Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 10_combine

<file: txt/100.txt>

Игра в доктора

Лучи солнца просачивались через закрашенное оранжевой краской западное окно детского сада, удлиняя тени нашей троицы.

Я держала в руках книжку с картинками, которую выдавала за медицинскую карту.

Такако прижимала стетофонендоскоп к животу куклы.

— У стетофонендоскопа ведь две стороны? — спросила она меня.

— Ты держишь его правильно.

— Хм-м... хм-м... — Такако продолжила слушать живот куклы.

Затем она сняла стетофонендоскоп и положила его на стол.

Там была целая куча игрушечных медицинских инструментов.

Такако обвела их взглядом и после недолгих колебаний...

— Что это?

Она взяла лопаточку, которой придерживают язык.

— Эй, воспитательница смотрит.

Я повернулась, и увидела смотрящую в нашу сторону воспитательницу. Она подобрала плюшевого кролика, которого мы недавно бросили на полу, и убрала его в коробку.

Стеклянная дверь позади неё отсвечивала, и из-за этого я не смогла разглядеть её лицо.

— Она смотрит на нас?

— Да.[l] Кажется, из тебя получится не лучший доктор.

— Если ты действительно когда-нибудь им станешь, мне страшно за твоих пациентов.

Такако издала какое-то невразумительное восклицание.

— Думаю, у Нарасаки-тян это получится лучше, чем у тебя.

— Ладно, если хочешь, мы можем поменяться.

До сих пор молчавшая Нарасаки встала.

Она взяла стетофонендоскоп, повесила его на шею и села на стул.

— Так, на что жалуетесь?

— Я съела отравленное яблоко.

— Совсем как в сказке, которую мы читали сегодня.

— Хм-м...[l] В таком случае, пожалуйста, покажите живот.

— Ладно.

Такако задрала майку.

— Хорошо. Теперь повернитесь.

Такако, следуя приказу, изобразила вращающееся кресло.

— Хм-м.[l] С лёгкими, кажется, всё в порядке.[l] Ладно, теперь давайте проверим горло.

Такако снова развернула своё невидимое кресло и открыла рот.

— Откройте пошире... Да, вот так.

Нарасаки лопаточкой отодвинула язык Такако в сторону.

— Как хорошо у тебя получается рот открывать. Я все твои гланды вижу.

— Меера оже ак ооит.

— Не представляю, что ты сказала.

<file: txt/101.txt>

Встреча в библиотеке

Буквы расплываются и начинают плясать по странице.

Я закрываю книгу и тру глаза.

Смотрю на часы, стоящие на краю длинного стола.

— Что вы читаете?

Спрашивает меня Козуе, сидящая на другом его конце.

— Это книга о психических заболеваниях.

— О, надеюсь, вы поправитесь.

— Эм, больна не я.

— Хм-м... — Козуе отстранённо вздыхает.

Затем она, прищурившись, смотрит в мою сторону.

— Восприятие и поведенческая психология?

Она читает название книги, которую я держу.

— Я давно искала эту книгу.[l] Во время вашего разговора Лили-сан упомянула, что здесь был санаторий, и я решила попытать счастья.

— Вы врач?

— Верно.

— А что за врач?

— Сейчас я работаю психотерапевтом, но вообще у меня разностороннее образование.

— Понятно.

Козуе смотрит на меня с недоверием.

Я не даю слабины, и вскоре её взгляд смягчается.

— У меня никогда раньше не было знакомых врачей.

— Вот как?

Козуе, склоняет было голову на бок, но, поймав себя на этом, останавливается.

— Хотя в школе есть психолог.

— Психологом можно стать и без лицензии врача, если у тебя есть соответствующее образование.[l] Ты дружна с этим человеком?

— Нет.[l] Он однажды приходил ко мне домой, когда я часто пропускала занятия.[l] Кроме этого случая, я видела его только на уроках этики.

— Ты часто пропускала занятия?

— Я тогда устала.[l] Дело вовсе не в том, что мне нравится прогуливать.[l] Я просто очень устала.

— После этого прогулы прекратились?

— Да.[l] От той суматохи, которую устроили из-за этого мои родители, я уставала ещё больше.

— Как ты расслаблялась в дни, когда уставала?

— Спала, пока дома никого не было. Обычно, часов до девяти.[l] Потом я читала книги.[l] Домой до позднего вечера никто не возвращался, так что иногда во второй половине дня я гуляла.

— И это помогало избавиться от усталости?

Я продолжаю расспросы.

Козуе хмурится, будто пытается вспомнить, что она мне сказала.

— Полагаю, "усталость" — неверное слово.[l] Каждый день ходить в одно и то же место до смерти скучно.[l] Мне хотелось время от времени сменить обстановку.

— Например, пойти в школу другим путём. Или сесть на поезд, позволить ему провести себя через весь город и вернуться до заката.

— Вроде того. Вы понимаете, что я пытаюсь сказать?

— Я ведь тоже ходила в школу.[l] Да и сейчас вынуждена каждый день делать приблизительно одно и то же.

— Вы когда-нибудь уставали от этого?

— Разумеется. Все устают.

Козуе ставит локти на стол и подпирает подбородок руками.

— Разве я не могу стать как те кошки, что вечно спят на заборах?

— Возможно, даже кошки задаются вопросом, почему мы почти всё время работаем практически без отдыха. В любом случае, люди отличаются от кошек. Мы не можем делать всё, что хочется.

— Разумеется, мы не кошки, но всё же почему мы не можем жить так, как захотим?

— Хм-м... у людей есть свои позиции в обществе. Мы — социальные животные и должны выполнять свои роли в своих сообществах.

Ноги начинают болеть, и я меняю их положение.

— И сообщества возвращают долги. Школы дают образование, семьи — средства к существованию. Разумеется, пока эту роль не берут на себя рабочие места.[l] И всё структурировано так, чтобы сделать эту функцию максимально эффективной, что заставляет людей делать одно и то же — то, что они умеют лучше всего — снова и снова.

— Когда я вырасту, станет лучше?

— Что ты имеешь в виду?

— Жизнь станет менее скучной?

Я не могу не улыбнуться детскому вопросу Козуе.

Кажется, она считает лёгкую и неизменную жизнь скучной.

Однако её в то же время можно рассматривать как олицетворение умиротворённости — то, что многие люди так высоко ценят.

— С чего бы это?

— Ну, если сравнивать со школой, в мире полно самых разных профессий, и ты вольна выбирать любую, какая понравится.

— Ясно. Ты права, выбор профессий в мире широчайший.[l] В школе есть только ученический совет, в то время как во взрослом мире — бесчисленные компании, подразделения, должности, отрасли и разные другие вещи, обособленные от всего остального.

Взгляд у Козуе, когда она меня слушает, какой-то тусклый.

— Однако доведённая до крайности специализация сильно сужает рамки твоей работы в сравнении с тем, к чему ты привыкла в школе... Вот почему людей часто сравнивают с винтиками в машине.

— Но зачем нужна такая узкая специализация?

— Не знаю.[l] Возможно, потому что все соперничают друг с другом.[l] Поскольку наши цели становятся всё грандиознее, а население растёт, все должны быть экспертами в своих ролях.

— Винтики... — лицо Козуе омрачается.

— Если посмотреть на картину в целом, мы похожи на потрясающего гигантского робота, — говорю я.

— И как в таком мире люди выпускают пар?

— Ну, это зависит от человека.[l] Ты постепенно учишься этому дома, в школе и даже во время занятий в клубе.

— Вот как это работает?

— По большей части.

Козуе тихонько вздыхает.

— Мне вдруг расхотелось идти завтра в школу.

Мне и самой не удаётся прогнать с лица кислую мину.

— Но всё же... возможно, теперь я буду уделять этому немного больше внимания.

— Рада это слышать.

Закрыв на этом тему, Козуе переводит взгляд в книгу.

Я тоже возвращаюсь к своей книге.

В ней есть несколько записей о методах лечения прошлого, и это даёт мне надежду, что я найду описание случая, похожего на ситуацию Сачико.

— В чём заключается ваша работа?

Спрашивает меня Козуе, когда я заканчиваю делать заметки о каждом случае, достойном рассмотрения.

— Моя? — застигнутая врасплох, я отвечаю глупым вопросом.

Больше здесь никого нет, так что Козуе продолжает просто молча смотреть на меня.

Я неловко улыбаюсь.

— Я не знаю, как ты себе это представляешь, но психотерапевты не похожи на других врачей. Мы мало что делаем с твоим телом.[l] Максимум — выпишем какое-нибудь лекарство.

— Что за пациенты к вам приходят?

— Большинство людей, которые приходят в мою клинику, либо старики, которые хотят под предлогом слабоумия поговорить о своих внуках, либо домохозяйки, которые приходят жаловаться на своих мужей и повседневные дела.

— Звучит занудно, но даже я могла бы их выслушать.

— Для этого большого ума не надо.

— А что вы делаете, когда они заканчивают рассказывать?

— Ну, сначала я внимательно слушаю, чтобы найти точную причину того, что тяготит их разум.[l] Потом я думаю, как помочь им справиться с этим.

— Звучит достаточно просто.

— Ну, это не так просто, как тебе кажется.[l] Ведь ты не можешь заглянут внутрь чужого разума.

— Что же в этом сложного?

— Это тебе не открыть кому-то рот и проверить состояние гланд или выслушать биение сердца на предмет отклонений.[l] Разум каждого уникален и отличается от моего, поэтому нельзя ни количественно оценить что-либо, ни с уверенностью сказать, что хорошо, а что плохо.

— Так что же вы тогда делаете?

— Хм-м, это не так просто объяснить...

Но Козуе продолжает молча ждать моего ответа.

Я вздыхаю и пытаюсь придумать, как передать ей суть.

— Будет проще понять, если ты представишь разум как большую полосу воды.[l] Её поверхность может быть нарушена штормом, но более глубокие уровни остаются нетронутыми.[l] Однако бывают случаи, когда с пляжа море кажется достаточно спокойным, но когда ты заходишь в воду, тебя сметает подводным течением.[l] Человеческие эмоции работают сходным образом.[l] Чтобы узнать, что происходит на самом деле, нужно проникнуть на глубину.[l] Просто глядя на поверхность или нырнув неглубоко, ответа не найдёшь; нужно достигнуть дна.[l] Таким образом, ты заплываешь так глубоко, как только можешь, и освещаешь темноту, которую там находишь.[l] И только тогда ты начинаешь видеть подлинные мысли человека.[l] Все они похожи на глубоководных рыб.[l] Живя в глубинах, о которых никто не знает, они развиваются их собственным уникальным и ничем не ограниченным образом.[l] И иногда, когда ты их освещаешь, то понимаешь, что они как-то искажены или чего-то не хватает.[l] Твоя работа заключается в том, чтобы передать это человеку и помочь исправить.

После нескольких мгновений тишины Козуе кивает.

— Я не уверена, что поняла.

— Не могу тебя в этом винить.

— Похоже, это далеко не так просто.

— Да.

— Эй, а вы когда-нибудь катались на поезде до заката?

— Пока нет.

— Вы точно в здравом уме?

— Я расслабляюсь по-другому.[l] Как я уже говорила, каждый человек уникален. У меня и так достаточно разнообразная жизнь.

— Хотела бы я стать такой же.

Когда приближается время обеда, Козуе начинает убирать свои записи в рюкзак.

— Идёшь домой?

Она закидывает рюкзак на плечо.

— Да.

— Ясно.[l] Тогда можно спросить у тебя ещё кое-что?

Козуе, уже прошедшая мимо моего стула, оборачивается.

— Что?

— Я ищу книгу с фотографиями про птиц. Не знаешь, где такую можно найти?

— Нет.

И Козуе торопливо выходит из библиотеки.

<file: txt/102.txt>

Домик для игр

Без Козуе и Лили в библиотеке царит мёртвая тишина.

Стук низких каблуков моих красных туфель отражается от стен и потолка.

Ради развлечения я пытаюсь шагать с чётко выверенными интервалами, создавая звук, похожий на тиканье часов.

В шкафу на втором этаже, неподалёку от окна, я наконец нахожу энциклопедию диких птиц.

Я беру её, смахиваю пыль и перелистываю несколько страниц.

Возвращаюсь к странице, на которой мелькнуло что-то синее.

Это фотография той самой синей птицы, что сидела вчера на подоконнике.

Из библиотеки я ухожу вскоре после полудня.

Когда я, пройдя вдоль ряда оливковых деревьев, подхожу ко внутреннему двору, со стороны камфорного дерева слышатся голоса.

Посмотрев туда, я вижу Нанае, разговаривающую с незнакомой мне девочкой.

Она сидит на клеёнчатой подстилке в окружении кучи игрушек. Когда она кивает, Нанае гладит её по голове, и девочка закрывает глаза от удовольствия.

— Подожди немного, я принесу чего-нибудь сладенького.

Нанае скрывается в боковом входе особняка.

Оставшись в одиночестве, девочка возвращается к своим игрушкам.

Своими короткими волосами, собранными в хвост на боку, она напоминает мне Такако в детстве.

Я медленно, чтобы не напугать, иду в её сторону.

Девочка пытается напоить куклу молоком.

Однако у неё не получается правильно прижать соску к губам, и она тычет ей в лицо куклы.

Я разглядываю профиль девочки.

Большие глаза, угловатые брови, говорящие об энергичности... Чем-то она определённо напоминает Такако, но не слишком сильно.

— Здравствуй.

Говорю я, подойдя к камфорному дереву.

Девочка поворачивается ко мне.

Но взгляд её устремлён не на меня, а на куклу, которую я держу.

Я делаю рукой куклы такое движение, будто стучу в дверь.

— Кто там?

— Я Хибики.[l] Работаю врачом неподалёку.[l] А ты?

— Я Мия.[l] А это — Лили.

Она показывает мне куклу-младенца, которую держит.

— Вы пришли сюда одни?

Она качает головой.

— Я пришла сюда с братом, но он ушёл в горы, оставив меня присматривать за всем.

— Ясно.[l] Наверное, тяжело тебе.

— Да, очень.

Девочка разглядывает куклу у меня в руках.

Я заставляю её подойти к девочке и поклониться.

— Она грязная, — говорит Мия.

Я смущённо улыбаюсь.

Материал, из которого сделана кукла, выцвел и кое-где расползся.

— Ну, кукла всё же довольно старая.[l] Может, она и выглядит не очень, но на самом деле это талисман нашей клиники.

Пошевелив рукой куклы, я беру у девочки бутылочку с молоком и немного наклоняю, прижимая ко рту её куклы.

Уровень жидкости в бутылочке тут же начинает понижаться.

— Спасибо.

На этот раз девочка смотрит на меня.

— Не за что.

— Госпожа врач, вы примете приглашение на ужин в качестве нашей благодарности?

— С удовольствием.

Девочка начинает готовить ужин, расставляя на доске игрушечные тарелки и еду.

— Выглядит аппетитно.[l] Вижу, ты приготовила пирог с дыней и овощной суп... А это что?

— Картофельный салат.

[asterisk]Скрип*

Боковая дверь особняка открывается.

— О?

Нанае ногой закрывает за собой дверь.

В руках у неё поднос, полный печенья мадлен. Ещё одно печенье торчит изо рта.

— Добрый вечер.

Я приветствую её при помощи своей куклы.

Нанае подходит ближе и видит "еду", приготовленную девочкой.

— О, пахнет замечательно.[l] И выглядит не хуже.

— Сестрёнка Нанае, ты тоже хочешь?

— Конечно.[l] Я даже десерт принесла.[l] Давайте попозже примемся за него все вместе.

<file: txt/103.txt>

Наказание

Наконец брат Мии возвращается, чтобы забрать её.

— Ты точно собрала все свои игрушки?

Мия несколько минут роется в сумке, затем засовывает руки в карманы и тоже что-то проверяет.

— Да.

— Ай!

— Почему ты убежал, оставив свою маленькую сестру совсем одну?

Оказывается, железный кулак правосудия Нанае только что опустился на голову паренька.

Он пятится, держась за голову одной рукой.

— Сестрёнка Нарасаки.

Кто-то тянет меня за рукав. Опустив взгляд, я вижу Мию, смотрящую на меня.

Я наклоняюсь и глажу её по голове.

— До свидания. Давай как-нибудь ещё поиграем.

— Будь осторожна на обратном пути, хорошо?

Мия улыбается, а потом убегает к своему брату и Нанае.

— На этот раз всё обошлось, но что если бы она попыталась пойти за тобой и заблудилась в горах?[l] Кто-то должен за ней присматривать. Думай головой, ты ведь её брат.

— Я подумал, что ты присмотришь за ней, если я оставлю её здесь...

Брат Мии тихим голосом оправдывается, всё ещё держась за голову.

— Убери руку, я тебе ещё раз врежу.

— Сестрёнка Нанае.

Мия с обеспокоенным лицом тянет Нанае за рукав.

Та вздыхает и опускает кулак.

— Ладно. Чтобы до темноты были дома.

— Простите.

Мальчик опускает голову, берёт Мию за руку, поднимает её сумку и уходит.

— Я обо всём расскажу твоим родителям, так что будь готов, когда вернёшься домой.

Мальчик вздрагивает, но продолжает идти.

Пока я смотрю, как брат с сестрой идут по солнечной дороге, Нанае поворачивается ко мне и смущённо улыбается.

— Я доставила вам хлопот.

— Нет. Я давно не давала воли своему внутреннему ребёнку. Было весело.

— Правда? Рада это слышать.

Вопреки словам, с её лица не сходит мрачное выражение.

— Вы уверены, что не переборщили с тем мальчиком?

— Не волнуйтесь.[l] Я знаю всех детей и их родителей в округе.[l] Не могу позволить им плохо себя вести у меня на глазах.

— Но что если он возненавидит вас за то, что вы его ударили?

— Уверена, он всё понимает.[l] А если он меня возненавидит, я сделаю всё возможное, чтобы изменить его мнение.

— Вы не хотите их расстраивать, но и не можете им позволить делать всё, что они захотят.

— Это сложная часть взрослой жизни.

Нанае качает головой.

<file: txt/104.txt>

Эскиз клевера на заднем дворе

В конце коридора на втором этаже я нахожу круглую комнату отдыха.

Здесь есть маленький столик и два кресла.

И ещё шкаф с коллекцией старых книг.

Изогнутая стена, выходящая во внутренний двор, состоит по большей части из окон.

Прямо перед окнами находится камфорное дерево, и его ветви частично загораживают путь солнечному свету.

Я сажусь в одно из кресел и смотрю на улицу.

Раздумываю, чем бы заняться дальше.

Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь листву, наполняют комнату приятным теплом.

Глядя на всю эту зелень, колышущуюся на ветру, я чувствую сонливость.

Звонок сообщает об окончании обеда.

Несколько мальчишек выскакивают из класса, чтобы занять игровую площадку во дворе.

Шаги и разные голоса заполняют окружающее пространство.

Успев допить молоко до того, как звонок стихает, я отклеиваю ушки верхней части пакета, сплющиваю его, отчего сбоку тот становится похож на перевёрнутую букву Т, и сворачиваю в аккуратный прямоугольник.

Закончив, я кладу его в зелёный ящик рядом с возвышением в передней части класса.

Ящики для посуды, похоже, уже убрали.

Я беру зелёный ящик и выхожу из класса, собираясь отнести его в кладовку.

— Уф-ф.

[asterisk]Бряк*

Я ставлю ящик рядом с кучей точно таких же зелёных ящиков из других классов.

Когда я выхожу из тёмной кладовки и выглядываю в окно, то замечаю нескольких учеников, играющих в мяч на игровой площадке.

Пользующаяся неизменной популярностью баскетбольная площадка, похоже, захвачена старшими классами.

Я поворачиваюсь и выхожу на задний двор.

Задний двор между четвёртым корпусом и высокой бетонной стеной освещён не лучше кладовки, но он хотя бы позволяет мне отдалиться от шума, производимого другими учениками.

Но когда я сворачиваю за угол четвёртого корпуса, то кого-то вижу.

Силуэт человека, склонившегося над участком травы, видимо, поливая её.

— Что ты делаешь?

— А, Сачи!

Такако поворачивается, махнув в воздухе своими хвостиками.

Я сажусь рядом с ней — на своё обычное место на пожарной лестнице.

— Я пришла полить твой подарок.

— Вот как?[l] Здесь всегда сыро, так что вряд ли его нужно часто поливать.

— Тебя никогда не бывает в классе на большой перемене. Ты всегда приходишь сюда?

— Да.

Я открываю книжку в мягкой обложке и достаю закладку.

Такако садится рядом со мной и какое-то время смотрит на страницу, которую я читаю, но вскоре ей это наскучивает и она отворачивается.

Затем она берёт лежащий на лестнице альбом и начинает рисовать что-то коричневым карандашом.

[asterisk]Шурх*

[asterisk]Шурх, шурх*

Какое-то время скрип карандаша остаётся единственным звуком, нарушающим тишину на заднем дворе.

— Что рисуешь?

— Твой подарок.[l] Ты сказала, что я не могу его сорвать, и я решила его нарисовать.

— Ясно.

— Знаешь, наш учитель по классическому японскому просто ужасен.[l] Я постоянно поднимаю руку, но он никогда меня ни о чём не спрашивает.[l] Сегодня я тянула руку, чтобы ответить на вопрос, на который никто в классе не знал ответа, но он всё равно меня проигнорировал.[l] Как думаешь, что это значит?

— Возможно, он ненавидит тебя за то, что ты постоянно спишь на занятиях.[l] И голос у тебя всегда слишком громкий.

— С голосом я ничего поделать не могу...[l] Но я думаю, что была права...[l] Чёрт, а потом учитель математики спрашивал меня только то, на что я не знала ответа.

— Кроме того, ты ужасна в классическом японском. Вероятно, он не даёт тебе отвечать, потому что не хочет, чтобы ты опозорилась.

— Гр-р-р, я получу отличные оценки на следующем тесте и покажу ему.

— Удачи.

— Сачи, можешь позаниматься со мной после школы?

— Могу, но как же твой клуб?

— Сегодня спортзал занят мужскими баскетбольной и волейбольной командами, так что тренировки не будет.[l] Я пробегусь вечером, но это всё.

— Ясно.

Я переворачиваю страницу.

Вновь раздаётся бойкий шорох карандаша.

— Готово.

Она кладёт карандаш на лестницу и поднимает альбом передо мной.

Всё страницу занимает четырёхлистный клевер, и каждый его лист немного отличается от остальных.

Одни были нарисованы волнистыми линиями, в то время как другие кажутся зазубренными.

Обе версии приятны глазу, хотя нарисованы сравнительно небольшим количеством линий.

— Кем ты хочешь стать в будущем?

— Ну...

Задумчиво протягивает она, округлив глаза.

— Мне нравится рисовать и создавать вещи, так что займусь чем-нибудь, связанным с этим.

— Это довольно расплывчато.

[asterisk]Динь-дон*

— Звонок. Пойдём.

Когда я встаю и отряхиваю пыль с юбки, Такако перекатывается по земле и оказывается у меня за спиной.

— Что ты делаешь?

После занятий...

Свернув за угол, я вижу Такако, стоящую на четвереньках.

— Что ты делаешь?

— Ох.

Такако поворачивает голову и смотрит на меня через плечо.

— Ищу четырёхлистный клевер.[l] Ты сюда на каждой перемене приходишь?

— У меня занятия закончились.[l] Я пришла сюда, чтобы почитать, прежде чем пойти домой.

Я сажусь на ступеньку, открываю книгу и достаю закладку.

— Вот он.

Найдя клевер, она расстёгивает свою сумку, которую оставила в тени лестницы, и достаёт принадлежности.

Она заходит внутрь с жёлтым ведёрком, наполняет его водой и выходит обратно.

— Так.

Она садится рядом со мной.

[asterisk]Плюх*

Опускает кисть в воду.

— Эм-м... зелёный... и жёлтый.

Она выдавливает краски из тюбиков на палитру.

— Хм-м, кажется, цветов не хватает.

Я переворачиваю страницу.

— Ну так используй другие.

— Точно.

Я переворачиваю страницу.

Снова слышится звук скользящей по бумаге кисти.

На сырой, сумрачный двор вновь опускается привычная тишина.

Её нарушает только шорох переворачиваемых страниц и отдалённый стрекот цикад.

— Готово, — вскоре говорит Такако.

— Как тебе?

Она кладёт кисть на лестницу и поднимает альбом передо мной.

— Это разноцветный клевер.

— Я авангардист.

— В это заложен какой-то смысл?

— Ну...

Она вытягивает шею и тоже смотрит на рисунок.

Затем указывает на синий лист.

— Синий лист представляет собой росток. Это самый младший из листьев.[l] Жёлтый — молодой лист, что ещё не до конца сформировался.[l] Зелёный... ну, ты и сама, несомненно, догадалась, что это обычный лист в расцвете сил.[l] И, наконец, красный — это лист в самом конце жизненного пути.

Она по очереди показывает на зелёный и красный листья.

— Удивительно, как тебе удалось придумать всё это на ходу.

— Я на днях сдавала экзамен по цветам.[l] Смешивая те четыре, которые я использовала, можно получить любой цвет.

— Хм-м...

Палитра Такако представляет собой беспорядочное множество красок, смешанных друг с другом, будто она до самого конца не могла решить, какие цвета использовать.

<file: txt/104_2.txt>

История Лили

В конце коридора второго этажа есть цилиндрической формы гостиная с маленьким столиком, двумя креслами и книжным шкафом.

Большие окна, вытянувшиеся вдоль стены, гостеприимно впускают безмятежный солнечный свет.

Я замечаю Сачико, уснувшую за столом, опустив голову на руки. Я тихонько, чтобы не разбудить её, выдвигаю второе кресло.

Оно скрипит, когда я сажусь, но Сачико это, кажется, не потревожило.

Её плечи ритмично вздымаются и опадают, но, за исключением этого, она остаётся неподвижной.

Её тонкие блестящие волосы, поддавшись силе тяжести, заслоняют её лицо.

Они слегка покачиваются на тихом ветерке, сверкая в дневном свете.

Когда садилась, я заметила, что мой воротник загнулся.

Вспомнив, что у меня в кармане кукла, я достаю её и кладу на стол.

Для своего возраста она неплохо сохранилась.

Я пытаюсь стереть пальцем грязное пятно у неё на щеке, но ничего не получается.

Внезапно сзади раздаются шаги.

Оглянувшись, я вижу в другом конце коридора тётю Нанае.

Она тоже замечает меня и кланяется.

— Здравствуйте.

Она подходит к моему креслу, неся корзину, полную белья.

— Здравствуйте.

— Погода сегодня, конечно, отменная. Не слишком жарко, не слишком холодно. Идеальный день для послеобеденного сна, если такой вообще существует.

— Как насчёт присоединиться?

— Заманчивое предложение, но я вынуждена отказаться — если Нана-тян нас найдёт, её нотациям не будет конца.

— Очень жаль.

Лили сердечно улыбается, а потом опускает взгляд на лежащую на столе куклу.

— Она ваша?

— Да.

— Выглядит довольно старой.

Переложив корзину с бельём в другую руку, Лили с любопытством разглядывает куклу.

Я подаю её ей, и Лили берёт куклу в свободную руку.

— Это ручная работа?[l] Если не обращать внимания на грязь, сделано очень неплохо.

— Она со мной с самого детства. Можно сказать, она для меня — нечто особенное.

— О, значит, она важна для вас.

Лили осматривает куклу на предмет других пятен грязи и разрывов.

— Если хотите, я могу её починить.

— Правда?

— Разумеется.[l] Мы ведь ремонтируем свой антиквариат.[l] У нас контракт с компанией, специализирующейся на этом, а с чем-нибудь попроще я и сама могу справиться.

С улыбкой отвечает Лили.

— Починка вашей куклы — пустяк в сравнении с тем, чем я обычно занимаюсь.

— В таком случае, я буду очень признательна.

— Хорошо, — Лили кладёт куклу в корзину с бельём.

Затем она достаёт из неё одеяло.

— Воспользуйтесь им, если захотите спать.

— Непременно.

— Всего несколько минут назад оно висело на солнце, так что должно быть очень приятным на ощупь.

— Но из-за этого у меня, возможно, ночью будет бессонница.

Лили хихикает.

— Это было бы не очень хорошо.[l] Сон — лучшее лекарство... по крайней мере, так говорится.

Она несколько раз кивает сама себе.

— Думаю, в таком особняке должна быть одна-другая история о призраках.

— Разумеется.[l] Вы любите подобные истории?

— Да, весьма.

— Тогда, если хотите, я расскажу вам одну.

— Звучит заманчиво.

Лили кивает, ставит корзину на пол и садится в пустое кресло.

— Это история о женщине, которая жила здесь когда-то давно. Она отличалась от большинства людей... Можно сказать, она обладала необычайно острой интуицией.

— Например, посмотрите на этот шрам.[l] Я получила его, когда меня сбил велосипед.

Лили закатывает рукав и показывает мне локоть.

Я вижу шрам, на который, должно быть, потребовалось наложить не меньше шести стежков.

Он довольно старый; сомневаюсь, что заметила бы его, если бы мне на него не указали.

— Накануне я говорила с той женщиной по телефону, и она сказала мне быть осторожнее с велосипедами.[l] Она всегда ни с того ни с сего предупреждала о разных вещах, но её предчувствия почти всегда оказывались правдой.

— Как же вы тогда пострадали?

Лили улыбается.

— Я в тот день не собиралась никуда идти. Но мне было скучно, и я проспала полдня, так что к тому моменту, как проснулась, я совершенно забыла о предупреждении.[l] [msgoff][backlay][eval exp="sf.cg38_6=1"][fbfscale_image storage="ev38_6" page=back layer=base][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=300][msgon]Я решила, что самое время вынести мусор, но едва я сделала шаг на улицу... как в меня въехал велосипед.

Она наклоняется влево, изображая, как получила удар.

— Значит, она могла предсказывать будущее?

— Я в этом не уверена. Насколько я знаю, было всего два случая, когда она предсказывала что-то с такой точностью, так что я не стала бы утверждать, что она могла читать будущее. С другой стороны, было несколько случаев, которые заставили меня подумать, что у неё невероятно хорошие инстинкты. Больше походило на то... что она была чувствительна к сверхъестественному.

— Однажды, когда работала здесь, я решила пропустить уборку и поспать в кладовке. Проснулась я с сильнейшим сонным параличом.[l] Я не могла даже пошевелиться и едва не запаниковала, как вдруг услышала в коридоре шаги и голоса двух людей.[l] Однако губы у меня не двигались, так что я не могла позвать на помощь.[l] Пока я молилась, чтобы кто-нибудь заметил меня, я услышала, как один из этих двоих подошёл к кладовке и открыл дверь.[l] Это снова была она.[l] Я взглядом умоляла её о помощи, но, когда она меня увидела... [msgoff][backlay][eval exp="sf.cg38_7=1"][fbfscale_image storage="ev38_7" page=back layer=base][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=300][msgon][r]она только фыркнула, будто смеялась надо мной.

Лили рассказывает историю с улыбкой на лице.

— Затем она закрыла дверь и ушла.[l] Позже паралич прошёл сам по себе и, помнится, я повсюду её искала, чтобы сказать пару тёплых слов.[l] Я была в бешенстве, что она меня не спасла.

Лили поднимает кулак с выражением праведного гнева на лице, но почти сразу же опускает его и улыбается.

— В любом случае, я думаю, что у неё были какие-то особые способности.[l] А что насчёт вас? Вы верите в подобное?

— Я ни с чем подобным не сталкивалась, так что мне нечего сказать.

— Ясно, — говорит Лили и приглушённым голосом продолжает:

После войны появилось множество гостиниц и отелей для привлечения туристов.[l] Однако большинство из них обанкротилось, когда лопнул пузырь недвижимости, и осталось без средств даже на то, чтобы снести здания, которые в результате были заброшены.

Издавна говорили, что в этих местах сохраняется тесная связь со сверхъестественным, но, когда поблизости есть подходящий особняк-призрак, истории о том, что может жить внутри, совершенно выходят из под контроля.[l] Существуют десятки историй; я их все даже и не вспомню.

В общем, упомянутая женщина могла видеть подобные вещи, так что ей пришлось непросто.[l] А после одного случая её чувства ещё больше обострились.

Сначала она просто сказала, что слышала ночью какие-то звуки.

Тогда она уже работала и ночевала в особняке.

Короче, однажды она сказала, что слышала звук воды, капающей из крана, хотя спала в дальнем от кухни крыле.[l] Кран там плохо закрывался, и его приходилось очень сильно закручивать... Помня об этом, она встала с кровати и пошла на кухню посмотреть, что случилось.[l] Полусонная, она попыталась затянуть кран потуже, но это не помогло.

Вдруг, возле самого уха, она услышала что-то, смутно напоминающее детский смех.

Она быстро обернулась, но там никого не было.

Поняв, что ей просто показалось, она вернулась в постель, но как только начала засыпать, она снова услышала голоса. Теперь это была группа смеющихся детей.

Она вскочила на ноги, но рядом опять никого не было.[l] Подумав, что это просто плохой сон из-за неприятного случая с краном, она легла... только чтобы снова услышать звук капающей воды.

У неё возникло плохое предчувствие, но она всё ещё рассматривала возможность того, что первый звук ей только приснился. В результате она снова пошла на кухню.[l] Опять закрыв кран, она услышала голос. На этот раз он был ясным, как день—[wait time=500]

Однако она не обернулась.[l] Вместо этого она сосредоточилась на том, что видела краем глаза.[l] Это находилось не позади неё, а снизу.[l] Она медленно опустила взгляд и увидела ребёнка, смотрящего на неё.[clickskip enabled=false][backlay][fbfscale_image storage="item31" page=back layer=base][trans method = crossfade time=10][wt][backlay][fbfscale_image storage="bg00" page=back layer=base][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=1000][clickskip enabled=true]

— Ребёнок повернул к ней тёмное лицо и, сказав: "Нашёл", вдруг бросился к стене кухни и исчез за ней.[l] ...Ну то, страшно?

Лили наклоняется вперёд, опершись локтями о стол, и всматривается в моё лицо.

— Да, довольно жутко.

— Правда?

Она кивает сама себе и удовлетворённо улыбается.

— Хотите знать, что было дальше?

— Да. И что же?

А дальше было...

Она пошла в раздевалку, но и там ощущалось присутствие ребёнка. Потом она начала видеть странные вещи по всему особняку.[l] Я сама несколько раз видела, как она натыкалась на них.

Однажды она внезапно остановилась, когда поднималась по лестнице. Когда я спросила её в чём дело, она сказала, что увидела в зеркале что-то, чего там не должно быть.

У нас на втором этаже висело большое зеркало. Я посмотрела в него, но ничего необычного не увидела.[l] В нём отражались только мы двое.

Я спросила, может она устала и просто разыгрывает меня, но это продолжало происходить, и я решила немного покопаться в истории особняка.

Я уже знала, что его использовали в качестве санатория.

Я рассказывала вам о семье Фудзисака, верно?[l] Мы знали об этом ещё до того, как взялись за реконструкцию особняка.[l] Здание очистили синтоистские священники, и здесь никогда не было больницы или кладбища.[l] Кроме того, во время войны в этой местности было много сражений, так что ожидаешь, что странные вещи будут происходить там, а не в уединённом особняке.[l] В общем, я решила копнуть немного глубже, используя записи из кабинета и библиотеку по соседству.

— Ах да... изначально библиотека принадлежала другому зданию.[l] Оно развалилось прежде, чем мы смогли хоть что-то сделать, так что нам досталась только библиотека.[l] На самом деле она старше этого особняка.[l] В общем, я нашла несколько чёрно-белых фотографий, сделанных во времена, когда здесь был санаторий.[l] Я показала их своей подруге, и она указала на нескольких людей, сказав, что видела их в особняке.

Лили смотрит на меня.

— И что случилось потом?

— Ну, мы предположили, что это призраки или что-то в этом роде и позвали священника, чтобы он очистил это место.[l] Мы использовали святую соль развесили талисманы на дверях и стенах и тому подобное.[l] Возможно, они ещё где-то остались. Хотите, чтобы я поискала?

Мне кажется, что смотреть на них будет не слишком-то весело, поэтому я отказываюсь.

После этого она перестала рассказывать мне странные истории.[l] Я вздохнула с облегчением, думая, что с этим покончено.

Но однажды... [wait time=500]как ни странно, на этом самом месте...[l][playse buf = 0 storage=se164.ogg] Я шла по коридору, когда услышала несколько голосов.[l] Подумав, что у кого-то тут разговор, я пошла дальше и столкнулась с ней.

Но больше никого не было.[l] Она стояла здесь и разговаривала сама с собой.

Когда я спросила, что она делает, она ответила, что ничего.[l] Это было очень странно, так что я не отступила. "С кем ты разговаривала?" — спросила я её.

Она наконец сказала мне, что люди с фотографий не исчезли после очищения.[l] И что, поговорив с ними, она узнала, что они вовсе не плохие.[l] Она не хотела нас больше тревожить, потому и не рассказывала об этом.

Разумеется, больше никто ничего не видел и не чувствовал, так что это могло остаться незамеченным, но я думаю, ей самой хотелось с кем-то поделиться. Впоследствии я ещё несколько раз замечала, как она разговаривает сама с собой.

Однажды, когда мы складывали простыни, она вдруг посмотрела на потолок и проследила за чем-то взглядом.[l] Когда я спросила её, что там было, она ответила, что увидела бабочку.[l] Но я ничего не видела.[l] Кроме того, это был холодный зимний день, так что бабочке там неоткуда было взяться.

Моя подруга сказала, что, вероятно, она из другого мира. По её словам, это была красивая синяя бабочка.

После этого она стала разговаривать сама с собой намного реже. Вместо этого она повсюду видела бабочек.

Я заметила, что она почти всегда смотрела вверх, когда мы вместе ходили по коридорам. Она даже сказала, что хочет попробовать поймать одну.

Однажды она убирала гостевые комнаты.[l] Я в это время мыла окна в коридоре, но во время работы услышала громкий звук из комнаты, где она убиралась.

Я забежала туда и увидела, что комната пуста.[l] Окно было открыто, и я посмотрела вниз, подумав, что она могла выпасть.

Я никого не увидела.[l] Но потом я вспомнила, что у нас внизу колодец, так что...

— Я позвала людей, и мы спустились вниз с фонарями, но ничего не нашли.[l] Только тёмную воду, отражающую свет.[l] Мы перерыли всё вверх дном, но так и не нашли её.

— И тогда поднялась шумиха? Полагаю, привлекли полицию?

— Да.[l] Полиция объявила её пропавшей без вести и продолжила поиски.[l] Они даже спускались в наш колодец, но никаких зацепок не нашли.[l] В общем, она пропала без следа.[l] Многие люди слышали истории о ней, и начали поговаривать, что её унесли призраки.[l] Родители искали её повсюду, но также безрезультатно.[l] Однако... возможно, она всё это время была здесь, а мы просто не можем её увидеть.

—.[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500]Ну как, страшно?

Задавая вопрос, Лили широко распахивает глаза.

— Не то чтобы страшно, скорее, как-то неуютно.

— Пожалуй.[l] Знаете, некоторые говорят, что раз не нашли тела, есть шанс, что она ещё жива.[l] Такую возможность я не могу отрицать.

— Значит, вы считаете, что лучше оставаться в неведении?

— Ну, некоторые вещи лучше не знать, верно?[l] Кроме того, мы даже не знаем, на самом деле она видела призраков или у неё было психическое расстройство.[l] С другой стороны, она начала вести себя особенно странно после того, как увидела те старые фотографии.[l] Возможно ей было бы лучше забыть про тот случай с ребёнком и всё, что она видела в первую странную ночь.[l] А вы как думаете?

— Ну, довольно сложно не обращать внимание на нечто столь значительное.

— Вы правы... но я считаю, что такой вариант всё же был возможен.

Пока я размышляю над тем, что она сказала, её голос вдруг становится веселее.

— Подобные истории как ящик Пандоры.[l] Если никто его не открывал, откуда известно, что на дне осталась одна только надежда?

— Однако некоторые теории утверждают, что через него также можно узнать будущее.

— Правда?[l] Но в моём примере это мало что меняет.

— Хм-м.

Я смотрю на Сачико, Лили делает то же самое.

— О чём вы думаете?

Свет, падающий на волосы Сачико, приобрёл оранжевый оттенок.

Я вдруг слышу шаги, приближающиеся со стороны коридора.

— О нет.

Лили встаёт, когда в эту безмятежную комнату врывается Нанае.

— Что ты здесь делаешь?[l] И что со стиркой? — обращается Нанае к Лили довольно грубым тоном.

— Эм, я вовсе не отлыниваю от работы.[l] Просто рассказывала нашей гостье об истории особняка, вот и всё.

— Надеюсь, это были не твои дурацкие истории о призраках?

— О, ничего подобного. Ведь так?

— Простите, что отняла у вас время, но я действительно оценила эту любопытную маленькую историю.

Нанае смотрит на Лили, потом опять на меня. Наконец она глубоко вздыхает.

— Ну тогда ладно.

Лили поднимает корзину с бельём.

— Ладно, мне надо возвращаться к работе.

— Хорошо.

— Давайте как-нибудь ещё поболтаем, — говорит Лили и идёт к коридору.

— Конечно.

— Ну тогда до встречи.

Нанае уходит вслед за Лили.

ИСТОРИИ II. Второе путешествие[r]
"Изучение ландшафта" разблокирована.

<file: txt/105.txt>

Дремота Сачико

Сквозь веки я замечаю, что жёлтый свет перекрывает какая-то тень. Побуждаемая любопытством, я открываю глаза, чтобы посмотреть, что это такое.

Солнечные лучи заливают стол, который я обнимаю, создавая мозаику из света и тени, проходя через ветви камфорного дерева за окном.

Всё ещё мутным со сна взглядом я вижу Нарасаки, стоящую возле книжного шкафа.

— Когда ты пришла?

— О, доброе утро.

Когда я поднимаю верхнюю часть тела, с моих плеч сползает одеяло.

Чувствуя головокружение, я прижимаю к вискам большие пальцы.

— Мне приснился сон.

— Какой?

— Ну...

Потянувшись и расправив ладонью складки на одежде, я начинаю рассказывать.

Туманная дымка, окутавшая мой разум, медленно рассеивается.

— Этот вопрос имеет какое-то отношение к моему состоянию?

— Почти никакого, — говорит Нарасаки и садится в кресло напротив меня.

— Я на днях читала книгу о толковании снов.

— Да? Звучит интересно.[l] Хотя это не слишком похоже на тебя.

Уголки её губ чуть поднимаются вверх.

— Уверена, что уже это говорила, но я ужасно любопытная.

— Хм-м, — отзываюсь я, вспоминая содержание своего сна.

— В общем, в моём сне мы с Такако ехали в автобусе.[l] Кажется, сначала вокруг была сельская местность, а потом заехал в тоннель.[l] Затем мы оказались в городе, где я никогда раньше не была.[l] Я забеспокоилась, и, после совещания, мы с Такако решили выйти из автобуса.[l] Мы там немного погуляли, но, куда бы мы ни шли, всё вокруг оставалось незнакомым.[l] Потом Такако сказала, что хочет взобраться на гору, которую мы видели вдалеке.[l] Она сказала, что, взглянув с высоты, сможет понять, где мы оказались.[l] И мы вместе полезли на гору.

Детали уже начали забываться, но суть я смогла вспомнить.

— Это тебе о чём-то говорит?

— Думаю, минимум о трёх вещах.

— Одно только это?

— Во-первых, езда в автобусе символизирует влияние других, независимо от твоей воли.[l] Незнакомое место означает твоё недовольство и желание изменить текущую жизнь.[l] И, наконец, восхождение на гору означает упорный труд по достижению текущей цели.

Заканчивает Нарасаки словами: "Это что-то проясняет?"

— Когда ты представила всё в таком виде...

Теперь эта история с автобусом, с которого мы сошли, напоминает мне о том, как мы с Такако бросили работу в городе.

— Что случилось потом?

— Потом... э-э, всё изменилось.[l] Не успела я ничего заметить, как уже возвращалась в свой дом в глубинке.[l] Мегаполис превратился в старый городок, но мы по-прежнему вместе поднимались на холм.

— Да, я помню, что в нашем городке было много высоких холмов.

— Да. Когда мы добрались до вершины, то смогли увидеть всё вокруг.[l] Мы сели на скамейку и какое-то время смотрели на закат.[l] Потом я поняла, что потеряла кошелёк, но почти сразу же нашла его.[l] Деньги из него исчезли, но я была рада уже тому, что он вернулся.

Выражение лица Нагасаки смягчается.

— Это хорошо.[l] Говорят, что увиденная во сне сельская местность означает, что разум стабилизировался, а воображение стало богаче.

— Правда?

Я ничего такого не чувствую, но, поскольку предыдущие её комментарии оказались близки к истине, мне становится немного легче.

— Потерять что-то означает неразделённую любовь, а найти — успех в романтических отношениях.

— А что значит, когда ты сначала теряешь, а вскоре находишь?

— Я не уверена, — Нарасаки качает головой и смущённо улыбается.

— Ну, это всё равно что гадание, так что не относись к этому слишком серьёзно.

— Первая часть оказалась довольно точной, но насчёт остального я не уверена.

— Ну, главное, что тебе это было интересно.[l] Удивительно, что ты так хорошо всё запомнила.

— Я вообще хорошо запоминаю сны.[l] И в последние дни я быстро устаю, а потому засыпаю повсюду.[l] Полагаю, такой неглубокий сон приводит к обилию сновидений.

— Хм-м...[l] Твой сон на этом закончился?

— Нет, было ещё кое-что.[l] Потом я встретила людей, которые утверждали, что они меня знают, хотя я их не узнавала.[l] Но они сказали, что мы учились в одном классе.[l] Подумав, я вспомнила, что они приходили на вечеринку, которую мы устроили перед переездом в город.

— Хм? А что это были за люди?[l] Как правило, во сне незнакомые люди — идеализированные версии различных характерных черт.

— Правда?[l] Я не смогла разглядеть их лиц.[l] И сон на этом закончился.

— Хм-м. А эта вечеринка на самом деле была в реальном мире?

Я чувствую какую-то странность.

— Что-то не так?

— Я пыталась вспомнить, кто эти люди, но не могла.[l] А когда я подумала о вечеринке, то поняла, что она была в другом моём сне.[l] Но к тому моменту я совершенно об этом забыла.

— Хочешь сказать, что во сне вспомнила другой свой сон?

— Думаю, что да.

— Хм-м, — Нарасаки медленно перекрещивает ноги.

— Ну, вряд ли такое невозможно.

— Вспомнить во сне другой сон?

— Да, хотя со мной такого никогда не случалось.

— Правда?

— Когда ты бодрствуешь, то тяжело вспоминать сны, а вот то, что случалось с тобой, когда ты не спала, легко.[l] Обратное тоже верно.

— Почему так получается?

— Потому что память разделяется на две категории: одна относится к реальности, а другая — ко снам.[l] Мозг понимает, когда ты спишь, и хранит воспоминания о снах в другом месте, чтобы они не перепутались с реальностью.

— Так ты говоришь, что во сне вспомнить сон легче?

— Полагаю, всё несколько сложнее, но, по сути, да.

— Хм-м...[l] Значит, есть воспоминания специально для снов.[l] Я думала, что сны — просто случайные изображения, которые мозг приписывает несвязному шуму, проникающему в твой разум, пока ты спишь.

Нарасаки с улыбкой качает головой.

— Думаю, так тоже бывает, но, когда спишь, ты грезишь.[l] Что же касается точности воспоминаний о снах, то вряд ли она сильно отличается от точности реальных воспоминаний.

— Хм-м, пожалуй.

Это я испытала на себе.

— Ты так много знаешь, Нарасаки.

— Просто у меня была возможность изучить этот материал для других нужд.

— А что именно ты изучала?

— Ну... если вкратце...

— Люди хранят у себя в голове всё, что они видели или слышали, верно?[l] Однако некоторые вещи хранятся так, что ты можешь запомнить и использовать их, в то время как другие невозможно осознанно вытащить.[l] Тебе пока всё понятно?

— Думаю, да.

— Их называют сознательными воспоминаниями и подсознательными воспоминаниями.[l] Воспоминаниями являются и те, и другие, но получить доступ ты можешь только к сознательным.[l] Я думала, можно ли доказать существование подсознательного мышления, постоянно используя эти воспоминания.

— Не уверена, что поняла. А что будет, если ты это докажешь?

— Ну, я просто хочу знать, как всё устроено.

Нарасаки смотрит в окно.

В свете вечернего солнца её рыжие волосы выглядят почти как пламя.

— Ах да.[l] Птица, которую мы видели вчера, называется синехвостка.[l] Это зимняя птица, которая прилетает сюда с Сикоку.

— Ты специально узнавала?

— В библиотеке есть энциклопедия птиц.

— Хм-м...

— Там было упоминание об однополушарном сне.[l] Птицы, со сменой сезонов путешествующие на большие расстояния, эволюционировали так, что могут спать половиной мозга, в то время как вторая бодрствует.[l] И не только птицы. Дельфины и тюлени тоже способны спать с одним закрытым глазом.

— Это очень удобно.[l] Интересно, смогла бы я работать двадцать четыре часа в день, если бы умела так же?

— Только если упразднят пункт о переработке закона о трудовых стандартах.

— Это очень интересно.[l] Неужели такое на самом деле бывает?

Нарасаки вздыхает и улыбается.

— Интересно, о чём думает половина их мозга, пока другая половина спит и остаются ли у неё воспоминания о снах? И помнит ли половина, которая спала, о том, что происходило, пока бодрствовала другая половина?

— Я ничего не помню о том, что было, пока я спала, так что и они вряд ли будут.

— Ну да.

Руки начинают мёрзнуть, и я засовываю их под одеяло, лежащее на коленях. Нарасаки замечает это и наблюдает за моими движениями.

— Чем собираешься заняться сегодня?

— Наверное, просто вернусь в свою комнату и посплю.

— Собираешься опять заснуть?

Когда я встаю, в глазах вдруг темнеет.

Стараясь не запаниковать, я немного опускаю голову и терплю.

— Я в последнее время очень сонная.[l] Не знаю, может, это из-за новой кровати, но я не могу как следует отдохнуть.

— Одним из изматывающих тебя факторов могут быть галлюцинации.

Нарасаки протягивает руку, и я, посмотрев на неё несколько секунд, отдаю ей одеяло.

— Я их больше не вижу.[l] Спасибо.

— Вот как?

— Чем собираешься заняться?

— У меня нет никаких планов.

— Эм, Нарасаки...

— Да?

— Ты как-то сказала, что у меня в голове существует другой мир.

— Было дело.

— И Такако там, да?

Нарасаки чуть наклоняет голову набок, потом кивает.

— Я думаю о том, что это может быть за место.[l] И как Такако там живётся.

— И к какому выводу ты пришла?

За окном вздрагивают ветки дерева.

Нарасаки бросает на них косой взгляд.

Кажется, там сидела птица, но теперь она улетела.

— Не знаю.[l] Возможно, она видит прошлое, как я во время сеанса гипноза.[l] А может, ей кажется, будто она спит.

— Обе возможности кажутся похожими на сон, но я считаю, что её мир куда ближе к реальности, чем ты думаешь.

— Ты знаешь, на что похоже это место?

Нарасаки отвечает: "Приблизительно", — а потом добавляет: "Но предположение вполне обоснованное".

— Начнём с того, чем оно отличается от реальности.[l] Во-первых, течение времени должно быть довольно расплывчатым, поскольку ты создаёшь историю в своём подсознании. Никто не помнит все мелочи, что произошли в течение дня.

— Но в реальности тоже так, разве нет?

— Да, так что никто в твоём мире не заметит ничего странного.[l] А вещи, которые ты забыла или не можешь вспомнить, исчезают без следа.

— Хм-м...[l] А другие отличия есть?

— Солнце поднимается на западе, а садится на востоке.

— Почему?

— Прости, это прозвучало более запутанно, чем следовало бы.[l] Всё из-за того, как устроены наши глаза.[l] Мозг распознаёт свет, когда он падает на сетчатку в задней части глаза.[l] Однако, поскольку в глазу он проходит через линзу, мозг получает изображение, перевёрнутое вверх ногами и слева направо.[l] Но в твоём мире никто не видит окружающие вещи своими глазами.[l] Таким образом, верх и низ, равно как право и лево, там инвертированы.

— Звучит странно.[l] Если причина физическая, такая как глаза, переворачивающие вещи, то разве мы не воспринимаем наше окружение одинаково в обоих мирах?

Как ни посмотри, заявление Нарасаки не имеет большого смысла.

Кроме того, нет никаких средств проверить, как всё устроено в этом гипотетическом мире, так откуда такая уверенность?

— Ты ведь не прямо сейчас всё это придумала?

Я с подозрением смотрю на Нарасаки.

— Ой, ты меня раскусила.

После этого Нарасаки провожает меня в мою комнату и вскоре уходит, сказав, что ей нужно вернуть одеяло.

<file: txt/106.txt>

Визит Козуе

Когда я, собрав в кулак силу воли, собираюсь встать с кровати, раздаётся стук в дверь.

Я обхожу кровать, поворачиваю ручку и открываю дверь. Встречает меня чей-то лоб, находящийся в самом низу моего поля зрения.

Это Козуе с книгой в руках.

— Здравствуй.

— Вот.

Я читаю название книги, которую она мне вручает.

Похоже, это энциклопедия животных и растений.

Я вновь перевожу взгляд на Козуе и вижу, что она смотрит куда-то мне за спину.

— Это мне? — спрашиваю я. Она смотрит на меня, нахмурив тонкие брови.

Впрочем, на мне её взгляд надолго не задерживается. Она почти сразу же снова принимается рассматривать комнату.

Я понимаю, что, должно быть, её интерьер вызвал интерес у Козуе.

— Эм, ты хочешь осмотреть комнату?

Я широко распахиваю дверь и отхожу в сторону. Вместо того, чтобы войти, Козуе опять смотрит на меня и спрашивает, не собиралась ли я ложиться спать.

— О, всё в порядке. Для сна ещё рановато.

После недолгих колебаний Козуе наконец заходит в комнату.

Она оглядывается, когда я закрываю дверь, но вскоре снова принимается рассматривать стены и потолок.

Когда Козуе подходит к шкафу, я снимаю кофту со стула у туалетного столика и накидываю её на плечи, после чего сажусь в кресло у окна [playse buf =2 storage=se57.ogg]и открываю книгу, которую она принесла.

Перелистнув несколько страниц, я вижу описания различных растений и животных, проиллюстрированные большими красочными картинками.

В оглавлении перечислено множество названий разных животных.

Книга хоть и толстая, но её удобно держать в одной руке. Думается, её специально сделали такой, чтобы можно было быстро найти нужную информацию, находясь в дикой природе.

— Вам нравятся старые вещи?

— Не так сильно, как тебе или Нанае. А почему ты спрашиваешь?

— В эту глушь мало кто приезжает.[l] Все регулярные клиенты интересуются старыми особняками.

— Ясно.

— Чем вам нравятся старые вещи?

— Хм-м, ну... полагаю, всё так, как сказала Нанае.[l] На них можно положиться, учитывая, что они не развалились после многих лет эксплуатации.

Козуе берёт с туалетного столика прозрачный янтарный брелок.

— Не пытайся ничего украсть, я за тобой слежу, — в шутку говорю я.

— Также антиквариат побуждает представлять себе разные вещи.[l] Интересно думать о том, какую европейскую леди могло отражать это зеркало в прошлом или каким путём оно сюда попало.[l] Это заставляет задуматься, что почувствовало зеркало, отразив чёрные глаза и тёмные волосы после того, как всю свою жизнь отражало голубоглазых блондинок.

— Хм-м.

Козуе кладёт брелок обратно.

Вместо него она берёт стеклянную игрушку и садится в кресло напротив меня.

— Вы приехали сюда одна? — спрашивает она.

— Да.

На стеклянной игрушке нарисованы морские водоросли и рыба.

Она наполнена водой и маленькими разноцветными колечками. Также внутри есть столбик, на который, насколько я понимаю, эти колечки надо ловить.

Козуе нажимает на кнопку внизу корпуса, отчего колечки разлетаются по всей игрушке, влекомые искусственным течением.

— Навевает воспоминания.[l] Похожая игрушка была в салоне красоты, который я посещала.

— М-м.

Козуе нажимает на кнопку сильнее, пытаясь собрать колечки по краям, но вместо этого теряет те, что уже успела поймать.

Она хмурится.

Я перевожу взгляд на книгу и открываю страницы, посвящённые зиме.

— Ах да, совсем забыла. Спасибо за тот раз, — немного резко говорит Козуе.

— Не за что.[l] Мне тоже было интересно.

Я нахожу милую фотографию длиннохвостых синиц.

Четыре птицы сидят на длинной ветке дерева.

Все они похожи на крошечные белые меховые шарики с крошечными чёрными пятнышками глаз и клювов.

Та, что сидит слева, смотрит прямо в камеру.

Со склонённой на бок головой она выглядит так, будто чем-то озадачена.

Почувствовав на себе чужой взгляд, я поднимаю голову от книги.

Козуе перестала играть с колечками и теперь смотрит на меня.

Долгий, тяжёлый взгляд её больших глаз будто пытается проникнуть мне в душу.

— Что такое?

— Вы странная.

Я никогда не видела такой светлой радужки, как у неё. В сочетании с утончёнными чертами её лица взгляд Козуе кажется почти сверхъестественным.

Большинству людей было бы трудно выдержать такой взгляд, как у неё.

— Я? Вот как?

— Но мне говорят то же самое. Что я странная.

— Кто тебе такое говорит?

— Мой дядя. И мой учитель по физике.

Я пытаюсь представить, при каких обстоятельствах это могло произойти, но в голову ничего не идёт.

— И что, как ты думаешь, в тебе странного?

— Не знаю.

— Тогда что ты считаешь странным во мне?

— Вы похожи на меня, но продолжаете разговаривать со мной.[l] И в вас чувствуется что-то странное, непонятное.

Козуе чересчур прямолинейна, а её взгляд иногда может быть пугающим, но, учитывая её симпатичную внешность, находясь рядом и разговаривая с ней, я не чувствую ничего странного.

Но, возможно, поездка в отдалённое место привела меня в состояние лёгкой эйфории, которое может помешать моим суждениям. Я не могу сказать точно.

— В мире много разных людей.

Я говорю ей, что я не такая уж странная.

Козуе, однако, кажется, не решается мне поверить.

<file: txt/106_2.txt>

Новая мебель

Выйдя во внутренний двор, чтобы проводить Козуе, я замечаю Нанае в окне кафетерия.

Нанае, кажется, глубоко задумавшись, разглядывает поверхность стола. Она не замечает меня даже когда я подхожу к окну.

Я тихонько стучу в оконное стекло. Она вздрагивает и с улыбкой поворачивается ко мне.

Жестом приглашает меня пройти внутрь.

Поскольку других планов у меня всё равно нет, я вхожу в здание через боковую дверь и иду в кафетерий.

Внутри Нанае изучает большой лист бумаги — что-то вроде плана этажа — расстеленный на столе вместе с кучей фотографий разной мебели.

— Я купила новую мебель и подумываю сделать ремонт в некоторых комнатах.

— Понятно.

При ближайшем рассмотрении я понимаю, что большой лист — это план этажа особняка с эскизами интерьеров каждой комнаты, нарисованными Нанае от руки.

Также у неё есть фотографии мебели каждой комнаты, что делает план легче для понимания.

Некоторые из них, похоже, были привезены вместе с мебелью, а другие сделаны уже в особняке.

— Что вы хотите изменить?

— Мне кажется, фойе немного пустовато, так что я думаю поставить там книжный шкаф.[l] А в этих двух комнатах, по сравнению с остальными, слишком сильно выраженная загородная атмосфера, и я хочу сделать их более западными.

Нанае показывает мне рисунки комнат.

— Ясно.[l] А это — новая мебель.

— Да, — Нанае кивает, а я разглядываю фотографии.

— И часто у вас такие перестановки?

— Примерно раз в год.[l] Если честно, для меня это скорее хобби.

— Хобби?..

— Ну да, хобби.[l] Я превращаю это место в нечто, близкое к моему идеалу.

— А что это за идеал?

— Ну, если вкратце... старый, западный особняк, как те, что можно увидеть в кино.[l] Самый первый владелец этого места действительно был с запада, и при нём здесь всё было именно в том стиле, который мне нравится.[l] К сожалению, следующий владелец посчитал особняк старым и пыльным и решил заменить всю мебель на современную.[l] Ну, на самом деле это было не так уж плохо, но моя мать заполучила особняк до того, как он успел всё переделать, так что теперь мы застряли в этой странной переходной фазе.[l] Я хочу объединить атмосферу, чтобы она соответствовала обеим стилям и, если это возможно, я предпочитаю оригинальный, старомодный.

— Ясно.

— Большинство наших гостей интересуется старинными вещами.[l] Зачем ещё им приезжать в такую глушь?

Нанае снова принимается перекладывать фотографии и что-то бормотать себе под нос.

— Может, мне стоит заменить кресло и шкаф в этой комнате, а оставшийся стол поставит в эту?[l] Вот так.

Разложив фотографии, Нанае вопросительно смотрит на меня.

— Неплохо, но вам не кажется, что эти столы и кресла великоваты для этой комнаты? В зависимости от того, куда поставите кресла, могут возникнуть проблемы с открыванием вот этого шкафа.

Нанае вновь смотрит на план этажа.

— Вы правы.[l] Похоже, поменять стол в этой комнате всё же не получится.[l] А что вы думаете насчёт этого нового уголка для чтения?

Упомянутый уголок идеально вписался бы на пустое место в фойе.

Он состоит из маленького книжного шкафа, низенького — по колено — столика и большого одноместного диванчика.

— Думаю, он отличный, но чересчур функциональный, если для вас атмосфера на первом месте.[l] Например, если поставить шкаф возле этой стены, между входом и коридором, вместо маленького столика взять высокий письменный стол, а диванчик поставить сюда...[l] Вам не кажется, что так будет лучше смотреться?

Я перекладываю фотографии.

— Да...[l] Вы правы.[l] Так действительно лучше.[l] Теперь это похоже на маленький кабинет.

— Но мне хочется добавить сюда ещё аксессуаров, вроде настольной лампы и тому подобного, — она достаёт альбом с фотографиями разнообразных украшений.

— Смотрю, вам это нравится.

— Ещё как![l] Я люблю подобные вещи.[l] Мне нравится представлять себе, как гости будут ими пользоваться.[l] Например, кресло в фойе очень удобное.[l] Оно идеально подходит для чтения во второй половине дня, когда немного света пробивается через витраж.[l] Это успокаивает, позволяя забыть о времени и погрузиться в книгу, газету или ещё что-нибудь.[l] Но когда солнце начинает садится, свет будет падать под углом, который напомнит вам о том, который час.

— Хм-м, но ведь в фойе есть для этого большие часы.

— Там так удобно, что вы совершенно о них забудете.

Я пытаюсь вспомнить, когда последний раз так увлекалась книгой, что меня не могли потревожить звуки внешнего мира, но быстро отказываюсь от этой затеи и отвечаю кратким "да".

— Я серьёзно!

— Ну, я более-менее поняла, что вы пытаетесь сказать.

— Правда?.. — она недоверчиво смотрит на меня, но вскоре выражение её лица меняется.

— А, точно... вы ведь профессиональный дизайнер, так что вам должен быть понятен дух творчества, — добавляет она.

— В детском саду одна моя подруга, чтобы развлечься, построила в песочнице водный путь.

— В песочнице?

Нанае хмурится и озадаченно смотрит на меня.

— Роешь в песке кучу мелких канавок, вроде лабиринта, и наполняешь их водой из садового шланга.

Я пальцами показываю ей размер канавок.

— Те, кому пришлось платить за воду, вряд ли сильно обрадовались.

Я киваю.

— В точку.[l] Это была песочница за нашим домом, и домовладелец рвал и метал, когда узнал, что она сделала.[l] Видимо, парк за нашим домом тоже находился в его собственности, и он оплачивал счета за воду.[l] В общем, в песке можно сделать тоннели, горы и озёра.[l] Когда я спросила её, почему она зашла так далеко ради простой игры, она сказала, что сделала это, чтобы головастикам и водомеркам не было скучно.[l] Я действительно заметила несколько водомерок в её каналах.[l] Вскоре большинство из них улетело, но одна продолжала скользить по каналам и даже прошла через тоннель.

— Думаю, я достаточно точно себе это представила... но не понимаю, зачем вы мне это рассказали.

Губами и глазами Нанае улыбается, но в то же время озадаченно хмурит брови.

— Ну да.[l] Я хотела использовать пример с пустынным островом или диорамой, но выбрала самый необычный.

— Теперь мне интересно, что это за пустынный остров.

— Так вот, девочка, которая прорыла каналы в песке... ну, потом она стала талантливым дизайнером.

— Хм-м...[l] Думаю, так немного проще.[l] Я признаю, что это место похоже на мой личный маленький сад... или песочницу.

— Я думаю, у всех есть нечто подобное, только в других масштабах.

— Пожалуй.

— Какого типа западный особняк вы хотите сделать из этого места?

— Ну-у-у... — задумчиво протягивает Нанае.

— Я пытаюсь воссоздать стиль того времени, когда этот особняк был частной резиденцией.[l] Моя мать как-то показала мне старые фотографии этого места, и я была совершенно ими очарована.[l] Хотя тогда я не знала, что именно меня в них так привлекло.

— А теперь?

Нанае какое-то время молчит, раздумывая.

— Ну, одно я могу сказать точно: особняк был совсем не таким, как сейчас.[l] Раньше западный дизайн включал в себя различные стили, порой смешивая ренессанс, неоклассицизм, венский сецессион и другие подходы.[l] Думаю, одной из очаровавших меня особенностей было торжество стиля над функциональностью.

— Наша современная архитектура копирует функциональные особенности западного стиля, но на западе архитектурные достоинства ценятся не меньше удобства.[l] То, что мы сейчас имеем, — попытка быстро восстановить Японию после войны, а также стремление к уверенности, что наши города не развалятся от землетрясений — воплощение эффективности и минимальных затрат.

Когда я отвечаю, Санае с улыбкой щёлкает пальцами.

— Вот именно![l] Весь этот исторический фон — именно то, что мне нравится в старой архитектуре.[l] Нынешний дизайн западных особняков родился в результате проб и ошибок различных мастеров, каждый из которых имел своё мнение о том, как должна выглядеть идеальная работа.[l] Когда стоишь вот в такой старой комнате, не можешь не чувствовать тревоги за раннее новое время.[l][msgoff][backlay][eval exp="sf.cg53_10=1"][fbfscale_image storage="ev53_10" page=back layer=base rceil=225 gceil=225 bceil=225][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=300][msgon] Однако, как вы и сказали, подобные особняки перестали строить после войны, отдав предпочтение более функциональным постройкам.[l] Наши города стали совсем не такими, какими представляли их мастера прошлого.[l] Как будто война заставила наши пути разойтись.

Когда я нахожусь в подобных местах, у меня возникает чувство, будто я затерялась во времени — смутная щемящая пустота внутри, похожая на то, что испытываешь, когда смотришь в музее на скелет динозавра.[l] Сами стены таких мест пропитаны сильными, глубокими эмоциями прошлого, дрейфующими в воздухе вокруг людей, подобных нам, забывших о времени. Во всяком случае, именно это чувство привлекает меня к антиквариату...[l][msgoff][backlay][eval exp="sf.cg53_11=1"][fbfscale_image storage="ev53_11" page=back layer=base rceil=225 gceil=225 bceil=225][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=300][msgon] Эм, полагаю, это довольно трудно понять. Простите.

— Нет, думаю, я чувствую нечто похожее.

— Уф-ф, я просто вывалила всё, что пришло мне в голову, и рада, что получилось хоть немного осмысленно.

— Это очень сложное чувство, но, думаю, я сама его испытывала.

— Здорово. В детстве я явно особо глубоко над этим не задумывалась, но думаю, чувство, которое возникло у меня при просмотре фотографий, было очень похожим.[lr][msgoff][backlay][fbfscale_image storage="ev53_10" page=back layer=base rceil=225 gceil=225 bceil=225][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=300][msgon]
Я видела их впервые, но почему-то чувствовала ностальгию и одиночество.[l] Думаю, у меня с детства тяга к таким сложным чувствам.[lr]
[msgoff][backlay][fbfscale_image storage="ev53_1" page=back layer=base rceil=225 gceil=225 bceil=225][trans method = crossfade time=500][wt][wait time=300][msgon]
Что-то меня куда-то не туда унесло. В общем, я хочу превратить особняк в место, которое будет вызывать у меня то же чувство, что и те фотографии.

— Мне очень здесь нравится. И это не лесть.

— Спасибо.

— Я стараюсь, — добавляет она с улыбкой.

— Но чувства завершённости пока нет.[l] Многие комнаты явно требуют некоторой работы, особенно если сравнивать их с теми фотографиями.

— Атмосферу не так просто воссоздать.

— Да.[l] В конце концов, это уникальное ощущение старины, которое выражается в особенностях дизайна.[l] Возможно, идеально всё воссоздать было невозможно с самого начала...[l] Однако если ждать, пока это место состарится естественным образом, я сыграю в ящик, прежде чем дождусь результата, который бы меня устроил.

— Значит, вы собираетесь сделать столько, сколько сможете.

— Ага, — отвечает Нанае, сияя счастливой улыбкой.

— В любом случае, теперь, когда вы услышали мою историю, вы мне поможете?

— Конечно.[l] В меру своих сил.

Я сажусь на стул напротив Нанае. Она тоже опускается на ближайшее место.

Какое-то время мы обсуждаем планировку комнат особняка.

Мы перекладываем фотографии и делаем наброски новых планировок.

Обмениваемся идеями, кивая друг другу или качая головами.

Каждый раз, когда наступает длительное молчание, Нанае начинает тихонько напевать.

Песню, которую большинство людей слышало хотя бы раз в жизни.

Поначалу я не обращаю на это внимания, но когда она снова и снова повторяет одну и ту же строчку...

— Зачем Мэри вообще был нужен этот барашек?

— А? Думаю, это просто первое, что пришло в голову автору текста.

— Хм-м.

— Эм, теперь, когда вы спросили, мне стало интересно, кто такая эта Мэри.

— Девочка, у которой есть барашек. Персонаж какой-то западной народной сказки.

— Так песня основана на сказке?

— Мэри Сойер привела барашка в школу, что вызвало переполох.

— Серьёзно?[l] Я всегда думала, что Мэри — имя овечки.

— Тогда бы получилось, что овечка владела барашком.

— Ну да. Потому это и показалось мне странным.

— Какая же я глупая, — Нанае смеётся над собой.

Я тоже не могу сдержать улыбку.

— Уверена, тётя тоже об этом не знает.[l] Давайте потом ей расскажем.

— Мне кажется, что она в курсе.

— Я не была бы так в этом уверена.

Нанае возвращается к фотографиям и продолжает работу.

Я тоже берусь за дело.

— Хм-м... думаю, как-то так.

Много времени это не занимает, поскольку к моменту моего прихода Нанае уже более-менее определилась с тем, что она хочет сделать с фойе и теми двумя комнатами.

— Ладно, сначала нужно установить мебель и посмотреть, как это будет выглядеть на практике, прежде чем принимать решение, — бормочет Нарасаки себе под нос.

— Когда вы этим займётесь?

— Позже.[l] Ещё даже не всю мебель доставили.[l] Хотелось бы приступить прямо сейчас, но что поделаешь.

Нанае начинает убирать со стола фотографии и черновики.

Я кладу письменные принадлежности в футляр, найденный валяющимся неподалёку.

— Вот.

Нанае благодарит меня, когда я протягиваю ей футляр.

— Вы настоящий профессионал.[l] Думаю, теперь эти комнаты будут выглядеть просто великолепно.

— Я рада, что смогла помочь.

— И заниматься этим вместе было гораздо веселее.[l] В знак моей признательности я приготовлю на ужин что-нибудь особенное.

— Звучит заманчиво.

Нанае потягивается, говорит, что заварит кофе, и идёт за стойку.

Я откидываюсь на стуле и провожаю её взглядом.

Внезапно тело будто наливается свинцом.

— ...чико... Хм-м...

Кажется, только что меня кто-то окликнул.

Открыв глаза, я вижу перед собой Нанае.

На столе стоят две дымящиеся чашки с кофе.

— Вы устали?

— Похоже на то.[l] Я вообще в последнее время быстро устаю.

Я подношу чашку к груди, позволяя аромату кофе немного разогнать мою сонливость.

— Вы достаточно отдыхаете?

— Да.

— Понятно.[l] Эм... если проблема в комнате, не стесняйтесь, скажите мне.

— Спасибо.[l] Но комната мне нравится.[l] С ней никаких проблем нет, насколько я могу судить.

Слегка раскрутив кофе в чашке, я делаю глоток.

Горечь разливается по языку.

— Кстати, вы после того раза разговаривали с тётей?

— А? Нет, а что?

Последний раз я разговаривала с ней в подвале, куда ходила вместе с Козуе и Нарасаки.

По крайней мере, я не помню, чтобы разговаривала с ней.

— Она спрашивала о вас, и я забеспокоилась: может, что-то случилось?

— Насколько я знаю, ничего.

— Понятно.

Нанае возвращается к фотографиям и вновь принимается что-то делать.

— Может показаться, что моя тётя витает в облаках, но на самом деле она очень проницательная.[l] Я несколько раз теряла вещи и когда уже отчаивалась снова их увидеть, она, услышав всего несколько подсказок, тут же их находила.[l] Не знаю почему, но, когда у местных жителей случаются проблемы, они обращаются к ней за советом.[l] Если вам что-то не даёт покоя, можете попробовать поговорить об этом с ней.

— Я вспоминаю непринуждённую ауру, которая была у Лили во время нашей встречи. Должна признать, она производит впечатление человека, на которого можно положиться.

— Хм-м, вижу, вы ей доверяете.

— Ха-ха, я доверяю её жизненному опыту.

— Я обязательно поговорю с ней, если столкнусь с какими-нибудь трудностями.

— Да, она хороший слушатель.[l]
[msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f03_p01_h04" visible=true left=105 top=0 rceil=255 gceil=225 bceil=200][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon].[wait time=500].[wait time=500].[wait time=500]Если подумать, возможно, она просто хочет поговорить с новым человеком, что объясняет её интерес к вам.

Когда мы допиваем кофе, Нанае встаёт и собирает все материалы, которые мы сложили на углу стола.

— Думаю, я займусь ужином.[l] У вас есть ещё какие-то планы на сегодня?

— Нет.[l] Эм, хотите, я помогу вам с готовкой?

— Не стоит.[l] Вы здесь гость, Сачико-сан, и должны отдыхать.

Мы выходим из кафетерия и в фойе расходимся.

<file: txt/106_3.txt>

Сон бабочки

[asterisk]Тук-тук*

Я слышу стук в дверь.

— Это я.[l] Я захожу.

Когда я сажусь на кровати, в комнату кто-то заходит.

Человек закрывает дверь и поворачивается лицом ко мне.

— Что-то случилось?

Я, щурясь, всматриваюсь в лицо.

— Нарасаки?

— Хм-м? Ты ещё не проснулась?

— Странно.[l] Я думала, что заперла дверь.

Лицо Нарасаки становится озадаченным, и она снова нажимает на ручку двери.

— Ну, она совершенно точно не была заперта, если, конечно, я не настолько сильная, что сломала дверь, не заметив этого.[l] Ты уже собиралась ложиться спать?[l] Тогда я найду себе другое занятие.

— Всё нормально.[l] Думаю, для сна ещё рановато.[l] Не хочу потом проснуться посреди ночи.

— Ну тогда ладно.

Нарасаки садится в кресло в конце комнаты возле окна.

В нём же она сидела, когда мы играли в шахматы.

— Кажется, у меня уже с кем-то был подобный разговор.

— Надеюсь, не со мной?

Нарасаки пожимает плечами.

Почему-то в её исполнении даже это утрированное движение смотрится естественно.

— Ах да.[l] Днём ко мне заходила Козуе-тян.[l] Она принесла эту книгу.

— Наверное, это энциклопедия птиц.[l] А, вот она.

Нарасаки берёт книгу со стола.

— Значит, она и правда её искала.[l] Надо будет потом её поблагодарить.

Я киваю.

Насколько я понимаю, её об этом попросила Нарасаки.

— Чем занималась сегодня?

— Рано утром ходила посмотреть на озеро, затем до полудня искала кое-что в библиотеке, а потом... наверное, я немного поиграла в куклы?

— Ты играла в куклы?

Я почти уверена, что мне послышалось.

Нарасаки многозначительно улыбается.

— Ну а что делала ты?

— Работала.

— Работала?

Я порываюсь встать с кровати, но Нарасаки говорит, что в этом нет необходимости.

Когда я замираю в нерешительности, Нарасаки подаёт мне висевшую на кресле кофту.

Я беру её и накидываю на плечи.

— Так что ты там говорила про работу?

Я рассказываю Нарасаки о том, как помогла Нанае с дизайном комнат.

— Маленький сад? Я тоже люблю такие вещи.

— Правда?

— Раньше я играла в игру, где ты мэр, и нужно построить новый город. Это довольно интересно.

— Я знаю её.[l] Такако тоже любила такие игры.

— Ты строишь дома, дороги, музеи и прочее.[l] У меня ушла целая вечность на то, чтобы понять, как работает электростанция.

— Но разбираться во всём тоже очень интересно, ведь так?

— А, да.[l] Ты права.

В её ответе была какая-то странная пауза.

Кажется, её спокойствие на краткий миг было нарушено.

Однако я не могу спросить её об этом так, чтобы получилось хоть немного осмысленно, так что мне не остаётся ничего, кроме как сменить тему.

— Эм, ты разговаривала с Лили-сан после того раза?

— У меня был с ней разговор, пока ты спала в комнате отдыха.

— Ясно.

— А почему ты спрашиваешь?

— Нанае сказала мне поговорить с ней, если меня что-то тяготит.

— Хм-м, — Нарасаки, кажется, впадает в глубокую задумчивость.

— Я чувствую, что после приезда сюда все обо мне беспокоятся.[l] Я что, как-то странно себя веду?

— Тебе незачем беспокоиться о своих маленьких странностях.[l] Все люди странные по-своему — это то, что делает нас уникальными. Нас ведь не на заводе сделали.

— Тогда почему такое внимание именно ко мне?

— Все люди странные в большей или меньшей степени, но некоторые скрывают это лучше, чем другие. Впрочем, они делают это подсознательно.

— Ну почувствовать настроение другого человека и попытаться не привлекать к себе внимания — это я могу понять, но разве когда ты не можешь вести себя нормально, даже если стараешься — это не проблема?[l] Я не пытаюсь заставить всех волноваться за меня.

Нарасаки качает головой.

— Я говорю, что у тебя с этим лучше, чем у большинства людей.[l] Просто сейчас ты устала, и это получается не так хорошо

Я вздыхаю.

— Тебя беспокоит что-то конкретное?

Я вспоминаю, о чём думала, лёжа в постели, перед приходом Нарасаки.

— Я размышляла над тем, что ты говорила о структуре моих галлюцинаций.

— Ты имеешь в виду то, что забыла о похоронах и дате поездки?

— Да.[l] То, как я создала у себя в голове альтернативный офис, чтобы поддерживать заблуждение, что Такако по-прежнему рядом.

— Хм-м.

— Я не из тех людей, что живут прошлым, поэтому не думаю, что выдумала бы такую нелепую историю. Но после бесед с тобой, я задумалась, не могла ли сделать это без собственного ведома.[l] Я не уверена, как это объяснить, но сегодня я на протяжении довольно долгого времени занималась творчеством, и мне было весело.[l] Нанае тоже веселилась, и я спросила её почему.[l] Она сказала, что весело представлять себе, как кто-то будет сидеть в кресле, которое мы переставили в фойе.[l] И я с ней согласилась.

Тут я делаю паузу, потому что не успела ещё до конца собраться с мыслями.

— К примеру, представить сидящую в этом кресле Такако?

— Да.[l] Я тоже так делала во время работы и даже раньше, когда читала книги, я представляла себе нечто подобное.[l] Так что факт возникновения у меня в голове альтернативного офиса не такой уж странный.[l] Ты говорила, что у всего есть причины.

— Говорила.

— Возможно, всё из-за того, что я просто хотела ещё раз встретиться с Такако, пусть даже не по-настоящему.

— Хочешь сказать, ты сделала Такако так же, как дизайн фойе?

— По сути, да

— Думаю, такое возможно.

Я вытаскиваю из-под одеяла одну руку и показываю Нарасаки ладонь и костяшки пальцев.

— Когда создаёшь что-то, ты представляешь себе, как люди будут на это смотреть и этим пользоваться. Ты должна судить об этом с разных точек зрения.[l] Ты представляешь, где оно будет находиться и как использоваться.[l] А потом ты начинаешь думать с точки зрения людей, которые будут смотреть и пользоваться этим.[l] Нам с Такако обеим нравилось представлять себе нечто подобное, поэтому мы и выбрали для себя такую работу.

— Ясно.[l] У вас обеих довольно развитое воображение; не удивлюсь, если вы при помощи работы удовлетворяли какие-то свои неосознанные пристрастия.

— Об этом я и подумала после того, как мы с Нанае продумали дизайн комнат.

— Неосознанные пристрастия?[l] Но ты должна понимать, что они перестают быть таковыми в тот момент, когда ты их осознаёшь.[l] Теперь, когда ты знаешь о ситуации с Такако, у тебя нет никаких причин продолжать видеть её.

— Да... Таково твоё мнение об этом.

Нарасаки плюхается в кресло и скрещивает ноги.

Приложенные к подбородку большой и указательный пальцы свидетельствуют о том, что она в глубокой задумчивости.

— Думаю, ты на верном пути.

— Тебе не кажется, что это слишком просто?

— Зависит от того, что ты сама думаешь об этом.[l] Помни, что всё это внутри тебя.

— Хм-м...

— По крайней мере, это не лишено смысла.

Нарасаки достаёт свой блокнот, кладёт его на стол и открывает.

— Тебя беспокоит что-то конкретное? — спрашивает она, доставая ручку.

— Полагаю, это объяснение имеет смысл, но что насчёт той галлюцинации, которую я видела в ночь твоего приезда?

— Как я уже говорила, ты не излечишься в одночасье.[l] После этого ты что-нибудь видела?

— Нет. После приезда сюда это был единственный случай.

— Хм-м.

— Ладно, даже если признать, что от галлюцинаций я почти излечилась, что насчёт звона в ушах?[l] После приезда сюда его у меня тоже не было.[lr]
Мог ли он быть результатом стресса, вызванного галлюцинациями?

— Не знаю, но это вполне возможно.

Нарасаки со звонким шлепком припечатывает ручку к столу.

Она тут же снова поднимает её, кажется, смущённая тем, каким громким оказался звук.

— Что-нибудь ещё?

— ...Это единственное, что меня беспокоит.[l] Разве что, как я уже говорила, я чувствую себя необычайно измотанной и много сплю.

— Говорят, что, пока ты спишь, мозг обрабатывает информацию.[l] Возможно, это связано с тем, что ты на пути к выздоровлению.[l] А может, ты просто не высыпаешься ночью.[l] Например, в постели вместо того, чтобы спать, ты продолжаешь думать обо всём этом.[l] В любом случае, не заостряй на этом внимание.[l] Ты в отпуске.[l] Можешь спать столько, сколько хочешь.

Могу спать столько, сколько хочу...

— Пожалуй, — когда я говорю это, Нарасаки мягко улыбается.

Внезапно появляется чувство дискомфорта, будто мне на голову упала крошечная капля воды.

— Я чувствую, что сегодня смогу как следует выспаться.[l] Спасибо, что выслушала меня.

— Без проблем.[l] Ради этого я сюда и приехала.

Я вспоминаю чувство дискомфорта, появившееся у меня мгновением раньше

Теперь я понимаю его причину — улыбка Нарасаки отличается от того, как она обычно улыбалась мне в клинике.

— Собираешься ложиться спать?

Ещё немного рановато, а разговор прогнал сонливость.

Мне хочется поговорить ещё немного.

— Пока нет.

— Хорошо.

Нарасаки улыбается.

После этого разговор переходит на тему толкования снов.

— Часто тебе снятся такие сны? — спрашивает Нарасаки.

— Да... У меня склонность видеть во сне места, где я никогда не бывала. Порой мне снятся эпизоды из моего прошлого.

— Я бы с удовольствием послушала о других твоих снах, если ты их ещё помнишь.

— Ну, ты же знаешь, что такое сны... Я уже почти ничего не помню.

— Ничего страшного, расскажи то, что осталось в памяти.

Я рассказываю Нарасаки о сне, который видела недавно.

Она делает заметки в блокноте.

Впрочем, записывает она не всё. Порой она просто слушает.

— Вот и всё.

Я рассказала всё, что смогла вспомнить.

— Хм-м, — Нарасаки продолжает что-то писать у себя в блокноте.

Наш разговор заканчивается около десяти часов.

Я ещё раз благодарю Нарасаки.

Однако она снова отвечает "не за что" и выходит из комнаты.

Я выключаю свет и закрываю глаза.

Впервые за долгое время я засыпаю практически сразу.

Мне снится сон о прошлом.

<file: txt/107.txt>

Песочный тоннель

Песок в песочнице похож на порошок, будто его доставили прямиком с пляжа. Я замечаю в нём вкрапления розовых и белых кусочков ракушек.

Такако опрокидывает наполненное водой ведро.

Когда песок впитывает воду и меняет цвет, она берёт горсть и кладёт её на вершину построенной горы.

Она высотой ей до пупка.

— Этого должно быть достаточно. Давай теперь построим тоннель.[l] Начинай копать с этой стороны.

Не дожидаясь моего ответа, Такако и сама принимается за дело.

Песок ещё влажный и даже не собирается осыпаться, когда я рою в нём дыру.

Я продолжаю копать, пока моя рука не проходит через неё и не касается чего-то мягкого.

— Ха-ха.

Такако пытается поймать мою руку, и я отдёргиваю её.

— Нужно как следует их соединить, чтобы можно было пройти.

— Что там должно пройти?

Мы расширяем дыры и укрепляем их стенки мокрым песком.

— Через этот тоннель пройдёт водный канал.[l] Я схожу за шлангом, как только мы сделаем вот здесь место для водопада.

— Взрослые разозлятся, если мы воспользуемся шлангом без разрешения.

— Всё нормально. Уверена, взрослые даже не заметят.

Мы продолжаем работу в молчании.

— О, какая большая гора.[l] Вижу, вы даже тоннель сделали.

— Ой, воспитательница.

Воспитательница детского сада подходит проверить, чем мы занимаемся.

На ней фартук с вышитыми розовыми тюльпанами.

— Что вы строите?

— Сейчас водный канал.

— Ох, но ведь песок нельзя наполнить водой.

— Всё нормально. Уверена, взрослые даже не заметят.

Такако продолжает работать, не говоря ни слова.

— Эм... — говорит воспитательница.

<file: txt/107_2.txt>

Повседневные дела Лили

Холодный воздух комнаты будит меня раньше обычного.

Чтобы убить время до завтрака, я выхожу на прогулку и сталкиваюсь с Лили, подметающей листья перед входом.

— Доброе утро.

— Доброе.

— Холодновато сегодня, правда?

— Да.[l] К полудню небо должно прояснится, так что немного потеплеет.

У дверей стоит бамбуковая корзина, полная листьев.

— Должно быть, в это время года уборка — крайне утомительное занятие.

— Ваша правда, — с улыбкой отвечает Лили.

— Но разве сейчас вы официально не закрыты?

— О, это часть моих повседневных обязанностей и, кроме того, неплохая разминка.

— Понятно.

Увидев, что Лили сгребает листья в совок, я переношу корзину к ней. Она поднимает взгляд и благодарит меня.

Когда листья благополучно оказываются в корзине, Лили внимательно смотрит на меня.

— Вы хорошо спали?

Она указывает на область у себя под глазами.

— Ха-ха, похоже, я переборщила с развлечениями.

— Быть активной — это хорошо, но надо знать меру.

По двору проносится порыв ветра.

Он превращается в своего рода небольшой вихрь, поднимающий пыль в воздух.

Хотя Лили прижимает собранные листья метлой, некоторые из них всё равно взлетают в небо.

— Вот ведь... — говорит она, глядя, как они улетают.

Я до самого завтрака разговариваю с Лили и помогаю ей по хозяйству.

<file: txt/108.txt>

Детские игры

— Эм...

Я слышу раздавшийся рядом высокий голос.

— Вы меня слышите?

— Да.

Голос этот принадлежит девочке, чьи бледные глаза устремлены на меня.

Вырванная из глубоких раздумий, я оглядываюсь по сторонам.

— Прости. О чём мы говорили?

— Вы превратились в дряхлую старуху?

Пучок света падает прямо на стол, освещая крошечные крупицы пыли на нём.

Я окружена бесчисленным множеством книг, которых немногим меньше, чем звёзд на небе.

На меня смотрит бледная светловолосая девочка.

— Я задумалась.

— Со мной тоже так бывает, но только когда я одна.

— Ты совершенно права. Прости меня.

— Я спросила, какие игры вы имеете в виду.

Судя по голосу, она не особо расстроилась.

— Эм-м, вроде песочницы? Или кукол?

— Сколько лет вы с ними играли?[l] Речь о детях моего возраста.[l] В смысле, всё началось с того, что вы спросили меня, играю ли я, как и другие дети моего возраста.

Услышав это, я наконец вспоминаю наш разговор.

Козуе подозрительно смотрит на меня.

— Ну, ты можешь спросить об этом у своих одноклассников.

Козуе откидывается на спинку стула.

— Возможно, это прозвучит неправдоподобно, но я никого из них не знаю достаточно хорошо, чтобы заводить в классе такие разговоры.[l] И обзаводиться новыми друзьями я тоже не собираюсь.

— Почему?

— Это слишком хлопотно.

— Почему ты так думаешь?

— Меня не интересует то, о чём они говорят.

— Хм-м...[l] И о чём же они говорят?

— Мальчишки обычно обсуждают видеоигры, а девчонки — телешоу и идолов.[l] Порой они ходят в караоке или на какие-нибудь мероприятия.

— И тебе никогда не хотелось к ним присоединиться?

— Если меня приглашают, я отказываюсь.[l] Моё присутствие только испортит настроение всем остальным.

— Ты не должна отказываться.[l] Если попробуешь, может оказаться, что на самом деле это очень даже весело.

Я не смотрю телевизор, так что всё равно не смогу участвовать в их разговорах.

— Хм-м.

Козуе говорит заметно быстрее обычного.

Хотя ей, кажется, интересен этот вопрос, она не хочет его обсуждать в общественном месте.

Пока я пытаюсь придумать способ сменить тему, Козуе кратко вздыхает.

— Как вообще получилось, что мы заговорили об этом?

— Мы обсуждали различные способы расслабиться, и это переросло в разговор о хобби и тому подобном.

— Да.[l] Ты была настолько отстранённой, что я почти решила, что забыла.

— Наверное, мне должно стать стыдно?

— Всё нормально, пока ты это понимаешь.

— Способы расслабиться... — тихо бормочет Козуе.

— Полагаю, для меня в эту категорию входят чтение книг и поиски информации.

— Все люди уникальны.

— Для меня то, что я сейчас делаю, как игра.[l] А вообще, что значит "играть"?

— Играть — значит играть.[l] Если тебе нужно точное определение, где-то здесь должен быть словарь.[l] Мы ведь в библиотеке.

Козуе поднимает голову и окидывает взглядом окружающие её книжные шкафы.

— Я не знаю, где находятся словари.

— Хочешь пойти поискать?

Я опускаю руку на подлокотник.

— Хочу.

Козуе встаёт и быстро исчезает в море шкафов библиотеки.

— Ну ладно, — я тоже встаю и направляюсь в другую сторону.

Возле стойки есть план библиотеки.

Козуе выглядела так, будто хотела посоревноваться, кто найдёт словарь первой.

Идя между полками, заставленными большими книгами и учебниками в поисках словаря японского языка, я замечаю Козуе на втором этаже. Она машет мне рукой с зажатой в ней книгой.

Я возвращаюсь к столу.

Козуе спускается по лестнице, бережно держа книгу в руках.

— Быстро ты.

— Я вспомнила, что заметила его, когда искала для вас энциклопедию птиц.

— Понятно.

Козуе кладёт книгу, которая выглядит слишком большой, чтобы её было удобно держать в руках, на стол и открывает её.

Она находит страницу со словами, начинающимися на "игр".

— Когда разумные животные, в том числе и люди, занимаются какой-либо деятельностью ради отдыха и самоудовлетворения, а не ради серьёзной практической цели.[l] Не включает в себя действия, выполняемые по необходимости, а не по личному желанию, такие как сон или охота ради выживания.

Козуе зачитала определение вслух.

— Ради отдыха и самоудовлетворения, а не ради серьёзной практической цели, — тихо повторяет она.

— Исследования приносят тебе удовлетворение?

— Я бы сказала, что это достаточно точное определение, — Козуе слегка наклоняет голову.

— В таком случае, то, что ты здесь делаешь, — игра.

Козуе недовольно хмурится.

— Оно несколько более расплывчатое, чем я думала.

— Правда?

— Если удовлетворение — единственное, что определяет игру, тогда всё в мире может быть игрой.[l] Я надеялась увидеть какие-нибудь реальные критерии, которые отделяют игру от не игры.

— Как я уже говорила, все люди уникальны.[l] Любая деятельность может считаться игрой, если она приносит некоторую психологическую пользу.

Маленькие, изящные руки Козуе закрывают книгу.

— Ты удовлетворена?

— Пожалуй.[l][msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/k_img/f01_p01_h15" visible=true left=105 top=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon] ...Вы заранее знали, что мы найдём в книге?

— Да, чего-то такого я и ожидала.[l] Всё же это достаточно близко к моей профессиональной области.

— Теперь я чувствую, что впустую потратила время.

— Эй, не надо расстраиваться.

Козуе смотрит в словаре ещё несколько слов, делает какие-то заметки, а потом поднимается на второй этаж, чтобы вернуть книгу на место.

— Я тут кое-что вспомнила, — говорит она по возвращении.

— В детстве я часто играла с пингвиньей горкой.[l] Она была вот такого размера и работала на батарейках.[l] Она представляла из себя ледяную гору с горкой и тоннелем, проходящим через неё.[l] Механические пингвины взбирались на гору и съезжали вниз.[l] Это повторялось снова и снова.

Она руками показывает размер пингвинов и то, как они двигались.

— До сих пор это помню.[l] Все пингвины были разных цветов и всегда съезжали вниз друг за другом в одном и том же порядке.[l] Мне очень нравился чёрный, и я бо́льшую часть времени наблюдала за ним.

— Хм-м.

— Мне это никогда не надоедало. Мне достаточно было просто наблюдать, чтобы почувствовать удовлетворение.

— То есть, всё, что ты делала с этой игрушкой, — смотрела на неё?

— Да.[l] [msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/k_img/f01_p01_h07" visible=true left=105 top=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon]Интересно, почему мне это так нравилось?

Она щурится, на мгновение задумавшись.

— Ну, для начала, она выглядела мило, что привлекало твоё внимание.[l] Кроме того, тебе, вероятно, нравилось представлять, как работает механизм или мысленно давать пингвинам разные роли и личности.

— Она очень сильно тебе нравилась? — добавляю я.

— Да.

— Она до сих пор у тебя сохранилась?

— Не знаю. Однажды батарейки сели, и я совершенно о ней забыла.

— Понятно.

— Интересно, где она сейчас?[l] Вспоминая о ней, я почувствовала ностальгию. Надеюсь, её никто не выбросил.

Козуе какое-то время пытается вспомнить, где же находится пингвинья горка, но потом возвращается к своим исследованиям.

За это время мы обмениваемся парой слов, но ни о чём особо значимом не говорим.

Когда в библиотеке темнеет, Козуе собирает свои вещи в сумку и уходит.

Я решаю проводить её до тоннеля.

Вышитые на сумке Козуе кувшинки покачиваются в такт её шагам, когда она идёт по каменной дорожке, которую явно строили, не принимая в расчёт её короткие ноги.

— Очень милая сумочка.

— Я сделала её на уроках труда, — говорит она, бросая взгляд на сумку.

— Сама сделала?[l] Ты очень талантливая.

— Я хотела добавить побольше украшений, но времени не хватило.

— Тебе нравится шить?

Козуе делает ещё три шага и только потом отвечает:

— Не особенно.[l] Но, думаю, больше, чем всем остальным в моём классе.

— Понятно.

Я вдруг вспоминаю рассказ Сачико об одном из уроков.

Такако поймала воробья в ловушку, которую сама смастерила.

Размером чуть больше ладони, она была снабжена защёлкой, которая могла закрываться и открываться.

— Никаких особых инструкций ученикам не давали, но всем были выданы схемы книжных полок и ящиков, которые и легли в основу оценки. Надо ли говорить, что у Такако в том триместре оценки были не из лучших?

Если верить Сачико, то для неё, обладающей инженерным талантом, это было необычно.

Такако поймала воробья в тот день, когда принесла ловушку домой.

Очевидно, тогда воробьи частенько залетали к ней в квартиру.

Такако решила, что их, должно быть, привлекает засохший рис, который порой скапливался рядом с рисоваркой.

Когда она в очередной раз заметила у себя дома птицу, то закрыла все окна и двери и стала гоняться за ней по всей комнате с сачком, пока наконец не поймала и не засунула в коробку.

Сачико разозлилась на Такако за то, что она посадила живое существо в тесную коробку без окон и сказала ей подумать, что она сама бы испытывала на месте воробья.

Однако надолго воробей в ловушке не задержался.

Мать Такако вернулась домой, когда та играла на улице, и вскоре услышала какие-то странные звуки, доносившиеся из коробки, нашла птицу и выпустила её.

Вернувшись, Такако набросилась на мать с претензиями, но её только отругали.

Больше воробьи у неё дома не появлялись.

По словам Такако, раньше на их кухню частенько слеталась целая куча воробьёв, но после того, как ни один из них больше не появился, она задалась вопросом, есть ли у воробьёв какие-то средства для обмена информацией.

Я даже не заметила, кода мы покинули территорию особняка.

Я поворачиваюсь и смотрю на него с дороги, ведущей к тоннелю.

— Кстати, ты больше не разговаривала с Лили-сан?

Поняв, что Козуе история не заинтересовала, я решаю поговорить о другом — их плане встретиться с архитектором.

— Пока нет.

— Разговаривая с ней, ты чувствуешь себя некомфортно?

— Вовсе нет.

— Лили-сан любит поговорить. Уверена, она обрадуется, если ты её навестишь.

Я смотрю на Козуе, но она никак не реагирует, и я продолжаю.

— Ах да, вчера она рассказала мне страшную историю.[l] Ты знала, что в этом особняке пропал человек?

— Нет.

— Может она меня обманула?

— Я никогда не видела, чтобы там работало больше двух человек.

— Точно, — когда я говорю это, Козуе с подозрением смотрит на меня.

Как и в прошлый раз, я прощаюсь с ней сразу, как мы выходим из тоннеля.

Она кивает и идёт вниз по склону.

<file: txt/108_2.txt>

Забытая Нарасаки вещь

Читая у себя в комнате, я слышу звук, похожий на детский смех.

Я выглядываю в окно и вижу двух детей, играющих со снегом.

Они тут же скрываются за деревьями, оставив после себя только следы.

Мне не хочется возвращаться к книге.

Снег ярко искрится в тёплом солнечном свете. Мне хочется найти кого-нибудь — кого угодно — и поговорить.

Натягивая кофту, я замечаю на столе энциклопедию.

На мгновение незнакомая книга выбивает меня из колеи, но я быстро вспоминаю, что её принесла мне Козуе.

Вспоминаю свой вчерашний разговор с Нарасаки.

— Наверное, она её забыла.

Я подумываю вернуть её в библиотеку, но потом решаю отдать Нарасаки и кладу в свою сумочку.

Идя по особняку, я замечаю кое-что странное.

Своего рода искажение.

Хотя окна первого и второго этажей выходят на одну сторону, вид из них открывается разный.

С первого этажа я вижу портовый город и горы, а со второго — внутренний двор, который должен быть с другой стороны.

Количество комнат и окон тоже не совпадает, а потолок, кажется, становится выше или ниже, в зависимости от моего местонахождения.

Это последствия ремонта, или же это место всегда было таким? Интересно, что могло к этому привести?

Осмотрев все три этажа, я так никого и не нахожу.

Наконец я выхожу на улицу и подставляю щёки кусачему холодному воздуху.

Вокруг не видно ни души.

Дети, наверное, ушли куда-то в другое место.

Вдоль забора собралось довольно много снега.

На нём виднеются следы.

Я иду по ним, но они приводят меня во внутренний двор.

<file: txt/109.txt>

Японский национальный железнодорожный тоннель

— О, вот вы где.[l] Наконец-то я вас нашла.

Уже собираясь открыть дверь, ведущую в восточное крыло, я слышу голос.

Деревянные сандалии Нанае стучат по каменной дорожке.

— Вас не было в комнате, так что я отправилась на поиски.[l] Подумала, что вы вышли на улицу.

— Да, у меня устали глаза от чтения, и я пошла прогуляться.

— Понятно.[l][msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p03_h01" visible=true left=105 top=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon] Эм, не хотите сходить со мной в баню?[l] Это купальня на открытом воздухе, о которой я упоминала.

— Прямо сейчас?[l] Ещё только полдень.

— А вам не кажется роскошным принять ванну в середине дня? Лично мне это нравится.

— Вы будто говорите о выпивке.

— Просто это особенное место.[l] Ну, что скажете?

— Звучит интересно.[l] Схожу возьму всё необходимое.

— Хорошо, буду ждать вас в кафетерии.

Открывая дверь, я чувствую в глубине души странный дискомфорт.

— Что такое? — спрашивает Нанае.

— Кажется, я хотела вас о чём-то попросить.

— О чём?

Я почти уверена, что хотела что-то проверить вместе с ней, но толком ничего не могу вспомнить.

— Забыла.

— Когда вспомните, не стесняйтесь, сразу обращайтесь ко мне, — говорит Нанае, когда я сдаюсь и открываю дверь.

Мы идём вдоль горного ручья неподалёку от водопада, который видели не так давно.

— Идти ещё порядочно, но не больше двадцати минут.

— Ничего страшного, немного физической нагрузки мне не повредит.

Горная тропинка достаточно широка, чтобы идти рядом друг с другом.

Откуда-то доносится соловьиная трель.

Посмотрев вверх, я вижу гору с жёлтыми и красными пятнами на укрывающем её зелёном ковре.

Я прибавляю шагу, чтобы не отстать.

Безмятежно струится по склону маленький ручеёк.

За ним я замечаю знакомое съедобное растение.

— Это японская петрушка?

— Да, но некоторые её виды ядовиты.

— Ядовиты?[l] И как их отличить?

— Ядовитая растёт на подземном стебле, как бамбук. Если смотреть внимательно, его следы видны невооружённым глазом.[l] Точно, ведь уже праздник семи трав²⁷.

— Разве для него не рановато?

— В горах их уже можно найти.[l] По крайней мере, пастушью сумку и яснотку.[l] [msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p02_h03" visible=true left=105 top=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon]Может, на обратном пути соберём немного?[l] А я потом сделаю с ними тэмпуру.

— Звучит неплохо.

В конце тропы я замечаю что-то вроде большой пещеры.

— Нам туда?

— Да.[l][msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p03_h04" visible=true left=105 top=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon] Не боитесь темноты?

[wait time=500]— Да нет.

Кустарник вокруг помешал мне разглядеть это издалека, но когда мы подходим ближе, я понимаю, что это не пещера, а кирпичный тоннель.

Он выглядит довольно старым; из трещин в стенах растёт зелень.

— Темноты я не боюсь, но...

Внутри я вижу не дальше, чем на пять метров. Всё, что дальше, будто закрасили чёрными чернилами.

Внутри, кажется, тянутся какие-то кабели. Я замечаю что-то, напоминающее остатки лампы, шнур от которой уходит в тоннель. Тем не менее, очевидно, что ничто из этого не работает уже долгие годы.

— Насколько он длинный?

— Около шестидесяти метров.

Деревянные сандалии Нанае скрипят по песку, покрывающему землю.

Я иду за ней, чувствуя, как свет позади меня отдаляется.

Когда мы доходим до места, откуда уже не видно входа, темнота становится ещё гуще. Кажется, будто звуки усилились.

— Раньше здесь была железная дорога.[l] Под песком рельсы, так что осторожней, не споткнитесь.

Сейчас я не вижу даже стены и не представляю, насколько широк тоннель.

— Хм-м, лучше держитесь за мою руку, — говорит Нанае, прежде чем полностью исчезнуть из виду.

Я хватаюсь за протянутую руку.

Оглянувшись, я вижу вдали, где был вход, пятно белого света, но и оно в конце концов полностью исчезает, когда мы забираем вправо.

Я смотрю вперёд и понимаю, что не вижу даже собственную руку.

— Всё нормально?[l] Скажите, если я иду слишком быстро.

— Да, — в тоннеле настолько темно, что я с тем же успехом могла бы идти с закрытыми глазами.

Время от времени я слышу голос Нанае, наши шаги и звук капающей воды, но все они отражаются от стен тоннеля, отчего я полностью теряю ощущение расстояния.

— Я не понимаю, куда мы идём.[l] Мы не врежемся в стену?

— Я иду вдоль рельсов, так что никуда мы не врежемся.[l] Кроме того, я ходила здесь миллион раз и помню дорогу.

Под ногу что-то подворачивается, и я оступаюсь.

— Удивительно, как у вас получается ходить здесь в такой одежде.

Нанае смеётся.

— Я к этому привыкла — играла тут с раннего детства.[l] Должна сказать, я ни разу не видела места темнее.

— Во что тут можно играть?

— Много во что, но в основном в прятки.

— Здесь?

— Да, тут очень трудно кого-то найти.

— И вам не было страшно?

— Не особенно.[l] Я куда больше боялась того, что меня найдут.[l] В детстве очень серьёзно относишься к таким вещам, поэтому момент, когда тебя наконец находят, поистине ужасающий. Или так было только со мной?

— Наверное, только с вами.

— Ты приседаешь где-то между центром и стеной. Вскоре ты слышишь приближающиеся шаги.[l] Чем громче они становятся, тем — ты знаешь — ближе тот, кто ищет тебя вдоль стены с палкой или ещё чем.[l] И, если повезёт, эти шаги проходят мимо, пока ты ждёшь, затаив дыхание.

— Неужели вас здесь находили?

— Да, и много раз.[l] Как-то раз водящий, проходя мимо меня, громко закричал, и это испугало меня так сильно, что я сама закричала.[l] В другой раз я подождала, пока водящий пройдёт мимо, а когда расслабилась и пошевелилась, другой водящий, державшийся позади, нашёл меня.[l] Они шагали синхронно, и я не почувствовала его приближения.

— Если бы что-то такое случилось со мной, я бы расплакалась.

— В общем, вот почему ты отчаянно хочешь, чтобы тебя не нашли.[l] Ты не можешь дышать, когда кто-то проходит мимо... даже сердцебиение и ток крови кажутся слишком громкими.[l] Фокус в том, чтобы представить себя камнем, ещё одним рельсом или пятном на стене... Ты становишься одним целым с окружением.[l] Ты должна поверить, что тебя вообще не существует.

— Н-да... ваши игры действительно[clickskip enabled=false][wait time=300].[wait time=300].[wait time=300].[wait time=300][clickskip enabled=true] жуткие.

— Да.[l] Как-то раз я даже заснула.[l] А может, я и правда поверила, что меня не существует, но ощущение было такое, будто я внезапно пришла в сознание после того, как потеряла счёт времени.[l] Я какое-то время не понимала, кто я такая.[l] В темноте я не видела ни своих конечностей, ни вообще хоть чего-то.[l] Думаю, я даже не понимала, что у меня есть глаза.[l] Когда я наконец выбралась из тоннеля, мой разум был пуст, как никогда. Только увидев себя в свете вечернего солнца, рядом со знакомыми деревьями, ручьями и библиотекой вдали, я вспомнила, кто я.[l] Как вы должны догадываться, я сразу же побежала домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399585

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0