Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 06_combine

<file: txt/060.txt>

Тихий двор

Жухлая трава хрустит под ногами, как лёд.

В центре двора высится небольшой холм с растущим на нём камфорным деревом.

Его ветви расходятся от ствола сложными узорами, напоминающими молнии, образуя впечатляющий навес, который красиво сверкает утренней росой.

Это место окутывает безмятежная тишина, создавая впечатление, будто весь мир погрузился в сон.

Окружающие холм цветочные клумбы уже высохли под утренним солнцем. Забытая неподалёку садовая тачка наполовину заполнена дождевой водой.

Я продолжаю вслушиваться в тишину, а морозный воздух пощипывает кожу.

Одна из ветвей дерева вздрагивает, роняя на землю капли росы.

Я поднимаю взгляд и вижу среди листьев маленькую длиннохвостую птичку.

Я вновь прислушиваюсь.

На этот раз я слышу какой-то стук.

<file: txt/061.txt>

Старый столб, Нанае и дети

Я ступаю на тонкий ледок, по которому тут же разбегается паутина трещин.

Я останавливаюсь в нескольких шагах от двора.

Поднимаю взгляд к вершине столба, вырисовывающейся на фоне лёгких облаков.

На ней закреплён блок с верёвкой.

Новый порыв ветра прокатывается по замёрзшей земле, заставляя прикреплённые к верёвке металлические части со стуком ударяться о деревянный столб.

Он очень похож на флагшток, вот только флага нигде не видно.

Я ещё несколько мгновений разглядываю грохочущий столб, пытаясь представить, что за флаг на нём висел, а потом вдруг слышу ещё какой-то звук.

Он похож на человеческий голос, доносящийся от главного входа особняка.

Кажется, я слышу смех Нанае.

Вернувшись к особняку, я натыкаюсь на Нанае, болтающую с несколькими ребятишками, катающимися на велосипедах.

Я не могу понять, о чём они говорят, но, судя её трясущимся плечам, Нанае находит этот разговор забавным.

— Сегодня я поймаю короля реки.

— Вот это да.

У всех детей с собой поясные сумки и рюкзаки.

Я замечаю, несколько удочек.

— Я видел его на днях! Он вот такой большой!

— Я видел побольше![l] Вот такого!

— Вы идиоты, король реки не может быт таким маленьким.[l] Он как минимум вот такой.

Дети широко разводят руки, показывая, какой размер они имеют в виду.

— Не забудьте поделиться со своей сестрёнкой.

— Э?

— Думаете, я позволю вам оставить здесь велосипеды и воспользоваться своей рекой бесплатно?

— Так нечестно.

— Если хочешь выжить в этом мире, нельзя играть честно.

— Тогда все получат равную долю!

Сказав это, дети уезжают в сторону леса.

— Ах да.[l] У меня сейчас гостья, так что не забудьте поделиться и с ней тоже!

— Серьёзно?!

— Остановиться здесь было ошибкой!

Нанае вновь от души смеётся.

— Будьте осторожны!

Она машет вслед детям.

<file: txt/062.txt>

Утренняя работа

— Доброе утро.

— О, доброе утро.

Нанае оглядывается через плечо, отвечая на моё приветствие.

— Это дети из города. Очевидно, сегодня они собрались порыбачить, — говорит Нанае, заметив, что я смотрю им вслед.

— О чём вы говорили?

— О еде.[l] Возможно, сегодня на ужин у нас будет свежая рыба.

— Понятно.

— Разумеется, если им удастся что-то поймать.

— Вы могли бы научить их, как сплести бамбуковую сеть.

— Хорошая мысль, но эти дети не знают, когда следует остановиться, так что...

Нанае пожимает плечами.

— Они часто сюда приходят?

— В округе множество мест для игр.[l] Горы, реки, озёра...[l] Эта местность открыта для публики. У нас даже библиотека есть.

Нанае указывает на стоящее в отдалении здание.

— Ясно.

— Кстати... а что вы делаете на улице в столь ранний час? Что-то случилось?

— Нет, меня просто кое-что заинтересовало.

Нанае смотрит туда, откуда я пришла.

— А, так вы нашли его.

— Если бы не ветер, я бы не смогла.

— Я собиралась позволить вам насладиться этой тайной подольше. Чёрт, этот дурацкий ветер испортил всё в первый же день.

Очередной порыв ветра проносится по двору, таща за собой несколько листьев и цветочных лепестков, ещё не утративших свой золотой цвет.

И вновь раздаётся вдалеке стук.

Нанае снова хохочет.

— Вас устроят тосты на завтрак?

— Если в придачу к ним будет горячий кофе.

— Само собой. Прямо сейчас его заварю.

<file: txt/063.txt>

Завтрак в кафетерии

Комнату наполняет запах поджаристого хлеба.

Он напоминает мне о пекарне возле дома, где я жила, когда была маленькой.

Я покупала там хлеб каждое утро. У них над входом была большая розовая вывеска в виде кролика.

Я держала в руках поднос, щипцы и немного денег.

Аппетитный запах горячего хлеба,[l] сладкий аромат свежих кондитерских изделий, масла и джема захлёстывал меня с головой.

После недолгих колебаний я всегда брала дынную булочку и сосиски в тесте.

Иногда я сталкивалась с Такако.

Она всегда брала кроличьи булочки, которые были той же формы, что и вывеска над входом.

Как же называлась та пекарня?..

— Вы предпочитаете яичницу полностью прожаренную или...

Слова Нанае возвращают меня к реальности.

Кафетерий, находящийся в конце коридора налево от фойе, представляет собой комнату в форме веера с несколькими окнами на изогнутой стене. Также вдоль одной из стен тянется барная стойка.

Сейчас за ней Нана готовит завтрак.

— На ваше усмотрение. Я не привередлива в еде.

— Хорошо.[l] Тогда я сделаю вам как и себе: немного недожаренную.

Старая школьная мебель и тусклое освещение придают кафетерию старомодный вид.

Это напоминает мне кафе, в которое частенько захаживала.

За окном я вижу покрытые листьями ветви дерева во дворе.

— Меня это устроит.

— Значит, немного недожаренная.

По комнате расползается аппетитный запах жарящегося бекона, сопровождаемый шипением, похожим на бурные аплодисменты.

Я смотрю, как Нанае в фартуке хлопочет за стойкой.

Убедившись, что сковорода нагрелась до нужной температуры, она берёт из миски два яйца, одной рукой разбивает их[playse buf = 1 storage=se48.ogg] и выливает на сковороду.

Я вновь слышу аплодисменты.

— Прошу.

Она ставит на обтянутую кожей столешницу кофейник, который держала в левой руке, и корзинку с хлебом, которая была у неё в правой.

Затем она позволяет тарелкам, которые держала на запястьях, соскользнуть в освободившиеся ладони и ловко ставит их на стол, после чего садится напротив меня.

— Ловко у вас это получается.

— Просто нужно усвоить, как обращаться с центром масс. После небольшой тренировки с этим справится любой.[l] Ещё кофе?

— Да, пожалуйста.

Она наполняет чашку, которую я успела опустошить, свежей порцией дымящегося кофе и ставит её передо мной.

— Ну, приятного аппетита.

— Приятного аппетита.

У тоста идеальный золотисто-коричневый цвет. В этом она мастер.

При помощи ножа я зачерпываю немного масла из баночки, которую протягивает мне Нанае, наслаждаясь его манящим ароматом.

Намазав масло на тост, Нанае кладёт сверху лист капусты, ломтик бекона и яичницу. Закончив с этим, она откусывает кусочек.

— Хм-м, а неплохо получилось.

Говорит она, закрыв глаза, чтобы оценить вкус.

Капуста сверкает на свету капельками воды.

На свой тост я кладу только яичницу, после чего надкусываю его.

Зубы пронзают верхний хрустящий слой и достигают тёплого мякиша.

Тост поджарен лишь самую малость, но на вкус самое то.

У Нанае определённо талант.

— Мне ещё нужно закончить с уборкой, так что вы не против, если я покажу вам окрестности вечером? — говорит она после глотка кофе.

— Конечно.

— Здесь давно не было такой ясной погоды, так что я хочу развесить бельё на улице, пока ещё не слишком поздно.

Вздохнув, Нанае откидывается на спинку стула и потягивает шею.

Бросив взгляд в окно, я замечаю девушку, идущую по каменной дорожке во дворе.

— Вы кого-то увидели?

Открыв глаза, Нанае замечает мой взгляд.

— Да.

— Это наверняка в библиотеку.

— Библиотеку?

— Она совсем рядом с нашим зданием.[l] Книги там довольно старые, но она довольно большая и выбор там широкий... если, конечно, вы не надеетесь найти что-то современное.[l] Если вы любите читать, то должны туда заглянуть.

— Хм-м.

— У вас есть какие-то планы на сегодняшний день?

— Нет, никаких.

— Понятно.

<file: txt/064.txt>

Библиотека

Я чувствую сладкий запах, усиливающийся по мере того, как я всё дальше ухожу по каменной дорожке.

Вот и живая изгородь, про которую сказала мне Нанае.

Она тянется вдоль дорожки и скрывается за западным крылом особняка.

Я иду дальше по усыпанной золотыми лепестками тропе, пока за изгородью не показывается круглая крыша.

Вход в библиотеку закрывает широкая двойная деревянная дверь.

Я медленно толкаю одну из створок, заставляя её ржавые петли скрипнуть в ответ.

Пыль забивает нос; солнце заглядывает в полуоткрытую дверь, оставляя на полу прямоугольное пятно света.

Вдоль стен цилиндрического помещения выстроились книжные шкафы.

В другом конце находится маленькая лесенка, ведущая в нишу с огромным окном от пола до потолка.

В центре куполообразного потолка есть круглое окно, свет из которого немного разгоняет царящий внутри сумрак.

Когда я убираю руку с двери, та закрывается, отрезая все внешние звуки и давая место белому шуму¹⁹.

Женщина средних лет за стойкой поворачивается ко мне.

Я легонько киваю ей, она улыбается в ответ и возвращается к работе.

[asterisk]Цок, цок*

Стук моих туфель — единственный звук, отражающийся от круглых стен. Почему-то он кажется мне каким-то заторможенным.

Книжные шкафы в центре зала напоминают гигантские каменные скрижали в каких-нибудь древних руинах.

Просачивающийся с потолка свет падает на некоторые из них, заставляя крупицы пыли искриться серебром.

Я пробую открыть одну из книг, но она выпущена издательством, о котором я никогда не слышала.

В конце концов я отказываюсь от попыток найти что-нибудь интересное и решаю поискать удобное место, где могла бы почитать книги, которые взяла с собой.

Пройдя мимо ещё нескольких шкафов, я нахожу довольно большое пространство с несколькими столами и стульями для чтения.

На одном из столов лежат несколько книг и целая куча заметок.

Позади стола я вижу девочку, стоящую на стремянке и разглядывающую одну из полок.

Найдя столик для одного человека возле окна, я сажусь и достаю некоторые из своих книг.

Убрав серебристую закладку, я начинаю просматривать текст справа.

Когда я переворачиваю страницу, замеченная мной ранее девочка возвращается за стол.

Она кладёт на него маленькую стопку книг и отодвигает стул.

Когда она садится, её длинные волосы на мгновение подпрыгивают в воздухе.

Не удостоив меня даже взглядом, девочка открывает большую книгу и ставит её перед собой, полностью загораживаясь от меня.

Я вновь сосредотачиваюсь на собственной книге.

Приходится перевернуть ещё несколько страниц, чтобы найти место, на котором я остановилась.

Люминесцентные лампы на стенах освещают страницы книги.

К тому времени, как я закрываю книгу, в здании становится темно. Только едва заметные проблески оранжевого света падают из окна в потолке.

Девочка всё ещё сидит за своим столом и что-то записывает в блокнот.

Я задираю рукав и смотрю на часы.

Встаю, ставлю стул на место и иду к выходу.

Женщины из-за стойки сейчас нигде не видно.

Я тяну на себя одну из створок двери, и та открывается, вновь громко скрипнув. Ударивший в лицо порыв ветра поднимает в воздух слежавшуюся пыль.

<file: txt/065.txt>

Прогулка

Западное крыло особняка находится прямо напротив библиотеки.

Из-за здания выглядывают ветки растущего во внутреннем дворе высокого дуба.

Пейзаж окрашен в оранжевый оттенок.

Я замечаю, как кто-то идёт по коридору внутри особняка.

Силуэт женщины со стянутыми в хвост волосами сворачивает за угол и скрывается из виду.

Я иду вдоль живой изгороди, не отрывая взгляда от окна, когда слышу донёсшиеся со двора голоса.

— ...уже не молода.[l] Сколько там ей лет?

— В прошлом месяце исполнилось пятьдесят пять.

— В период Сёва люди примерно в этом возрасте выходили на пенсию.

Нанае и человек в синей рабочей одежде разговаривают возле задней двери.

Коснувшись края своей шляпы, он неглубоко кланяется Нанае, после чего разворачивается и уходит.

Нанае замечает меня и поворачивает ручку, закрывая полуоткрытую дверь.

— О, здравствуйте, Сачико-сан.

— Что это было?

— Я просто заплатила за газ.

— О чём вы говорили?

— Да так, просто местные сплетни.

— Хм-м.

— Я как раз собиралась пойти в вашу комнату.[l] Надеюсь, вы не забыли, что мы договорились о совместной прогулке?

— А как же ваши дела?

— Я уже со всем закончила. А вы, надо полагать, были в библиотеке?

— Да.

— Я рада, что вы нашли место, где можно расслабиться.

Она наклоняет голову и слабо улыбается.

— Могу я пойти в таком виде?

— Конечно.

— Хорошо.[l] Тогда давайте первым делом пойдём туда.

Повернувшись к особняку спиной, Нанае направляется к дальнему концу двора.

Через несколько шагов она с улыбкой оглядывается через плечо, проверяя, следую ли я за ней.

Мы идём по дорожке, тянущейся вдоль библиотеки и доходящей до самого горного леса.

— Смотрите, это камелия.

Посмотрев, куда указывает Нанае, я вижу множество розовых цветов в чаще неподалёку.

Нанае встаёт на цыпочки, чтобы дотянуться до одной из ветвей.

— Я возьму одну.

Крутанув запястьем, она отламывает веточку с двумя цветками.

Придирчиво рассмотрев, она показывает её мне.

— Я думаю поставить её на входе. Что скажете?

— Вижу, цветами вы обеспечены.

— Это преимущество жизни на природе.[l] Правда, от этого становится сложнее делать закупки и пользоваться прочими благами цивилизации.

Она прижимает ветку к груди.

— Вам не кажется, что зимние цветы более изысканны?

Вопрос Нанае застаёт меня врасплох, но после недолгих раздумий я с ней соглашаюсь.

— Пожалуй, вы правы. Особенно в сравнении с цветами, что всегда предсказуемо цветут летом.

— Вот-вот.[l] Зима влияет на всех живых существ, но, если посмотреть вокруг, есть цветы, которые цветут даже в таких условиях.[l] Это заставляет меня проникнуться ещё большим уважением к природе.

— Хм-м.

— О, а вон там я вижу японскую камелию.

Нанае смотрит через ручей у дорожки.

По воде плывут несколько красных лепестков камелии.

Я также замечаю в кустах несколько цветов синей горечавки.

— Дальше по этой дороге будет озеро.[l] Идёмте.

Мы проходим сквозь тёмную чащу и оказываемся на поляне рядом с озером. На его кристально-чистой поверхности отражается перевёрнутое изображение увенчанной зеленью горы.

Спустившись по дорожке, пролегающей чуть выше озера, мы натыкаемся на нечто, похожее на звериную тропу.

Вода достаточно чистая, чтобы можно было разглядеть дно.

Водная гладь спокойна, и только случайный ветерок время от времени нарушает её неподвижность.

— Хм-м. Сегодня их не видно.

Нанае смотрит на озеро, одной рукой прикрывая глаза от солнца.

— Проследив за её взглядом, я вижу нескольких уток, плавающих по воде.

— Вы высматриваете птиц?

— Да.[l] Недавно я видела довольно необычных.

Другой рукой она указывает на воду.

— Вы видите тех уток в камышах?

— Да.

— В основном это евразийские свиязи, а сними несколько евразийских лысух.[l] Свиязи — те, что с коричневыми головами. Лысухи — чёрные.

— Я ещё вижу пару с белыми пятнами на клювах.

— Это лысухи.

— Понятно.

Нанае знает названия всех птиц, чьё кряканье или писк мы слышим; то же касается и всех трав и кустов, мимо которых мы проходим.

— Вы не против, если мы сделаем небольшой крюк? — спрашивает Нанае, когда мы проходим примерно половину пути вдоль озера.

— Осторожней, здесь скользко.

В чащу убегает тропинка вдвое уже той дорожки, по которой мы идём.

Чуть дальше — ступеньки, ведущие на холм, представляющие собой выложенные в ряд заросшие мхом камни.

— Это не займёт много времени. Место, которое я хочу вам показать, сразу за этими ступеньками.

Нанае поднимается на камень и протягивает мне руку.

Когда я берусь за неё, Нанае с лёгкостью затягивает меня наверх, демонстрируя удивительную силу.

По мере того, как мы поднимаемся выше, звук текущей воды становится всё громче.

— Эгей!

Нанае, добравшаяся до вершины раньше меня, кому-то машет.

— О, это сестрёнка Нанае.

— Я пришла посмотреть, как у вас дела.

Нанае смеётся.

Затем она снова подаёт мне руку и вытягивает меня на вершину.

Ступив на ровную землю, я понимаю, что звук, который я слышу, издаёт водопад.

Я чувствую свежесть водяных брызг.

Тропа выводит нас к валуну высотой в человеческий рост, возвышающимся над краем водопада.

Под нами двое мальчишек с удочками смотрят в воду.

— Разве тебя не только рыба волнует?

— Смотри, сестрёнка.

Я слышу второй голос с другой стороны реки.

Третий мальчик хватает верёвку, свисающую с одного из деревьев, и, отойдя на несколько шагов назад, перелетает реку.

— А-а-а-а-а!

Крича как Тарзан, он описывает в воздухе широкую арку и приземляется на другой большой камень подальше от нас.

Верёвка и ветка дерева, к которой она привязана, скрипят под его весом.

Он отпускает верёвку и энергично машет нам.

— Эй, чтобы я никогда больше такого не видела! Что если ты свалишься и свернёшь себе шею?

— Э-э?

Мальчик прижимает ладони к щекам в попытке изобразить утрированное выражение лица с известной картины Мунка.

— Я думала, вы пришли сюда рыбачить.

— Уа-а!

— Так и знал, что ты здесь из-за рыбы!

— Не обижайтесь, вас я люблю почти так же, как и рыбу.

Смеясь, Нанае спускается вниз.

— Ну как, поймали что-нибудь?

— А?[l] Ребята, вам не кажется, что внезапно похолодало? — с улыбкой говорит один из мальчиков, сидевших у водопада.

— Да, думаю, нам пора собираться, — отвечает ему мальчик, перепрыгнувший реку.

— Хм-м... Посмотрим...

Завершив спуск, Нанае склоняется над корзинкой с рыбой.

— О, вы поймали несколько гольцов... [wait time=600]четыре... [wait time=600]пять... [wait time=600]шесть.[l] А этот довольно большой.

— Эй![l] Это мой, — говорит один из мальчиков, вытирая платком мокрые волосы.

— Сестрёнка Нанае, а кто эта женщина?

— Новая подруга?

— Она наша гостья.

— Здравствуйте.

— Здравствуйте!

Мальчик, спросивший обо мне, отвечает на моё приветствие глубоким поклоном.

Двое других мальчиков с удочками также кланяются.

— Не забудьте про долю вашей сестрёнки и её гостьи.

— Сестрёнка, бери эту.

Мальчик указывает мне на самую крупную рыбину в корзинке.

— Это мне?[l] Спасибо.

— Эй, а как же я?

— Можешь взять эту.

Он указывает на самую маленькую рыбёшку.

— А у тебя кишка не тонка.

<file: txt/066.txt>

Ужин

— Идите прямиком домой.

— Сами знаем!

Мальчишки скрываются за поворотом тропы.

— Что ж, кажется, нам тоже пора возвращаться.

Нанае поворачивает в сторону особняка.

Возвращаемся мы по тропинке вдоль горы.

Нанае в одной руке несёт букет зимних цветов, а в другой — корзинку с рыбой, полученной от детей.

— Я собиралась просто показать вам всё, а в результате всё обернулось лишней ходьбой. Простите.

Когда Нанае смотрит в мою сторону, я в ответ качаю головой.

— Было весело.

— Рада это слышать.

— Вижу, вы любите детей.

Нанае какое-то время разглядывает горный склон.

— Да.[l] Кроме того, здесь гораздо опаснее, чем вы думаете. Конечно, я не собираюсь совсем запрещать детям играть в горах.[l] Но я знаю родителей всех детей, что приходят сюда, и не могу не беспокоиться, когда они задерживаются допоздна.

Нанае вздёргивает подбородок и прищуривается.

Часть неба, на которую она смотрит, всё ещё сохраняет светло-голубой оттенок. Полная луна над нашими головами сияет ослепительным серебром.

Я слышу, как внизу журчит по камням вода.

Река тоже достаточно прозрачная, чтобы разглядеть камни, покоящиеся на дне и сверкающие в лунном свете.

Время от времени мимо проплывают рыбы с чёрными пятнами.

— Смотрите, зимородок.

Вдоль спокойного потока летит яркая птица.

Даже при таком освещении перья на её спине сверкают синевой.

— Он что, пытается поймать рыбу?

— Скорее всего.[l] Обычно они сидят в ветвях над водой, и как только мимо проплывает рыба, мгновенно бросаются на неё.[l] Когда удобно расположенных ветвей нет, они просто парят над потоком.[l] Зимородки хорошо известны своей невероятной способностью выслеживать и ловить рыбу.

— Понятно.

— Этот, похоже, хорошо знает своё дело. Только посмотрите, как уверенно он летит.[l] Порой можно увидеть, что у них проблемы со следованием вдоль русла реки: они дёргаются туда-сюда... Наверное, они учатся тому, как это делается, наблюдая за своими родителями и братьями.

Сразу после того, как зимородок внезапно пропадает из виду, я слышу всплеск воды. Через мгновение он уже садится на ветку с рыбкой в клюве.

— Повезло нам такое увидеть.

— И правда.

Небо над кронами деревьев осенних цветов, заполонивших склон горы на другом берегу реки, стало уже совсем тёмным.

— Да.[l] Давайте зажарим эту рыбу, когда вернёмся. Из большой можно было бы сделать сашими, но вообще речную рыбу лучше есть с солью, — говорит Нанае после долгого молчания.

— Как вам угодно.

— Что?

— Вы своей энергичностью и добродушием напомнили мне кое-кого.

— О, вот как?

— Она тоже была со странностями.

— Эй, вы назвали меня странной?

Нанае поднимает руки, поджимает плечи и оглядывает себя с головы до ног.

Я не могу сдержать смешок.

Она отвечает мне озорной улыбкой.

— Не успеете и глазом моргнуть, как ужин будет готов. Я зайду к вам в комнату, когда закончу.

— Хорошо.

Ужин 2

Ужин

Сегодня на столе в нашей каюте выстроилась целая куча тарелок.

Красная тарелка с тонко нарезанной ветчиной.

Корзинка с маленькими — на один укус — французскими хлебцами.

Из жёлтой миски для касуэла валит пар. Она полна жареных кабачков, помидоров и моркови с яйцом всмятку в качестве добавки.

На тарелке со стейком из баранины лежит также гарнир из жареной картошки и капусты.

В центре стола полная тарелка паэльи с курицей.

Наконец, сбоку я замечаю жареных с солью гольцов, которых мы получили сегодня.

— Сегодня мне захотелось на ужин чего-нибудь испанского.

Нанае отодвигает мой стул, приглашая меня садиться.

С моей стороны стола, как и вчера, стоит серебряная посуда и лежит салфетка с клетчатым рисунком.

— Вы всё это сами приготовили?

— Нет, я только поджарила рыбу и приготовила паэлью.[l] Остальное — дело рук моей тёти.

Заметив на столе бутылки с белым и красным вином, Нанае берёт обе в руки.

— Я же говорила ей, что мне целой бутылки много.

Я замечаю на другом конце стола ещё два бокала: один со стороны окна, другой со стороны коридора.

— Наверное, это её я видела в библиотеке за стойкой.

— Да, это она.

Нанае изучает этикетки на бутылках, затем поднимает обе.

— Вы что предпочитаете?

Белое вино у неё в правой руке, красное — в левой.

— Если хотите, ещё у нас есть игристое вино.

Я в вине не разбираюсь, а потому наугад выбираю красное.

Нанае кивает и ставит бутылку с белым вином обратно.

Я беру один из мини-хлебцев и разламываю надвое.

Он ещё тёплый внутри.

Я кладу на него ломтик ветчины и отправляю в рот.

— Ваша тётя что-нибудь говорила?

— Просто попросила передать вам привет.

— Понятно.

Я кладу новый ломтик ветчины на вторую половинку хлебца и съедаю.

— Вкусный хлеб, не так ли?

Я киваю с набитым ртом.

— Мы привозим тесто непосредственно из Испании.

— Очень ароматный хлеб.

— Тётя какое-то время жила в Испании.[l] Порой её охватывает ностальгия по тем временам, и тогда она угощает меня вкусным хлебом и ветчиной.

— Ясно.

— Гольцы тоже должны быть вкусными.

Рыба сервирована по-японски — на плоской тарелке и большом листе бамбука.

— Овощи прямиком с грядки. Я как будто попала на какую-то ярмарку.

— Магазинные с ними и рядом не валялись, правда?

Нанае смеётся.

Я беру палочки и отщипываю кусочек с брюха рыбины.

Нежный, но хрустящий кусочек тает во рту.

— Вкусно.

— Попробуем.

Нанае тоже отщипывает кусочек белой плоти.

Прежде чем проглотить, она несколько секунд медленно его пережёвывает.

— Горячо.[l] Но в остальном неплохо.

— У вас чувствительный язык?

— Не настолько.

Нанае снова смеётся.

Но улыбка её кажется несколько неестественной.

— Я просто обязана поблагодарить их за подарок.

— Да.[l] Я передам детям вашу благодарность, когда увижу их в следующий раз.

— И ещё я увидела кое-что интересное.

— Сачико-сан, вы на самом деле скрытый садист?

— Я хотела бы поблагодарить вашу тётю за вкусный ужин.

— О, она наверняка этому обрадуется.[l] Но сейчас она, наверное, уже легла спать, так что как-нибудь в другой раз.[l] Если будете гулять по окрестностям, то в конце концов обязательно столкнётесь с ней.

<file: txt/067.txt>

Перед дверью

Я опускаюсь в кресло и устало вздыхаю. Из зеркала на меня чёрными провалами глаз смотрит женщина с длинными тёмными волосами.

У неё красные щёки и тяжёлые от сонливости веки.

Её длинные, струящиеся волосы разметались по полотенцу, лежащему у неё на плечах.

— Может мне подстричься покороче?

Ночной ветерок, шевелящий шторы, роняет каплю воды с моих волос на обнажённое бедро.

Я тянусь за расчёской.

Окунув её в воду с несколькими каплями цветочного масла, начинаю расчёсываться.

Холодный ветерок продолжает задувать в комнату через открытое окно.

Вдалеке слышится стук.

У Такако была привычка нюхать мои волосы, накрутив их на палец. Это движение напоминало поцелуй руки принцессы.

И черепаховый гребень, и масло камелии — её подарки.

Может, она и исчезла, но часть её будто остаётся со мной.

Лицо женщины в зеркале приобретает загадочное выражение.

— Ну что за лицо.

Я выключаю фен и кладу его на туалетный столик.

Встаю, достаю из сумки пижаму и одеваюсь.

Обойдя кровать и открыв комод, в ящике, где больше ничего нет, я нахожу розовую липучку для мух.

Вывалив на кровать содержимое своей сумки, я складываю запасную одежду и убираю её в шкаф.

Туалетные принадлежности я раскладываю на комоде и в ванной.

Я спускаю ставшую лёгкой сумку обратно на пол и, поскольку заняться больше нечем, сажусь на кровать.

[asterisk]Тук-тук*

Этот стук не растворяется в ночном небе, а, кажется, отражается в замкнутом пространстве.

Я смотрю на окно и вижу, что шторы висят без движения.

Бледная луна застыла на тёмном небе.

[asterisk]Тук-тук*

Я поворачиваю дверную ручку, украшенную резным листом хризантемы, и выхожу наружу.

Тени ветвей дуба сплетаются на полу в причудливые узоры.

Щёлк.
[playse buf = 0 storage=se18.ogg] Щёлк.

Справа я замечаю спускающуюся по лестнице девушку, похожую на Такако.

У неё длинные волосы, собранные в два хвоста. Я бросаюсь следом.

Я не останавливаюсь, несмотря на то, что мой топот может кого-нибудь разбудить.

Притормаживаю я только сбежав по винтовой лестнице в фойе.

Быстро оглядевшись вокруг, я понимаю, что поблизости никого нет.

Из ниоткуда раздаётся звук закрывшейся входной двери.

Я подбегаю к ней, поворачиваю ручку и выхожу на улицу.

В отсутствие наружного освещения разглядеть что-либо очень трудно.

— О, это ты, Сачико?

Подпрыгнув от неожиданности, я поворачиваюсь к источнику голоса и вижу силуэт человека, выходящего из темноты.

Это Нарасаки.

Приближаясь к источнику света, она поджимает уголки губ.

— Ты так торопилась только для того, чтобы поприветствовать меня?[l] Я польщена.

— Нарасаки?

Я осматриваю её с ног до головы.

— Нет, правда... что ты тут делаешь, да ещё в таком виде?

— Я просто...[l] А ты? Что ТЫ здесь делаешь?

— Приехала отдохнуть, как и ты.[l] Я как раз собиралась пройти в твою комнату, так что ты идеально подобрала момент.[l] Если ты не занята, могу я заглянуть ненадолго?

— Конечно.

— Тогда давай поспешим.[l] Я тут порядком продрогла.

Нарасаки едва заметно улыбается и вслед за мной входит в особняк.

<file: txt/068.txt>

Вопрос

Когда мы входим в мою комнату, Нарасаки снимает пальто и шарф.

Она кладёт их на стул перед зеркалом.

Затем, будто вспомнив о чём-то, подходит к пальто, достаёт из него маленькую коробочку и передаёт её мне.

— Я тебе кое-что купила.

Это крошечная белая коробочка, с лёгкостью помещающаяся в ладонь. Сняв крышку, я нахожу внутри двух маленьких медведей, перевязанных ленточками.

— Очень милый сувенир.

Один медведь белый и одет в вычурное белое платье, а другой коричневый, и на нём надет фартук.

— Довольно хорошее качество, правда?[l] У них на спинах зажимы, а внутри магниты. Можно пользоваться ими, чтобы крепить листы бумаги на доску.

— Хм-м.[l] Так это не просто красивые безделушки.

Ещё немного поразглядывав медведей, я закрываю крышку.

— Спасибо.[l] Я обязательно найду им применение у себя в офисе.

— Рада, что тебе понравилось.[l] Ты ведь на самом деле любишь подобные вещи, правда?

— Да.[l] Хотя сама их практически не покупаю.

— Я так им думала.

Нарасаки удовлетворённо улыбается.

Я кладу коробочку на столик рядом с кроватью.

— Хочешь пить?

— Да. Здесь есть горячий кофе?

— Только если ты удовольствуешься растворимым.

— Что поделать.

Я высыпаю кофейный порошок в чашку и заливаю его кипящей водой.

С двумя дымящимися чашками я возвращаюсь обратно.

— Спасибо.

Я вручаю одну чашку Нарасаки и сажусь на край кровати.

Кровать скрипит под моим весом.

— Надо мне было тоже ехать на поезде.[l] Я на этих горных дорогах всё днище у машины ободрала.[l] Впрочем, когда их строили, о современных автомобилях уж точно не думали.

— Ты приехала на машине?

— Да. Я только вернулась после того, как припарковала её там, где мне показали.

— А это место не... ну, знаешь, не слишком далеко от твоей клиники?

— Да...[l] Поездка заняла около пяти часов.[l] Я немало времени потеряла, блуждая по этим чёртовым дорогам.[l] Учитывая то, что большинства из них даже нет на карте, тут сам чёрт ногу сломит.

— А меня поезд привёз прямиком к подножию этой горы.

— Понимаешь, мне уже давно не выпадало возможности прокатиться на своей машине.[l] Ничто не сравнится с ездой по шоссе с открытыми окнами и орущей музыкой.

Одним глотком выпив полчашки, Нарасаки смотрит мне в глаза.

— Я застала тебя врасплох?

— Да.

— Я уже не помню, когда мне последний раз удавалось взять такой длинный отпуск.[l] Изначально я планировала провести его на Гавайях или на Гуаме, но не могла выкинуть из головы твой случай, так что...

Допив остатки кофе вторым глотком, она ставит чашку на туалетный столик.

— Спасибо.

— Не за что.

Нарасаки машет рукой, будто это какой-то пустяк.

Затем она смотрит в окно, встаёт и подходит поближе к нему.

— Я уже почти забыла, насколько лучше видно звёзды в глубинке.

Сложив из больших и указательных пальцев "бинокль", Нарасаки разглядывает небо.

— Чем ты занималась после приезда сюда?

— Просто отдыхала.

— И как себя чувствуешь?

— Неплохо.

— Это хорошо.

— Это место чем-то похоже на дом, где я выросла. В последнее время я частенько его вспоминаю.

— Да...[l] Это место находится в такой же глуши.

— Я сегодня гуляла по лесу.[l] Как же давно я не ступала на настоящую землю.[l] Полагаю, этим приходится жертвовать ради жизни в так называемых бетонных джунглях.[l] Я словно попала в другой мир.[l] Странное дело, ведь когда-то это было для меня чем-то привычным.

— Да, я помню, как мы втроём частенько играли на речке.

— Нарасаки мечтательно жмурится.

— Впрочем, меня это не особо увлекало.

— Да, это Такако обычно тянуло на приключения.

— Это она постоянно поскальзывалась и падала в реку или в яму, которую мы вырыли, чтобы запекать сладкую картошку... Или спотыкалась о случайные корни и плашмя падала на землю.

— Помню, нам всегда приходилось объяснять её родителям, что случилось... Однажды её даже пришлось отвезти в больницу.

Нарасаки прикрывает рот ладонью, не сумев сдержать смех.

Несколько мгновений её плечи трясутся, а потом она продолжает:

— Ты выскочила из двери так, будто за тобой гнались.[l] Опять что-то видела?

— Почему ты так решила?

— Там, откуда я родом, обычно посреди ночи из дома не выбегают.

— Тоже верно.

Я пытаюсь придумать объяснение, но в голову ничего не идёт.

— Я увидела в коридоре Такако.

— И вслед за ней выбежала на улицу?

— Вроде того.

Нарасаки отвечает протяжным "хм-м".

— Ты впервые увидела её здесь?

— Да, но ещё я видела её перед самым отъездом.

Я рассказываю ей об эпизоде с Такако в ванной.

Подробно описав всё, что я делала в тот вечер, я вкратце пересказываю свой разговор с галлюцинацией.

Отвечаю на вопросы, которые задаёт Нарасаки.

Она спрашивает, было ли там что-то, что могло бы напомнить мне о Такако.

Немного подумав, я отвечаю, что, возможно, это была резиновая уточка. Нарасаки соглашается.

О том, что не помню, как забронировала эту гостиницу на отпуск, я решаю не говорить. В конце концов, я могла просто забыть об этом из-за работы, и не похоже, чтобы это было напрямую связано с Такако.

Когда я заканчиваю рассказ, Нарасаки издаёт ещё одно длинное "хм-м-м".

— Когда я в последний раз была у тебя в клинике, ты сказала, что хочешь понаблюдать за моим состоянием, прежде чем предпринимать что-то ещё.

Я спрашиваю, стоит ли нам подумать об альтернативных методах лечения, если симптомы на пропадут, но она качает головой.

— Наверное, такое не проходит в одночасье только из-за того, что ты вернула воспоминания.[l] Думаю, нам надо подольше понаблюдать за ситуацией.

Нарасаки с усталым лицом разминает руки после долгой поездки.

Я, отведя взгляд, пытаюсь вспомнить, какой увидела Такако сегодня.

Затем вспоминаю, как увидела Такако в ванне.

Нарасаки сказала, что спровоцировать галлюцинацию может какой-либо предмет — тогда это, скорее всего, была резиновая уточка.

Но в этой гостинице я никогда раньше не бывала... По крайней мере, не с Такако.

— А может ли причиной быть целый город? Возможно, я увидела её из-за того, что это место напомнило мне наш прежний дом?

— Возможно.[l] Или же это может быть что-то, что ты привезла с собой.

Я мысленно перебираю свой багаж, но нет, я уверена, что ничего, принадлежавшего Такако, с собой не взяла.

Я бросаю думать об этом.

— Я заехала в такую даль, а толку никакого.

— Я уже это говорила, но люди не излечиваются в одночасье.[l] Главное сейчас, что физически ты здорова.

На моё неопределённое "хм-м" Нарасаки отвечает "по-другому никак".

— Кстати, во время последней нашей встречи ты сказала, что тебя что-то тревожит. Что ты имела в виду?

Не давая Нарасаки возможности продолжить расспросы, я спрашиваю её о том, что она сказала во время моего последнего визита в клинику.

Нарасаки указывает на часы рядом с туалетным столиком.

— Неважно. Тебе не кажется, что уже немного поздновато?[l] Не пора ли тебе ложиться спать?

— Пора, но сначала появилась Такако, а потом и ты... Я теперь долго не смогу глаз сомкнуть.

Нарасаки усмехается, затем её лицо приобретает выражение покорности.

Она прикладывает правую руку к подбородку, как детектив из старого фильма.

Увидев это, я снова смотрю на часы и меняю своё решение.

— Впрочем, это может подождать.[l] Даже если ты скажешь, я сейчас вряд ли что-то пойму.

Нарасаки опускает руку на стол.

— Хорошо.[l] Я ведь и завтра буду здесь.[l] Мы можем поговорить об этом в любой момент.

— Торопиться некуда, — добавляет она.

Я вдруг вижу, что цвет у неба какой-то странный.

Кажется, будто на холст цвета индиго, усыпанный звёздами, плеснули зелёной и жёлтой краски.

Только серебряный диск луны остаётся по-прежнему чётким.

Я замечаю, что Нарасаки разглядывает меня через свой пальцевый "бинокль".

— Что?

— Скажи мне, что отсюда видно?

Я настороженно смотрю на неё, но она говорит, что это просто небольшой психологический тест.

— .[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500]Меня?

Кажется, Нарасаки на мгновение нахмурилась.

Но движение было настолько незначительным, что, возможно, мне показалось.

— Я не уточняла, о чьём поле зрения говорю, но ты выбрала моё.[l] Похоже, ты из тех, кто ставит других превыше себя.

— Спасибо.

Мне это кажется простоватым для теста от профессионала. Но вполне возможно, что ему недостаёт внушительности именно потому, что это серьёзный тест, а не какая-то показуха.

— Кстати, ты виделась с той женщиной, которую встретила в Италии?

— Нанае?[l] Да.

После этих слов я ненадолго замолкаю и, поняв, что держу в руках пустую чашку, ставлю её на прикроватный столик.

— Я гуляла вместе с ней.[l] По дороге мы собирали цветы и смотрели, как рыбачат дети.

— Наверное, было весело.

— Да, Нанае много улыбалась. Уверена, что ей понравилось.

— Я говорю о тебе!

Уголки губ чуть приподнимаются, когда я вспоминаю сегодняшнюю прогулку.

— Между прочим, Нанае напомнила мне Такако.[l] Особенно когда я увидела как она разговаривает с детьми.

— О? Надеюсь, я тоже смогу с ней познакомиться.

Когда мы заканчиваем обсуждать Нанае, Нарасаки говорит, что ей пора.

Она смотрит на чашку у себя в руках.

Там ещё осталось немного остывшего кофе.

— Послушай, не надо торопится с лечением.[l] Ты должна медленно вытягивать из клубка одну нитку за другой. С силой их дёргая, ты сделаешь только хуже.[l] После сильных внезапных перемен в душевном состоянии всегда следует реакция, и она редко оказывается полезной для здоровья.[l] Когда ты помещаешь диких рыб в аквариум, они далеко не сразу приспосабливаются, верно? Заболеть в результате строгой диеты — обычное дело.[l] Промышленная революция создала неисчислимые проблемы для окружающей среды, а также для мира и порядка в целом. Внезапный рост капитализма может привести к слиянию финансового и промышленного капиталов, порождающему капиталистическую монополию.

— Пример настолько масштабный, что я не могу его понять.

— Вот-вот, — непринуждённо продолжает Нарасаки.

— В любом случае, от проблем с памятью ты избавилась — вот что сейчас важно.[l] Не нужно спешить избавиться от галлюцинаций.

— И звона в ушах.

— Да, и от него тоже.

Нарасаки ласково, будто пытаясь убедить, что всё хорошо, смотрит на меня.

Она склонна время от времени натягивать на лицо такое выражение.

Оно всегда помогает мне расслабиться.

Я немного успокаиваюсь.

— Подсознательно я надеялась, что здесь никаких галлюцинаций не увижу, и в результате меня только сильнее расстроило сегодняшнее появление Такако.[l] Я очень рада, что ты приехала.

— Стоило приехать сюда уже ради того, чтобы услышать от тебя такое.

Нарасаки допивает кофе, берёт свой шарф и уходит.

Убрав чашки, я ложусь на кровать.

Повернув голову набок, вижу в окне ночное небо.

Яркий серебристый свет луны выхватывает из темноты листья дерева и декоративную фигурку овцы возле окна.

Когда я закрываю глаза, кажется, будто я плыву по поверхности моря.

Наверное, причиной тому свежий солёный воздух с улицы.

Мебель плавает в воде.

Сознание незаметно затухает, и я оказываюсь в сне о прошлом.

<file: txt/069.txt>

Детская песенка

Где-то рядом журчит река.

Время от времени этот звук заглушается плеском падающих в воду камней.

— Солнышко садится, небо золотится♪

Мы возвращаемся домой из видеопроката. Такако идёт на несколько шагов впереди и напевает.

На самом деле небо не золотое. Сейчас скорее сумерки, когда с трудом различаешь лица людей, идущих по другой стороне улицы.

— Домой пойдём воронам вслед♪

— По-моему, ты забыла слова.

— Э?

Это старая песенка, давно похороненная в пыльных уголках памяти.

Я уверена, что не слышала, как она её поёт, с самого детского сада.

— На-на... най-на... на-на-на-най...

Она делает новую попытку.

— Домой пойдём воронам вслед♪

— Опять то же самое.

— А?

Она снова начинает напевать себе под нос.

Вслушиваясь в её голос, я пытаюсь вспомнить, как она пела эту песню раньше.

Такако дёргает плечами в такт мелодии. Её волосы, собранные в конский хвост, пляшут при каждом движении.

— Най-на... най-на... на-на-най-на...

— Звенят в горах колокола♪

— На-на-на-на... на-на-на-на...

— Домой пойдём, рука в руке♪

— Домой пойдём воронам вслед♪
— Домой пойдём воронам вслед♪

Такако поворачивается ко мне и улыбается.

— Да, вот так.

Идя впереди меня, она начинает песню сначала.

Я пытаюсь тихонько подпевать, как бы стыдно мне ни было.

Солнышко садится, небо золотится♪[wait time=1500][r]
[r][r]
Звенят в горах колокола♪[wait time=1500][r]
[r][r]
Домой пойдём, рука в руке♪[wait time=1500][r]
[r][r]
Домой пойдём воронам вслед♪[wait time=1500]

Хорошо, что сейчас сумерки.

Сумерки. Время, когда уже слишком темно, чтобы разглядеть чьё-то лицо.

Время, когда опознать человека можно, только спросив его имя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399581

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0