующей Маюко.

— Спорю, вы простудились, когда мы сажали цветы.

Маюко старается не смотреть мне в глаза.

— Температура немного упала. Как вы себя чувствуете?

— Чуть лучше.[l] Такими темпами я уже завтра встану на ноги.

— Постарайтесь поправиться как можно быстрее.[l] Кое с чем мы можем справиться, но ни я, ни Санае не умеем готовить.

Маюко хихикает, и её губы расползаются в широкой улыбке.

— Завтра я приготовлю вам что-нибудь вкусненькое.

— Вам незачем перенапрягаться.[l] С завтраком я и сама справлюсь.

В фарфоровой вазе на подоконнике стоят две ветки камфорного дерева.

На одном из листьев сидит желтовато-зелёная гусеница.

Эта картина озарена лунным светом.

Маюко несколько раз кашляет.

— Хотите воды?

— Да, пожалуйста.

Её голос едва слышен, так что она кивает в дополнение к ответу.

Я встаю и иду на кухню.

Достаю с полки чашку Маюко и наполняю её водопроводной водой.

Затем я вместе с чашкой возвращаюсь к Маюко.

— Я помогу вам подняться.

— Я и сама справлюсь.

— Эй, теперь уже нет смысла меня стесняться.

Я запускаю руку ей под спину и медленно поднимаю её.

— Прошу.

Я подаю Маюко чашку. Та берёт её обеими руками и начинает пить маленькими глотками.

Я слышу, как настенные часы в коридоре отбивают очередной час.

— Думаю, я скоро пойду спать.

— Хорошо.

Я предотвращаю попытку Маюко подняться.

— Эй, вам надо лежать.

— Большое спасибо.[l] Мне уже гораздо лучше.

Маюко с улыбкой щурится, ложась обратно.

Я поднимаю полотенце, которое соскользнуло ей на грудь, и, снова охладив его в воде, опять кладу его ей на лоб.

Затем я беру её опустевшую чашку, иду на кухню и наполняю её водой, после чего ставлю возле кровати.

— Большое вам спасибо.

— Не засиживайтесь допоздна.

Я иду к двери и, прежде чем выйти, ещё раз оглядываюсь.

— Спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату, я вижу, как сквозняк колышет шторы. Я поскорее закрываю окно.

Я смотрю на пол. Кажется, часть его стала темнее, но даже при включённом — но при этом довольно тусклом — свете я не могу толком ничего рассмотреть.

Кажется, дождь усилился.

Когда я сажусь на кровать, комнату озаряет ослепительная вспышка.

Вдалеке я слышу[playse buf = 3 storage=se90.ogg][wait time=500] три пугающих громовых раската.

Пока я смотрю на улицу, небо пронзает ещё одна молния, мгновенно освещая комнату.

Понаблюдав несколько минут за молниями, я встаю.

Я осторожно открываю дверь комнаты ночного дежурного.

— Такако-сан?

— О, вы не спите?

Сняв туфли, я захожу внутрь.

— Да.[l] Просто смотрела на улицу.

Комната вдруг снова озаряется.

Маюко закрывает глаза, [playse buf = 3 storage=se90.ogg]потом снова их открывает.

— Можно я посплю здесь?

— Вы можете заразиться от меня.

— О, на этот счёт не переживайте.[l] У меня хороший иммунитет.

Я открываю шкаф, достаю второй футон, расстилаю его рядом с Маюко и поудобнее устраиваюсь на нём.

Тут я замечаю, что Маюко по-прежнему смотрит на меня.

— Вы не спите?

— Тяжело заснуть, когда снаружи бушует гроза.

— Вы не поправитесь, если не заснёте.

— Знаю.

Маюко с улыбкой закрывает глаза.

— Я весь день провела в постели, так что спать мне совсем не хочется.

— Да, такое случается, когда болеешь.

Я натягиваю одеяло на плечи, всё ещё дрожа от холода.

Гроза, кажется, переместилась на другую сторону горы, и теперь слышится только её отдалённое раскатистое эхо.

— Кстати, насчёт нового блокнота, что я вам дала... Вы делаете записи каждый день?

— Конечно.

— Тогда ладно.

— О чём поговорим?

— Не думаю, что разговор поможет вам заснуть.

Я отвечаю после короткой паузы:

— Тогда говорите вы, а я буду слушать.

— Но тогда я не смогу заснуть.

Маюко борется с непродолжительным приступом кашля.

Я решаю сдаться и сделать так, как хочет она.

— О чём вы хотите услышать?

— Хм-м... Расскажите мне, что записали в свой дневник.

— Э, я бы предпочла рассказать об одном из своих путешествий.[l] Кажется, вы проявили любопытство, когда я упомянула, что рассказывала о них Санае.

Кажется, я слышу, как Маюко протяжно втягивает воздух, но здесь слишком темно, чтобы я могла её разглядеть.

— Звучит заманчиво.[l] Я не прочь послушать.

...наконец говорит она.

<file: txt/053.txt>

Ноб-Хилл

[asterisk]Шурх, шурх*

Я открыла глаза в непроглядной тьме.

Первым делом я потянулась выключить будильник, но рука схватила лишь воздух.

— Мы не взяли его с собой.

Услышала я голос Сачико.

Когда в комнату проникло хоть немного света, перед глазами у меня проступили незнакомые обои.

Я уронила руку и, опираясь на локти, села.

Сачико, сидевшая перед туалетным столиком и разглядывавшая карту, одарила меня взглядом и тёплой улыбкой.

— Доброе утро.

Я кое-как сползла с кровати и пошла в душ.

Когда я вернулась, Сачико уже закончила одеваться и причёсываться.

И ещё она включила радио.

В одном только полотенце я подошла к окну и посмотрела на пейзаж снаружи.

Из-за тонкого слоя облаков проглядывали кусочки голубого неба.

Вряд ли день можно было назвать ясным, но погода была достаточно хорошей для осмотра достопримечательностей.

— После полудня прояснится, но вечером снова возможна облачность.

— Я бы предпочла, чтобы ясной была ночь.

— Кажется в этих местах редко бывает дождь в этом сезоне.[l] Видимо, это туман, которого нам следует остерегаться.[l] Где бы ты хотела позавтракать?

Сачико, не вставая с места, положила расчёску на столик и повернулась ко мне.

— Хм-м...

За окном я увидела канатный трамвай, проезжающий перекрёсток.

Несмотря на ранний час, улицы были полны народу: мужчин и женщин в костюмах, парочек в обычной одежде, путешественников, тащащих свои сумки — все они спешили по своим делам.

— Вон то кафе выглядит интересно.

В заведении, на которое я указала через окно, несколько человек сидели за столиками на улице, читая газеты за завтраком.

— Какое кафе?

Сачико встала, подошла поближе и заглянула мне через плечо.

— Вон то.

— А, понятно.[l] Выглядит неплохо.

Кафе было выкрашено в стильный фиолетовый цвет.

Похоже, здесь была своя пекарня: в витрине были разложены разнообразные булочки и пирожные.

— Hi. Good morning.

Когда мы сели за один из столиков на свежем воздухе, официантка подала нам меню.

Я окинула взглядом других посетителей, наслаждающихся едой вокруг нас.

— Эм... это... и это.

Я показала на мужчину, пьющего капучино и читающего газету, и сделала жест рукой, будто пью из чашки.

Затем я указала на куриный сэндвич на столике пожилой женщины и сделала вид, будто кусаю что-то.

— May I have the same as that?

— Ok.

Официантка кивнула и жестом показала, что поняла меня.

Затем она повернулась к Сачико.

— Are you ready to order?

— Yes. I'll have a coffee set, please.

— All right.

Приняв наши заказы, официантка вошла в здание.

При ходьбе её кудрявые волосы подскакивали, как большие пружины.

— Кажется, я уже где-то видела эту официантку.

— Правда?

Мы проводили её взглядом, пока за ней не закрылась дверь кафе.

Мы бок о бок шли под отчасти прояснившимся небом.

Я набивала рот печеньем макарон¹⁷, которое купила в кафе.

В длинной прозрачной прямоугольной упаковке, которую я несла, оставалось ещё несколько разноцветных печений.

— Я хочу осмотреть этот склон.

Я взглянула на карту Сачико и ткнула пальцем в одну из фотографий.

— Хм-м... Тогда нам надо повернуть здесь и сделать крюк.

— Да, тогда мы выйдем сюда и...

Мы пошли дальше, поочерёдно глядя на карту и на окружающие нас здания.

— Будешь?

Я протянула упаковку макарон Сачико.

— Не сейчас, я только поела.

Я выудила из упаковки розовое печенье и отправила в рот.

Пока мы шли по склону, я то и дело поглядывала вверх и по сторонам.

Рядом с чёрной железной оградой у входа в цветочный магазин под красным зонтом стояла куча разнообразных растений.

Красные герберы и розы.

Жёлтые ромашки.

Белые лилии Касабланка.

Заведение украшали всевозможные яркие цветы.

— Глядя на цветы, переполняешься нежными чувствами, правда?

— Они тебе о чём-то напоминают?

Мелодия, которую я напевала, заставила Сачико улыбнуться. Она не преминула заметить, как удивлена тем, что я знаю эту песню.

— Ты тоже её знаешь.

Здания, обступившие улицу, по которой мы шли, представляли собой странное сочетание магазинов, кафе и частных квартир.

Тяжело было назвать это жилым или деловым районом. Казалось, будто мы очутились за кулисами туристических маршрутов.

Но даже в таком месте здания хвастались арочными окнами наряду с роскошными колоннами и контрфорсами.

Прямо за нашими спинами, обдав нас порывом ветра, проехал канатный трамвай.

Он вскарабкался вверх по холму, достиг верхней его точки и исчез из виду.

Повернув, мы начали взбираться по довольно крутому склону.

— Я думала, что добраться до гавани будет проще простого, но по дороге полно подъёмов.

У меня всё ещё болели ноги после вчерашней ходьбы.

Не потребовалось много времени, чтобы мой лоб покрылся потом.

— Большинство портовых городов такие.

А вот Сачико, казалось чувствовала себя прекрасно; даже выражение её лица ни капельки не изменилось.

— ...[wait time=500]Давай [clickskip enabled=true]сначала посмотрим канатный трамвай.

Я подошла к Сачико и забрала у неё карту.

— Так, нам надо туда.

Я указала на другой конец спускающейся вниз улицы и схватила Сачико за руку.

— Ты, кажется, хотела осмотреть окрестности.

— У меня ноги устали. Давай просто не спеша прогуляемся.

— Хм-м...[l] Ну, я не возражаю.

Я пошла вниз по склону и потянула Сачико за собой.

— Уа-а!

Канатный трамвай, который мы недавно видели, остановился на одном из склонов, с обеих сторон окружённом домами. Вдалеке можно было разглядеть море.

Прохладный ветер налетел на нас снизу, неся с собой запах волн.

Мы смотрели на море, когда на горизонте вдруг появился канатный трамвай.

Когда он, приближаясь к остановке, начал замедляться, водитель с ловкостью уличного артиста выскочил наружу, поспешил к находившемуся неподалёку рычагу и повернул его, разворачивая трамвай.

Отдельные сиденья находились только в задней части вагона, причём все в индивидуальных кабинках с окнами.

В передней части перегородок не было. Только поручни, за которые держались стоящие пассажиры.

Вместо сидений здесь была длинная скамейка посередине вагона, позволяющая пассажирам сидеть с обеих сторон.

Снаружи трамвай был выкрашен в тёмно-зелёный цвет, а оконные рамы сохраняли естественный цвет дерева.

Крыша была красновато-коричневой, а на стенах внутри висело несколько устаревших объявлений.

Когда трамвай наконец закончил разворачиваться, водитель забрался обратно внутрь.

Это было сигналом для всех, кто ждал на остановке, начинать посадку.

Я шагнула в вагон первой и, повернувшись, втащила Сачико за собой.

Я провела её в заднюю часть и заставила сесть на одно из сидений возле окна.

— А ты садиться не собираешься?

Она посмотрела на меня со своего места.

— Ага, хочу насладиться видом достопримечательностей с более высокой точки обзора.

— Ясно.

Сачико откинулась на спинку и тихо вздохнула.

Затем, поняв, что я продолжаю смотреть на неё, снова подняла лицо.

— Что?

— Ничего.

Подавив улыбку, я перевела взгляд на пейзаж за окном.

И мы продолжили путь к гавани, проезжая по тесным улочкам в тени гигантских зданий, обступавших нас со всех сторон.

<file: txt/054.txt>

Такако и Маюко

В тускло освещённой комнате ночного дежурного время как будто застыло.

Я отстраняюсь от воспоминаний и тихонько вздыхаю.

Слышится шум дождя.

Он начинает усиливаться и становится лишь немногим тише вечерней бури. В такие моменты мне нравится слушать разнообразные звуки дождя, стучащего по листьям, по стеклу, по крыше.

Маюко, кажется, уже уснула.

Поскольку слушать меня больше некому, я замолкаю и, немного поправив подушку, закрываю глаза.

Сон забирает меня почти сразу; мне кажется, будто меня засасывает глубоко под землю.

Я слышу, как где-то далеко свистит ветер.

Могу поклясться, что я заметила слёзы на глазах Маюко, но убедится в этом не успеваю: проваливаюсь в глубокий сон.

<file: txt/054_2.txt>

Половина первого

[ch text="...Дзынь!"]

Половина первого

Я просыпаюсь от звука чего-то донельзя напряжённого и жёсткого, как фортепианная струна, кажется, лопнувшего пополам. У меня звенит в ушах.

Затуманенным взглядом я[quake hmax=0 vmax=10 time=200] различаю очертания традиционной японской комнаты.

Бо́льшая её часть скрыта[quake hmax=0 vmax=10 time=200] темнотой[quake hmax=0 vmax=10 time=200], отчего создаётся впечатление, что я нахожусь глубоко под водой.

Звон вдруг усиливается, в глазах всё плывёт.

Я уверена, что в этой темноте скрываются все до единого чудовища, придуманные человеком, и смотрят на меня голодными глазами.

Лоб покрывается холодным потом.

Я медленно, стараясь не издавать ни звука, поднимаюсь на ноги и иду на кухню.

Нахожу кружку и открываю кран.

Звук льющейся в раковину воды для меня звучит как грохот водопада.[clickskip enabled=false][quake hmax=0 vmax=50 time=200][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg loop=true][clickskip enabled=true] Я немедленно подставляю под струю кружку.

Делаю глоток зловеще хлюпающей жидкости.

Барабанные перепонки едва не лопаются от звука текущей по горлу воды, отчего я падаю на колени.

Чтобы отвлечься, я сосредотачиваюсь на ощущении прохлады в животе.

Я прислоняюсь к плите и[clickskip enabled=false][quake hmax=0 vmax=30 time=200][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg][wait time=50][stopse buf =0][wait time=50][playse buf = 0 storage=se80.ogg loop=true][clickskip enabled=true] обнимаю колени.

Закрыв глаза, я вспоминаю про трюк, которому однажды научила меня моя подруга. Он всегда помогал мне заснуть.

Нужно представить себя плывущей по поверхности пустынного моря.

Но сейчас море терзает буря, делая его не самым подходящим местом для того, чтобы расслабиться.

Приоткрыв глаза, я вижу Маюко, спящую в комнате ночного дежурного.

Напомнив себе, что в этой буре я не одна, я снова опускаю веки.

<file: txt/054_3.txt>

Руки-затычки

— У вас приступ?

Голос Маюко подобен грому.

Открыв глаза, я вижу, что она встала с футона и идёт ко мне.

Я снова закрываю глаза [quake hmax=0 vmax=10 time=200]и в ответ хмурю брови.

Слышится шорох одежды —[quake hmax=0 vmax=30 time=200] вероятно, Маюко склонилась надо мной.

Что-то касается моих ушей.

Такое ощущение, будто из моих ушных каналов, закрытых чем-то тёплым, пытается вырваться порыв бушующего ветра.

Я слышу звук пульсации крови, но не своей.

Когда я сосредотачиваюсь на этом звуке, остальные постепенно затихают.

Маюко закрывает мне уши обеими руками.

Почему-то вызывающий ностальгию, звук пульсирующей крови заглушает все остальные.

— Я не хотела вас будить... Простите.

Пытаюсь сказать я, но из-за расстроенного слуха не уверена, прозвучал ли мой голос.

Маюко молчит, не отнимая ладони от моих ушей.

Тепло постепенно разливается по моим замёрзшим щекам.

Я чувствую, как буря уходит всё дальше; звук сердцебиения с каждой новой секундой постепенно затихает.

Мой пульс начинает замедляться, и мне наконец удаётся хоть немного успокоиться.

Яростные звуки, пронзавшие мой мозг, утихли.

Я касаюсь руки Маюко, давая ей понять, что она может меня отпустить.

— Вы в порядке?

— Теперь уже да.

Маюко наклоняет голову и всматривается в моё лицо, озарённое лунным светом.

— Кажется, у вас краснота вокруг глаз.[l] Вам приснился страшный сон?

Я закрываю глаза, пытаясь вспомнить, что случилось перед самым приступом.

— Кажется, сон я видела... но не страшный.[l] Наоборот, хороший и тёплый.

Правда, я не могу вспомнить, о чём он был.

Да мне и не хочется вспоминать, особенно после этого кошмарного звона в ушах.

Теперь вы сможете заснуть?

Я несколько мгновений медлю с ответом, убеждаясь, что звуки пришли в норму, потом медленно киваю.

С другой стороны, теперь, когда мой разум наконец прояснился, я не могу удержать дрожь от осознания того, что это означает.

— Давайте завтра заглянем в ваш дневник и проверим, не забыли ли вы снова что-нибудь.

ИСТОРИИ I. Клиника Нарасаки[r]
"Смотровой кабинет" разблокирована.[r]
"Спальня" разблокирована.

<file: txt/055.txt>

Старая машина на пустынной станции

Двери вагона открываются, и в нос бьёт запах зимнего леса.

Платформа, на которую я выхожу, кажется, сделана из камня.

Порыв холодного, влажного ветра приносит с гор тучу пожухлых листьев.

[asterisk]Чух-чух*

Поезд отъезжает от станции; своим вялым движением он напоминает мне старика с тростью.

Здесь достаточно тихо, чтобы различить даже шелест травы.

Я вижу табличку с названием станции и синюю пластиковую скамейку, выцветшую из-за дождей. Скорее всего, на неё уже много месяцев никто не садился.

Я делаю несколько шагов по неровной, вымощенной камнем дороге, из щелей которой пробивается трава. Колёсико моей сумки застревает в одной из трещин.

Поняв, что так я далеко не уйду, я поднимаю сумку и дальше несу её в руках.

Возле здания вокзала растёт высокий дуб.

Само здание деревянное, с деревянными же оконными рамами. Рядом, зевая от скуки, слоняется станционный смотритель.

Я начинаю рыться в сумке, ища магнитную карту. Когда я подхожу поближе к турникету, смотритель наконец замечает меня.

Он одет в синюю форму, но галстук сбился на бок, а кепи вообще нет.

Вскоре я замечаю, что оно висит рядом со столом, за которым смотритель должен сидеть.

Я наконец нахожу бумажник.

Когда я выхожу со станции, мой взгляд снова падает на тот же самый дуб.

Присмотревшись, я замечаю, что он немного наклонился и нависает над узкой дорогой, по которой может проехать только один автомобиль.

Кстати говоря, рядом с ним припаркована старая на вид машина.

Возле машины стоит длинноволосая женщина в кимоно.

Она поправляет причёску, глядя на отражение в лобовом стекле.

Когда я подхожу, она замечает меня и поворачивается.

— Мизуно-сан?

— Да. Давно не виделись.

— Действительно давно.

— Вы приехали за мной?

— Разумеется.[l] Багаж просто закиньте сюда.

Она открывает заднюю дверцу машины. Её грациозные движения странно контрастируют с несколько грубоватой манерой речи.

Я кладу сумку на заднее сиденье, сама сажусь на переднее, и автомобиль начинает подъём по горной дороге.

За рулём сидит Нанае.

Видеть как кто-то ведёт автомобиль в кимоно, мягко говоря, довольно странно. Ей пришлось заткнуть за пояс длинные рукава и снять гэта¹⁸.

Мы медленно, но уверенно взбираемся на гору, следуя хаотичным извивам дороги.

Слева от себя мы видим проржавевшее ограждение и круглое зеркало на оранжевом столбе.

Справа раскинулся обширный горный склон, освещённый солнцем, пробивающимся через сплетение нагих ветвей, давно сбросивших листья.

Нанае издаёт короткий смешок.

— Ваша магнитная карта здесь не работает.

— Я слышала, что в сельской местности такое возможно, но билет купить забыла.

— Так вы поэтому так долго не выходили. Я уже решила, что вы приедете на следующем поезде, и ваше появление застало меня врасплох.

Я смотрю, как пятнистые тени листвы танцуют на асфальте.

По-видимому, здесь недавно прошёл дождь; редкие капли на листьях сверкают в лучах вечернего солнца.

Машина немного наклоняется, когда её колёса с громким плеском попадают в одну из наиболее глубоких луж на дороге.

Я цепляюсь за сиденье, стараясь сохранить равновесие.

— Лучше быть начеку, дорога здесь ухабистая.

— Ясно.

Ремней, видимо, машина лишилась за годы эксплуатации, так что мне, чтобы оставаться на месте, приходится держаться за ручку двери.

Кожаное сиденье проминается при каждом резком рывке автомобиля.

Хоть оно и грубое на ощупь, но на удобстве это не сказывается; жёсткость у сиденья просто идеальная.

Изнутри машина отделана не дешёвым пластиком, а качественной древесиной. Наверное, только поэтому отделка ещё не развалилась на куски.

Я замечаю игрушечную зверушку, похожую на кошку с длинными ушами, и маленькую бутылочку с ароматическими сушёными цветами, подвешенные к зеркалу заднего вида.

В салоне автомобиля пахнет характерным запахом старой машины с лёгкой примесью апельсина.

— Сейчас слева покажется море.

Слова Нанае заставляют меня перевести взгляд за окно.

Сквозь листву каштанов и кустов дикой камелии получается разглядеть маленький портовый городок, а за ним море.

Пока я любуюсь глубоким синим оттенком волн, виднеющихся сквозь колышущуюся листву, раздаётся высокий, почти как пение флейты, звук.

— Это зелёный голубь?

После недолгой борьбы с ручкой я опускаю стекло.

В лицо бьёт ветер, несущий солёный запах моря.

Я убираю волосы с лица и вслушиваюсь в пение зимних птиц, пока холодный ветер ласкает мою кожу.

Мы выезжаем на нормальную дорогу, но вскоре снова возвращаемся на грунтовую горную.

— Если поехать дальше по этой дороге, то окажешься в порту.

Нанае начинает мне рассказывать, как сегодня утром она участвовала в собрании владельцев гостиниц этого города, а потом отправилась в торговый квартал за покупками.

Похоже, ей удалось найти необычайно качественные продукты по низкой цене. Другими словами, на ужин меня ждёт нечто особенное.

Когда мы поднимаемся выше в гору, деревья редеют, и вот уже почти ничего не загораживает мне вид на портовый город.

С этого угла он кажется похожим на расколотую тарелку, открывающуюся навстречу морю.

Не видно никаких высотных сооружений. Отсутствие офисных зданий создаёт впечатление безмятежности и спокойствия.

Это наконец заставляет меня почувствовать, что я оказалась в глубинке.

Я замечаю арку, которой отмечен вход в торговый квартал.

За его пределами красные и синие крыши складываются в мозаичное полотно, но по мере приближения к морю их становится всё меньше.

По другую сторону опоясывающей город набережной стоят на якоре корабли и лодки всевозможных размеров. А некоторые, пока я смотрю, даже уходят в море.

Я замечаю множество столбов, торчащих из залива чуть дальше за городом.

— Там что-то строят?

— Думаю, это фермы морской капусты.

— А...

— Я люблю морскую капусту.[l] А вы, Сачико-сан?

— Не имею ничего против.

— В таком случае, вы просто обязаны взять немного с собой. У нас её завались.

— Почти приехали.

Когда мы минуем очередной поворот с буйными зарослями кустов цветущей красной камелии на обочине, я замечаю тонкую линию, соединяющую гору с портовым городом.

— Видите канатную дорогу?[l] Мне сегодня нужно было отвезти много вещей, так что я взяла машину, но обычно по ней добраться до города можно гораздо быстрее.

— Хм-м...

— Моя гостиница находится недалеко от канатной дороги.

Я замечаю коричневую крышу между белыми стволами деревьев и краснеющим вечерним небом.

На перекрёстке трёх дорог машина поворачивает ещё раз.

Спросив, что находится дальше по другой дороге, я узнаю, что поблизости есть маленькая горная деревушка.

Снова слышится крик зелёного голубя.

<file: txt/056.txt>

Настенные часы гостиницы

Проехав мимо живой изгороди с несколькими жёлтыми цветами, мы наконец-то оказываемся перед гостиницей.

Здание выкрашено в тускло-коричневый цвет и выглядит так, будто в любой момент может растаять в заснеженном зимнем лесу позади него.

По плоской кирпичной стене тянется ряд окон с деревянными рамами. Большинство из них занавешено шторами цвета слоновой кости.

Под шинами глухо потрескивает гравий подъездной дороги

Машина несколько раз дёргается, когда Нанае притормаживает, выруливая к парковочному месту. Встать на него удаётся не сразу, но вскоре мы окончательно останавливаемся.

— Приехали.

Я выхожу из машины, чувствуя, как меня немного покачивает после всей этой тряски, но бодрящий аромат цветов возвращает меня к реальности. Я иду вслед за Нанае по гравийной дорожке, почти полностью устланной золотыми цветочными лепестками.

Удивляясь тому, как её пояс не развязался из-за тряски, я поверх её плеча смотрю на гостиницу.

Одна сторона здания скруглена и тянется к небу, словно башня, а зарешеченные окна лишь усиливают сходство.

Кроме того, у него остроконечная крыша, напоминающая мне шляпу ведьмы, от которой отходит треугольная крыша средней части здания с несколькими окнами.

Остальная часть крыши плоская с белым парапетом.

Высокие деревья позади здания простирают ветви над его крышей, и их цветная листва шелестит на ветру.

Скруглённая сторона здания скрывается из виду, когда я поднимаюсь по веерообразной лестнице у входа.

На нижних частях двойных дверей вырезаны три прямоугольника, а в верхние вставлены окна.

Над этими окнами находится прямоугольный витраж.

— Уф-ф.

Нанае одной рукой берёт мою сумку, а другой поворачивает металлическую ручку.

Она наполовину открывает плечом дверь и поворачивается ко мне спиной.

— Добро пожаловать, дорогой гость.

— Подождите немного здесь.

Нанае быстро исчезает в комнате за стойкой.

С её уходом в фойе воцаряется абсолютная тишина.

Солнце уже почти село, но свет всё ещё выключен.

Единственное освещение — пятно цветного, пробивающегося через витраж, света на полу.

Я какое-то время рассеянно смотрю на стойку регистрации.

Её поверхность из чёрного дерева удивительно холодная на ощупь.

За стойкой я вижу причудливого вида шкаф с гнутыми, похожими на кошачьи, ножками.

На полках я замечаю странные, судя по виду, зарубежные открытки, искусственный цветок и, среди прочего, несколько рождественских украшений.

На стойке стоит прозрачная ваза с веткой камелии. Рядом с ней — механический кассовый аппарат, украшенный серебряными виноградными лозами.

— Простите, что заставила ждать.

Нанае появляется из-за двери с зелёным журналом в руках.

— Хм?[l] О, не волнуйтесь, он работает безупречно.

Поняв, что я разглядываю кассовый аппарат, она нажимает одну из кнопок, и его нижняя часть выдвигается с весёлым звяканьем.

Внутри несколько банкнот и монет.

— Хотя мы им почти не пользуемся.

Нанае закрывает снова звякающий аппарат.

Затем она кладёт журнал на стойку.

— Я хочу, чтобы вы написали своё имя здесь.[l] Да, здесь.[wait time=600] Теперь здесь.[wait time=600] И ещё здесь.

Показав три места на листе своей авторучкой, Нанае снимает с неё колпачок и подаёт мне.

Я три раза записываю своё имя.

[asterisk]Динь-дон*

Старинные часы, висящие на дальней стене фойе, отбивают новый час.

Часовая стрелка сообщает о том, что сейчас пять.

— Я покажу вам ваш номер.

Нанае убирает журнал под стойку, затем обходит её.

Я собираюсь кивнуть, но тут ветка камелии в вазе вздрагивает, будто отвечая вместо меня.

<file: txt/057.txt>

Номер

Мы поднимаемся по полукруглой лестнице и поворачиваем направо, в коридор второго этажа.

Пол скрипит под ногами.

Справа от меня вдоль стены тянется ряд окон.

Выглянув в одно из них, я вижу внутренний двор и мощёную камнем дорожку под кронами деревьев.

Слева я замечаю несколько дверей, очень похожих на входную.

Мы сворачиваем за угол Г-образного коридора, где Нанае наконец останавливается.

— Вот ваш номер.

Она поворачивает ключ в замочной скважине, отпирая дверь.

Войдя в комнату, она ставит мою сумку рядом с кроватью.

Я прохожу в другой конец номера и выглядываю в большое окно; его изящные кружевные занавески раскачивает лёгкий ветерок.

Из окна открывается вид на портовый город и море.

— Я оставлю ключ здесь.

Нанае кладёт ключ на полупрозрачном брелоке янтарного цвета на тумбочку возле кровати.

— Сейчас я должна вернуться к работе. Вся гостиница в вашем распоряжении.[l] Мы периодически проверяем окна, ванные и так далее, но, как вы видите, большинство нашего оборудования довольно старое, так что не стесняйтесь сообщить нам, если где-то не горит свет.

— Хорошо, спасибо.

— Эм, я была бы не прочь немного поболтать. Что скажете насчёт совместного ужина сегодня вечером?

— Во сколько?

— Как насчёт через час?

— Меня устраивает.

— Отлично.[l] Я приду за вами через час.

— Хорошо.

Нанае подходит к двери и, кратко поклонившись, выходит из комнаты.

Ещё раз посмотрев в окно, я сажусь на кровать.

Над кроватью балдахин в виде виноградных лоз, похоже, вырезанных из дерева.

Я снимаю туфли и вытягиваю ноги.

Затем сцепляю пальцы в замок и вытягиваю руки.

Перед дверью, которая находится чуть выше уровня пола, есть порог.

Мебель старая, западного дизайна.

На ножках зелёного кресла в викторианском стиле резной узор в виде листьев аканта.

Подлокотники красного дерева потускнели от времени и кое-где выглядят почти чёрными.

Тем не менее, пружины, кажется, в идеальном состоянии и сидеть, откинувшись на высокую спинку, — одно удовольствие.

Я замечаю небольшой ящичек на комоде, на боковой стенке которого вырезан лев.

На нём стоит горшок с плющом, побеги которого скрывают верхнюю часть ящичка.

<file: txt/058.txt>

Ужин с Нанае

Белая фарфоровая чашка мелодично звякает, когда я ставлю её обратно на блюдце.

— Да, верно... Я помню тот год. Вернувшись, я обнаружила, что здесь всё завалено снегом.[l] Учитывая то, что обычно снега тут почти не бывает, такое сложно забыть.[l] Как летит время...

Вот как отвечает Нанае, когда я упоминаю год, когда мы встретились.

— Спасибо, что тогда проводили меня. Кто знает, чем бы тогда всё закончилось без вашей помощи.

— О, не стоит благодарности.

На лице Нанае появляется озорная улыбка.

Стол чёрного дерева в центре столовой по бокам украшен резьбой в виде побегов плюща и цветов космеи.

Он опирается на точёные ножки, формой напоминающие капли росы.

— Ну как вам?

— Что вы имеете в виду?

— Наш особняк.

— О, это нечто.

— Рада, что вы не разочарованы.

— Я ожидала, что он будет меньше, поскольку вы сказали, что одна тут со всем управляетесь.

— Ну, не совсем одна.[l] Здесь есть ещё моя тётя.[l] В горячий сезон мы нанимаем в городе временных сотрудников.[l] К сожалению, здесь нет горячих источников, так что в это время года у нас не так много посетителей.

Она вздыхает.

— Ясно.[l] Это объясняет, откуда у вас нашлось время на ужин со мной.

— Если вкратце, да.

На лицо Нанае возвращается жизнерадостное выражение.

По комнате вдруг проносится сквозняк, заставляя мерцать свечи, стоящие между мной и Нанае.

— Вы всегда пользуетесь свечами для освещения?

— Нет, только в особых случаях.[l] Разве это не романтично?

За спиной Нанае темнеет окно.

Присмотревшись, я замечаю тени листьев, колышущиеся в темноте, как волны в ночном море.

За столом, шириной лишь немногим уступающем сравнительно узкой столовой, и при свете свечей, я чувствую себя почти как в каюте какого-то западного корабля.

— Мы будто плывём на корабле.

— В таком случае, надеюсь, что это торговое судно.

— Почему?

— Привезти всю эту мебель из-за рубежа стоит целого состояния.

— Ясно.[l] Приобрели что-нибудь новое в последнее время?

— Как обычно, несколько предметов.

— Наш корабль сегодня порт не покинет?

— Сейчас мы пополняем запасы воды и продовольствия.

— А когда с этим будет покончено?

— Ну, ветер, кажется, благоприятный, а в небе ни единого облачка.[l] Мы можем отплыть в любой момент, если вы так хотите.

Нанае от души по-моряцки хохочет.

— Вы всегда такая? — спрашивает Нанае, когда мы обе успокаиваемся.

— Ни в коем случае.

— А вот Такако всегда была такой, — добавляю я.

— Похоже, она интересный человек. Жалко, что я так с ней и не познакомилась.

— Уверена, вы бы поладили.

Нанае снова добродушно улыбается.

Кажется, она обладает широким репертуаром улыбок и хорошо умеет им пользоваться.

В результате я рассказываю больше, чем собиралась изначально.

Я замолкаю и перевожу взгляд на окно позади Нанае.

Над громадной тенью горы ночное небо украшают яркие звёзды.

Этот особняк огромен.

Не представляю, как Нанае, которая примерно моего возраста, стала его владелицей.

— Вы сказали, что ваша тётя тоже работает здесь. А как же родители?

— У меня их нет.[l] Моя мать умерла, когда я была ещё маленькой, а отец, насколько я знаю, сбежал ещё до моего рождения.

Нанае говорит так, будто это ничего для неё не значит.

— Ясно.

На лице Нанае появляется очередная улыбка, идеально подходящая к ситуации.[l] Не похоже, чтобы её это обеспокоило, так что извиняться было бы странно.[l] Не зная, что делать, я переключаю внимание на еду.

Пар вздымается над варёным дайконом, который я разламываю своими палочками.

Я кладу кусочек в рот, наслаждаясь вкусом и теплом.

— Вы сегодня приготовили настоящий пир.

Я чувствую аппетитный солёно-сладкий запах хорошо приправленного рагу из мяса и картофеля.

Среди множества тарелок на столе, кроме дайкона, с сашими из морского леща с листьями периллы.

Я беру устрицу с другой тарелки и кладу в рот, чувствуя, как её нежная сладость растекается по языку.

Такако этот вкус не нравился, и она всегда перекладывала устриц на мою тарелку.

— Не стесняйтесь говорить, если вам что-то не нравится.[l] И не обязательно съедать всё, я с радостью доем всё, что останется.

— Я не привередлива в еде.[l] Спасибо.

Я чувствую во рту скользкую мякоть устрицы.

Мягкая сладость обволакивает язык, когда я прокусываю её плоть.

До сих пор не могу понять, как это могло не нравиться Такако.

Предаваясь воспоминаниям, я позволяю своему взгляду задержаться на пламени свечи в мягко покачивающейся люстре.

Два канделябра, стоящих на столе, дизайном сильно напоминают люстру. Я вспоминаю, что точно такую же люстру видела в фойе.

Мягкий оранжевый свет заливает комнату.

— В тот день вы нашли какую-нибудь хорошую мебель?

Нанае поднимает взгляд от еды, на мгновение оставив попытки выдернуть из рыбы упрямую кость, пользуясь только палочками.

— Да, в тот день мне очень повезло.[l] Мне удалось найти кресло из красного дерева и письменный стол со стеклянными дверцами.[l] Кстати, то самое кресло стоит в вашем номере.

Я вспоминаю зелёное викторианское кресло, которое видела у себя в комнате.

— У вас хороший вкус.

— Спасибо.

С другой стороны стола я вижу очередную улыбку Нанае.

Слышится краткое дребезжание оконных стёкол.

Наверное, ветер немного усилился.

— Это просто сезонный ветер, — говорит Нанае.

Я перевожу взгляд на окно.

— В этих местах ветра всегда усиливаются приблизительно в одно и то же время года.[l] Не волнуйтесь, дом не сдует.

— Рада это слышать.

Нанае, проглотив оставшийся в ложке суп, направляет её в мою сторону, чтобы я могла её рассмотреть.

— Хорошо, что антиквариат выдерживает испытание временем.[l] Возьмём, к примеру, эту ложку.[l] Ей около полувека, а при должном уходе она прослужит ещё лет пятьдесят и нисколечко не пострадает.

Нанае поворачивает ложку и показывает мне её другую сторону.

— В прошлом разных вещей было куда меньше, и они были куда надёжнее, чем сегодня. Каждый предмет был изготовлен настоящим мастером своего дела, а не машинами.

— Ну да.

Кажется, я слышу, как что-то стучит в стену.

— Это тоже ветер.[l] Неужели я не закрыла какое-то окно?

Ещё один порыв ветра бьёт в окно за спиной Нанае.

Вскоре после этого снова раздаётся стук со стороны коридора.

— Думаете, это был призрак?

— Я в такое не верю.

— Вот как?

— Уф-ф, я наелась.

Нанае ставит свою тарелку обратно на стол.

К концу ужина на стороне стола Нанае скапливается заметно больше тарелок.

— Вы и правда съели всё.

— Ничего особенного. Я даже не вполне наелась.[l] К вашему сведению, забота о гостинице требует немалых физических усилий.

— Хм-м.

— Кроме того, это ведь ужин.

Из коридора снова слышится стук.[seopt buf=0 volume=100]

— Точно.[l] Если завтра у меня будет время, хотите, прогуляемся вместе?[l] Я покажу вам окрестности.

Нанае отодвигает стул и наклоняется вперёд, к столу.

— Вы уверены, что я не злоупотребляю вашим гостеприимством?

— Конечно же нет.[l] Я сама этого хочу.

— В таком случае, я принимаю ваше предложение.

— Отлично, остальное предоставьте мне.[l] Я покажу вам все лучшие места.

<file: txt/059.txt>

Бледное утро

Свет, проникающий через окно, окрашивает комнату в бледно-голубоватый оттенок.

Похоже, окно замёрзло за ночь.

Я даже замечаю небольшую сосульку, свисающую с крыши.

Двор, видимый через окно, тоже стал белым.

Я слышу, как скрипит пол.[seopt buf=0 volume=100]

Крошечная капелька воды стекает по сосульке, прежде чем беззвучно упасть на землю внизу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399580

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0