Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 11_combine

<file: txt/110.txt>

Звёздное небо южного полушария

Я готова поклясться, что вижу в темноте белёсую дымку. Присмотревшись, я понимаю, что она окружает Нанае.

Мы проходим мимо неё.

— А вот и выход.

Я вижу свет вдалеке.

С каждым шагом он становится всё больше и больше.

Освещённые им капли на потолке сверкают как звёзды.

Вот я уже могу разглядеть в темноте руку, держащую мою.

Её длинные тёплые пальцы почему-то вызывают у меня ностальгию.

Когда я отпускаю её руку, Такако поворачивается ко мне.

— В чём дело?

Бесчисленные звёзды Млечного пути рассыпались по небу.

Южный крест почти ослепительно сияет вдали.

— Не знаю.[l] Почувствовала что-то странное.

Такако смеётся.

Где-то позади слышится шум волн.

— Думаю, мы сегодня достаточно повеселились.[l] У нас остался ещё целый день, так что, возможно, сейчас самое время вернуться в коттедж.

Проследив за взглядом Такако, я вижу длинные низенькие мостки, ведущие к коттеджу над кобальтово-синим морем, сверкающем в лунном свете.

— Эй, давай ляжем на скамейки на террасе и будем смотреть на звёзды.[l] А потом вместе уснём.

Я могу разглядеть чёрные волосы и чёрные глаза, отражающиеся в зрачках Такако.

— Ты собираешься [quake hmax=0 vmax=50 time=200]спать во сне?

Кто-то хватает меня за руку и дёргает назад.

Я слышу топот ног по земле.

— Вы в порядке, Сачико-сан?

Когда меня дёрнули за руку, кажется, на мгновение я увидела рыжие волосы.

В ушах до сих пор звенит голос Нарасаки.

— В порядке.

Рука болит.

Нанае поддерживает меня в кромешной тьме.

— Вы едва не врезались во что-то.[l] Оно взялось непонятно откуда, и я чуть не упала вместе с вами.

— Простите.

— Выход совсем рядом.

<file: txt/111.txt>

Горячие источники

Горячие источники оборудованы простой раздевалкой.

Здесь две раковины, возле каждой лежит фен.

Когда я нахожу вешалку и вешаю на неё верхнюю одежду, Нанае протягивает мне полотенце.

— Это чтобы вытираться.

Я с благодарностью принимаю его.

— Если хотите, можете его намочить, но тогда тётя может разозлиться.

— Не беспокойтесь, я знаю, как это делается.

Нанае складывает свою одежду в корзину. Последней она снимает подвеску и кладёт её поверх всего остального.

Заметив мой взгляд, она говорит, что это просто защитный амулет.

Он представляет собой простой серебряный цилиндрик на цепочке.

Нанае первой входит в купальню.

Я тоже складываю одежду в корзину и иду вслед за Нанае через дверь, которая, оказывается, едва держится на петлях.

Всего здесь три бассейна. Все окружены камнями и находятся на разной высоте, что напоминает мне террасные рисовые поля.

Я захожу в центральный, находящийся ближе всех к двери.

— Ха-а... — я слышу тихий возглас Нанае.

Замёрзшие (чего я до этого не замечала) конечности начинают отогреваться в горячей воде.

— О, не думала, что тут остался хоть один.

Нанае держит между большим и указательным пальцами маленький жёлтый листик.

Поверхность воды сверкает бесчисленными маленькими звёздочками.

Окружающие горячие источники деревья простирают над ними свои ветви.

— Самое то, чтобы согреться.[l] Если предпочитаете погорячее, попробуйте бассейн ступенькой выше.[l] Он ближе к источнику.

— Мне и здесь хорошо.

Верхний горячий источник кажется самым простым. Вода там прозрачная и без запаха.

— Хорошо.[l] Тогда идите сюда.

Она указывает на место в тени одной из ветвей, напротив того, где я сижу.

— Если посмотрите налево, то вон там, у горы, увидите библиотеку.[l] Видите?

Посмотрев в указанном ею направлении, я вижу стену бесчисленных деревьев.

Среди этого моря зелени виднеется купол библиотеки.

— Нашли?[l] С этого места видно весь город.

Далёкие горы почти растворяются в бескрайней синеве неба. У подножия склона можно разглядеть очертания маленького портового городка.

— Красивый вид.

— Прекрасное место.[l] Почти никто не приезжает сюда, чтобы понежится в горячей водичке, так что можно сказать, что оно находится в моём личном пользовании.

— Хм-м.

— Кстати, вода ту тоже необычная — газированная.[l] Она расширяет сосуды и помогает при высоком давлении, заболеваниях сердца и других проблемах с кровообращением.[l] Смотрите, даже пузырьки на коже видно.

Нанае проводит ладонью по руке, заставляя облепившие её крошечные пузырьки всплыть.

— Вы и правда знаете всё об этих местах.

— Ну разумеется, ведь я провела здесь всю жизнь.

— Вы прямо как лесная ведьма.

— Хи-хи-хи. Может, я и ведьма, но не старая карга. Мне именно столько, на сколько я выгляжу.

— Значит... вы злая ведьма?

— Нет, я добрая ведьма, как Саманта.

— И вы уверены, что не старше, чем выглядите?

Нанае смеётся.

— В округе было не так уж много детей моего возраста, так что мама и тётя часто брали меня на пикники. А ещё мы ходили собирать дикие овощи.

— Например, хисуи.

— Да.[l] Вы столько знаете о растениях и птицах, будто живёте здесь.

— Я этим интересуюсь.

— Ваше окружение незаметно проникает в вас.[l] Порой мне искренне кажется, что все мы — просто продукты окружающей нас среды.[l] Как зеркала, отражающие только часть окружающего мира.

Нанае замолкает, видимо, подбирая слова.

— Единственные различия между этими зеркалами — их размер, форма и направление, куда они обращены.

— А как же цвет? Или состояние стекла, вроде наличия пятен и трещин?

— Да, и это тоже.[l] Таким образом, вы — лишь искажённое отражение вашего окружения и людей рядом с вами.

— Возможно, всё так и есть.[l] Интересно, какой формы ваше зеркало?

— Уверена, оно по форме как эта гора, лес или мой особняк.[l] Как я уже сказала, я выросла, дыша этим местом.

— У меня такое чувство, будто, когда вы рядом, я вижу лес и особняк гораздо отчётливей.

— Спасибо.[l] А какая форма у вашего зеркала?

— Моего?..

— Наверное, не так-то просто понять о себе нечто подобное, — говорит Нанае, когда я замолкаю, подбирая слова.

Маленькая красная звёздочка, танцуя в воздухе, приземляется на её голову.

Заметив мой взгляд, Нанае касается головы и снимает лист.

— Я и не заметила.

Она смеётся.

— Как вы говорили, я живу, не особо задумываясь о себе.[l] Но кое-что всегда было у меня перед глазами — это моя подруга детства.

— О? Звучит романтично.

— Наверное. Кажется, я вам уже говорила, но её больше нет в этом мире.

— Не знаю, как это выразить, но мне всё равно в каком-то смысле завидно.[l] Я хотела бы с ней познакомиться.

— Хм-м.

Новый лист опускается на голову Нанае.

— Знаете, я тут кое-что поняла.

— И что же?

— Разве нельзя взять с собой в тоннель фонарик?

— Мне кажется, так гораздо интереснее.

— Хе, я должна была догадаться.

<file: txt/112.txt>

Обратный путь

— Уф-ф, это было великолепно.[l] Давайте поспешим домой, пока не подхватили простуду.

Нанае выходит из раздевалки, когда я разглядываю большой клён.

— Не туда.

Нанае останавливает меня как только я делаю шаг в ту сторону, откуда мы пришли.

— Давайте вернёмся другим путём.

Она идёт в другую сторону. Я следую за ней.

Другая дорога, ведущая вниз по склону, огорожена низеньким заборчиком, но я сомневаюсь, что от него будет хоть какая-то польза, если ты действительно споткнёшься.

Я смотрю поверх забора и за ветвями деревьев вижу отблеск крыши особняка вдалеке.

Нанае достаёт из рукава зелёную конфету и кладёт её в рот.

— Возьмите.

Мне она предлагает красную конфету.

— Не хочется.

— Ладно.

Красная конфета отправляется вслед за зелёной.

Я слышу, как она хрустит на зубах.

— Вы любите сладости?

— Да, пожалуй.

— Когда мы ходили к водопаду, они у вас тоже были при себе.

— У меня быстро просыпается чувство голода.

— Вы голодны?

— Это мой экстренный запас топлива. Думайте об этом, как об угле в паровом двигателе.

— А с зубами у вас всё в порядке?

— Ни разу в жизни не была у стоматолога.[l][msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p03_h24" visible=true left=105 top=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon] ...Наверное, родители не особо меня любили.

— Вы про миф о бактериях полости рта, передаваемых матерью и вызывающих проблемы с зубами?[l] Никогда в него не верила.

— Насчёт этого я не знаю, но правда в том, что в детстве мать уделяла мне мало внимания.

— Хм-м.

— Не уверена, как это объяснить, но она не могла уделять внимание нескольким вещам одновременно.[l] Сосредоточившись на работе, она забывала про сон, еду... и почти всё остальное.[l] То же относилось и к людям, которых она любила. Когда я была маленькой, у неё был человек более важный, чем я.

— Вы не любите свою мать?

— Никогда особо над этим не задумывалась.[l] Я не знаю. Для меня это было в порядке вещей.[l] Но я немного ревновала, когда видела, как они счастливы вместе.

— Думаю, это всё равно лучше, чем навязывать себя другим.

— Да.[l] Наверное, тогда я это тоже понимала.

Я слышу хруст очередной конфеты.

— Подождите секунду.

Нанае наклоняется над забором с правой стороны и срывает какое-то растение.

— Идёмте.

— Что это?

— Вот.

Она показывает мне длинный стебель с множеством мелких листиков.

— О, пастушья сумка.

— Да, нашла прямо тут.[l] Похоже, удача сопутствует нам.

Нанае кладёт её в корзинку, которую держит в руках.

Она забрала её из раздевалки в купальне.

После этого мы продолжаем спускаться по дороге.

— Здесь можно найти и другие съедобные растения?

— Японская петрушка и яснотка растут здесь во множестве.[l] Если увидите что-то, что покажется съедобным, скажите мне. Я сама всё проверю, чтобы мы не отравились.

— Хорошо.

Мы выходим на широкую ровную дорогу. Когда деревья редеют, на ней становится светлее.

К тому времени, как массивная крыша особняка пропадает из виду, наша корзина уже заполнена не только японской петрушкой и ясноткой, но и грибами шиитаке и вешенками.

— Много нам удалось собрать.

— Особых надежд у меня нет, но, думаю, если как следует поискать, можно найти ещё.

— Вы только что признали, что для них действительно ещё не сезон?

— Да ладно вам, всё хорошо, что хорошо заканчивается.

Мы подходим к каменному ирригационному каналу — знак того, что дом уже неподалёку.

Под опавшей листвой возле ног я замечаю знакомое растение.

— Это белокопытник?

— О, и правда. Только он ещё очень маленький.

— Мы можем его съесть?

— Есть его, когда он такой маленький, — не лучшая идея. Лучше набраться терпения и подождать, пока он не вырастет за зиму.

— Хм-м.

— Пойду смою грязь с нашей добычи. Дайте мне минутку.

Нанае спускается по каменным ступенькам и склонившись над краем, погружает всю корзину в воду.

Прозрачный поток, текущий в сторону особняка, уносит грязь.

— Холодно...

Нанае продолжает мыть растения руками.

Я замечаю странную ветку, покрытую пучками белого пуха.

— Что это?

— А, это верба.

Оставаясь на месте, Нанае поднимает голову.

— Оп.

Она разламывает ветку напополам и поднимается по лестнице.

— Вот.

Я беру у неё один из двух получившихся прутиков.

— Вам нравится верба.

— Пожалуй.

Я касаюсь пушистого комочка, который на ощупь оказывается таким же мягким, как и на вид.

— Мне тоже.[l] Моя мать всегда держала в комнате веточку.[l] Я не понимала, почему она отказывается собирать яркие цветы, но теперь и сама склоняюсь к её простой эстетике.[l][msgoff][backlay][freeimage layer=0 page=back][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon] Ох, у меня правая рука совсем красная. Давайте пойдём быстрее домой.

Нанае начинает шагать по дороге.

Мы уже так близко к особняку, что я уже не могу увидеть его целиком. Всё поле зрения занимает высокая стена восточного крыла.

Я поворачиваюсь и вижу гору, покрытую пышной зеленью.

Над ней проплывает облако, похожее на огромный снежный пласт.

— Возможно, вечером пойдёт снег.

Я и не заметила, когда Нанае повернулась ко мне.

— Думаете, много навалит?

— Судя по облакам, да.

— Хм-м.

— Идёмте греться.

— Да.

<file: txt/113.txt>

Выпивка

— Тётя всегда ворчит, когда я пользуюсь растительным маслом на главной кухне, так что воспользуемся пристройкой.

Пристройка соединена с восточным крылом коридором.

В то время как главное здание построено из оштукатуренного кирпича, пристройка больше напоминает традиционный японский дом.

Нанае отпирает замок и отодвигает перегородку.

Открывается довольно широкий арочный проход. Крыльцо перед дверью каменное, с деревянным настилом.

— Можете оставить обувь здесь.

Нанае быстро скидывает туфли, пользуясь пятками, поскольку руки заняты корзиной, и проходит внутрь.

Я разуваюсь и иду следом за ней по скрипящему под ногами деревянному полу.

Коридор слишком узок, чтобы идти бок о бок, но до лестницы всего несколько шагов.

Я смотрю наверх, но там слишком темно, чтобы можно было что-то разглядеть.

— Ах да, тётя недавно презентовала мне бутылку отличного саке.[l] Вы пьёте саке?

— Да.

Нанае открывает раздвижную дверь наверху лестницы.

— Прошу.

Я прохожу в комнату. Нанае тут же входит следом, но быстро скрывается за перегородкой.

— Можете присесть и отдохнуть.

Комната площадью в восемь татами. Из окон видно бамбуковые заросли и какие-то красные цветы — возможно, пионы

Помимо стола и платяного шкафа, я замечаю светильник с абажуром в форме раковины с тремя лампочками.

— Что это за комната?

Я беру два футона, которые стояли в углу комнаты, кладу их по обе стороны от стола и сажусь на один из них.

Толстая ткань хорошо просушена, так что ногам совсем не больно.

— Это комната прислуги, но сейчас ей пользуюсь только я.

Слышится голос из-за перегородки.

Через тёмный дверной проём я вижу часть кухни.

— Не могли бы вы включить обогреватель?

Просит меня с кухни Нанае, массируя ноги.

Я тянусь к обогревателю, стоящему неподалёку, и щёлкаю выключателем.

Раздаётся треск, и за металлической решёткой загорается яркое оранжевое пламя.

— Включила.

— Спасибо.

<file: txt/114.txt>

Тэмпура

— Ох, подождите.

Нанае встаёт и снова скрывается на кухне.

На столе стоят две тарелки со свежеприготовленной тэмпурой и две миски с супом мисо.

Листья дикорастущих съедобных растений, которые Нанае использовала для блюда, по краям стали золотисто коричневыми, но остались зелёными в середине.

Порезанные и обжаренные в масле, они стали хрустящими.

Также часть нашей добычи Нанае добавила в суп мисо.

Кроме пастушьей сумки, грибов шиитаке и моркови, в нём плавают стебли и листья ещё нескольких растений.

— Простите, что заставила ждать.

Нанае появляется с кухни с бутылкой в руках.

— Хм-м, кажется, получилось меньше, чем я думала.

— Мне этого хватит.[l] Но если хотите приготовить ещё, то я помогу.

— Нет, нас ещё ждёт ужин, так что остатки я использую для него.[l] [playse buf = 0 storage=se128.ogg][msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p03_h03" visible=true left=105 top=0][ws buf=0][trans method=universal rule="rule1" vague=300 time=400][wt][msgon]Прошу.

Она наполняет прозрачную рюмку саке и протягивает её мне.

Я несколько мгновений разглядываю её, а потом подношу к губам.

Холодное ощущение растекается по горлу.

— Как вода.

— Вкусно и легко пьётся, правда?[l] Это моя любимая марка из Ямагаты.

Съев кусочек тэмпуры из шиитаке, Нанае поднимает свою рюмку.

Я тем временем допиваю остатки напитка.

— Хотите ещё?

Увидев, что моя рюмка пуста, Нанае поднимает бутылку.

После пары секунд колебаний я протягиваю ей свою рюмку.

Она медленно её наполняет.

Я делаю ещё глоток и вздыхаю.

<file: txt/115.txt>

Чёрные глаза

Я замечаю, что Нанае смотрит на меня.

— Я думала, что ваши волосы чёрные, как тьма в тоннеле, но у вас, оказывается, и глаза такие.[l] Мои не такие тёмные.[l] Знаете, мне очень нравятся чёрные глаза... и чёрные волосы.

— В Японии они не редкость.

Нанае складывает руки на столе и опускается на них грудью, отчего её лицо оказывается совсем рядом с моим.

— Когда езжу за границу, я вижу много разных глаз: голубые, изумрудные, рубиновые... Все они красивые, и мне порой даже становится завидно, но с красочными вещами всё зависит от настроения, вам так не кажется?[l] Например, голубые глаза могут выглядеть жутковато, когда сверкают на солнце. Вроде этого.[l] [clickskip enabled = false][msgoff][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p03_h05_b" visible=true left=105 top=0][fbfscale_image storage="bg93_2_b" page=back layer=base][trans method = crossfade time=200][wt][backlay][fbfscale_image layer=0 page=back storage="fgimage/nanae_img/f05_p03_h05" visible=true left=105 top=0][fbfscale_image storage="bg93_2" page=back layer=base][trans method = crossfade time=500][wt][msgon][clickskip enabled = true]Всё же, я считаю, чёрный цвет самый лучший.[l] Он не выделяется, так что не нужно волноваться о том, что он может кого-то напугать.

— Хм-м...

Я пытаюсь сфокусировать взгляд на глазах Нарасаки, но понимаю, что у меня не получается.

— Например, представьте, что вы в депрессии. Кто-то с красочными глазами смотрит на вас... Разве вы не почувствуете лёгкую тревогу?

— Не уверена.

— Может, это потому, что у меня глаза недостаточно тёмные?

Нанае выпрямляется и снова наполняет рюмку.

Свет в комнате мигает.

Или это я очень медленно моргнула?

— Можно я ненадолго закрою глаза?

— Конечно.[l] Вы хотите спать?[l] Вернётесь в свою комнату?

— Я в порядке.[l] Просто хочу ненадолго закрыть глаза.

Я прислоняюсь к кровати у себя за спиной и опускаю на неё голову.

От прикосновения к прохладному дереву сознание быстро уносится прочь, и вскоре я уже ничего не чувствую.

<file: txt/116.txt>

Цикада

Вокруг слышится стрёкот цикад.

Горячий влажный воздух будто липнет к коже.

Передо мной тянется ряд высоких деревьев.

Они напоминают кедры, но листья у них большие и плоские.

За ними находится зелёный забор.

За забором — широкий и глубокий ров.

Отсюда дна видно не было, но я знаю, что по нему течёт река около пяти метров глубиной.

Парковая зона имеет форму песочного печенья, расположенного между рвом и дорогой. Вдоль дороги находятся детская спортивная площадка с горкой, качели, наполовину закопанные в землю автомобильные покрышки и песочница.

— А что если это очередной сон?

Я глубоко вздыхаю, позволяя знакомому запаху почвы заполнить ноздри.

Посмотрев вверх, я вижу небо, затянутое белой дымкой, придающей солнечному свету, в зависимости от местоположения, розовый или жёлтый оттенок.

Внезапно мимо моих ног пробегают двое детей.

Девочка с конским хвостиком и ещё одна, с длинными прямыми чёрными волосами.

— Давай ловить цикад.[l] Кто поймает больше, победит.

— Нет, спасибо.[l] Я лучше поиграю с куклой.

Девочка с конским хвостиком держит черноволосую за руку и несёт сачок.

Черноволосая в свободной руке держит куклу.

— Можешь взять мой сачок.[l] [msgoff][fbfscale_move time=100 path="(270,-20,255)(260,0,255)" layer=1][wm][msgon]Держи.

— Я не люблю насекомых.

— Это просто.[l] Смотри, вон там цикада.[l] Я тебе покажу, как это делается.

Маленькая Такако тянет меня за руку к большому дереву.

Широко раскрыв рот, она заносит сачок.

— Эй![r]
[r]
— Кя-а!

Насекомое вылетает из-под сачка Такако, когда она опускает его.

— Что-то коснулось моего лица.[l] Я ухожу.

Черноволосая девочка идёт к выходу из парка, вытирая лицо тыльной стороной ладони.

— Эй![l] Стой! Мне просто не повезло!

Такако, продолжавшая искать улизнувшую цикаду, оборачивается и с паническим выражением лица бежит за девочкой.

Однако тут прямо перед её лицом пролетает крупная стрекоза.

— Это безушник Зибольда!

Она гонится за стрекозой, замахиваясь на неё сачком.

Опустив взгляд, я замечаю что-то на земле.

Я поднимаю предмет и стираю с него грязь.

Это кукла, принадлежащая черноволосой девочке. Она мне хорошо знакома.

— Эй.

Я ловлю Такако, как раз пробегающую мимо меня в своей неустанной погоне за стрекозой, за плечо.

— Уа-а!

— Твоя подруга обронила это.[l] Ты должна отнести её ей.

— Ох, это же кукла Сачи.

<file: txt/117.txt>

Звёздный полог

Я поднимаю голову, отчего у меня с плеч соскальзывает одеяло.

Я смутно помню его светло-фиолетовый цвет и вышитые розы.

Наверное, я задремала за столом.

Шум текущей воды смолкает.

— Вы проснулись?

Доносится с кухни голос Нанае.

— Хотите пить?

Я смотрю на Нанае вытирающую руки полотенцем, висящим на крючке.

— Нет, спасибо.[l] Сколько я проспала?

— Думаю, около часа.

Свет, пробивающийся через бамбуковые жалюзи, окрашивает её руки оранжевым.

— Простите. Я хотела помочь вам помыть посуду.

— Ничего страшного.

В окне за спиной Нанае я вижу бесчисленные снежинки, танцующие в небе и скапливающиеся на бамбуковом заборе.

— Вы выглядите бледной.[l] Стало довольно холодно, так что, наверное, одного одеяла недостаточно.

Нанае подходит ко мне и проверяет температуру тыльной стороной ладони.

— Слава богу, жара, кажется, нет.

— Наверное, это из-за того, сколько я выпила. Впервые за долгое время.

Я пытаюсь подняться, но понимаю, что шея онемела. Мир начинает вращаться вокруг меня.

Прежде чем онемение распространяется по всему телу, я опускаю голову на руки.

— Всё в порядке. Просто лёгкое головокружение от резкого движения.

Когда в глазах проясняется, я понимаю, что лежу на плече Нанае.

— Эм, возможно, вам стоит ненадолго прилечь.

— Я в порядке.[l] Куда важнее то, что я помню сон, который сейчас видела.

— Что за сон?

— Воспоминание из детства. Я ловила цикад в парке.

— Вы?

— Меня в это втянула подруга.

— Поймали хоть одну?

— Я ушла до того, как это произошло.[l] Но на следующий день подруга пришла ко мне с большой стрекозой в корзине, чтобы извиниться.[l] Она сказала, что отдаст её мне, если я её прощу.

— И вы простили?

— Ну уж нет. В смысле, если бы она принесла цветы или ещё что...[l] Но потом она сказала, что у неё для меня есть кое-что ещё лучше.

Мне с трудом удаётся подавить улыбку.

— Странным она была ребёнком.

— Вы мне это говорите?[l] Она никогда не слушала других.

— Так вы в тот день не помирились?

— Помирились.[l] Я сказала ей, что мне никакие жуки мне не нужны, но она попыталась открыть корзину со стрекозой прямо передо мной, сказав, что всё равно отдаст её мне.[l] В конце концов я пообещала простить её, если она -не- станет открывать корзину рядом со мной.

— И вот так вы помирились?

— Да.

— Знаете... вы обе довольно странные.

Нанае улыбается.

Я пожимаю плечами и тоже улыбаюсь.

— В последнее время мне часто снится моё прошлое.

Я смотрю на снег за окном.

— Возможно, потому что это место напоминает мне мой прежний дом.

— Я слышала, что сны — результат обработки мозгом информации, полученной за день.[l] Возможно, мозг — как старый альбом, в котором хранятся тоннель, горячие источники, верба и всё остальное, что вы пережили сегодня.

— Но это повторяется снова и снова.

— Возможно, вы хотите что-то вспомнить.

— Возможно.

На стене передо мной висит маленькое прямоугольное зеркало.

В нём я вижу себя, опирающуюся одной рукой о стол.

— Девочка из сна — тот самый человек, с которым вы были в Италии?

— Да.

— Значит, вы знали друг друга с детства.

— Да.

— Хотела бы я иметь такую подругу.

— А у вас её нет?

— В такой глухомани детей почти нет. Даже в моём классе в школе было всего несколько детей моего возраста.[l] И все они разъехались сразу, как только закончили учёбу. Очевидно, здесь слишком скучно.

— И никто из них никогда не возвращался?

— Нет. Видимо, в мегаполисе жить гораздо веселее.

— Ну не знаю.[l] Мне кажется, большинство из них слишком занято, чтобы даже подумать об этом.[l] Хотя, конечно же, всё зависит от человека.

— Ну, может, я и сказала, что хотела бы такую подругу, но это не значит, что мне здесь одиноко.[l] У меня никогда не было второй половинки, как у вас, так что для меня это в порядке вещей.

— Понятно.

— Кроме того, я могу наслаждаться природой в своё удовольствие. Мне вовсе не скучно.

Нанае берёт со стола чашку холодного чая и отпивает.

— Да, я бы тоже не сказала, что здесь скучно.[l] Я тут хорошо повеселилась.

— Вам через несколько дней возвращаться в Токио, верно?[l] Чем займётесь после приезда?

— У меня останется ещё день от отпуска, так что я немного приберусь, а на следующий день пойду на работу.

— Может, задержитесь здесь?

Она смотрит на меня, держа в руках чашку.

— Почему бы вам не попробовать поработать здесь, со мной?[l] Тётя о нас обеих позаботится, как родная мать. Это я гарантирую.

— Но я ничего не знаю о вашей работе.

— В этом нет ничего сложного. Всё равно у нас не так много гостей.[l] Первое время вы можете просто помогать с уборкой, и этого будет достаточно.[l] Белокопытник, который вы нашли, через пару недель уже можно будет съесть. Я с удовольствием приготовлю вам что-нибудь из него.[l] А весной весь лес цветёт. Вы не представляете, как прекрасна дорога к горячим источникам в это время года.

— Тогда в следующий раз надо будет взять с собой перекусить.

— Есть ещё одна дорога вниз по горе, которая проходит совсем рядом с цветущими деревьями.[l] Мы можем пообедать в поле у реки.

Я смотрю на календарь, висящий рядом с зеркалом.

— Всё это звучит очень привлекательно, но, боюсь, я не могу.[l] Мне нравится моя работа. Кроме того, это мы изначально открыли этот офис.

— Ясно.

В коридоре слышатся шаги.

— Я... думаю, вам снятся такие сны из-за вашей подруги.[l] Вам без неё одиноко, и вы хотите вернуть прошлое.

— Возможно.

— Не думаю, чтобы мне когда-то снилось моё прошлое, но я часто вижу осознанные сны.[l] А вам они снятся?

Я качаю головой.

— Ну, они такие же, как и обычные сны, за исключением того, что ты сохраняешь полное самосознание. В них ты можешь делать что угодно.

— Можете рассказать мне один, для примера?

— Ну...

Нанае пошатывается, а потом медленно опускается на меня.

В результате я оказываюсь прижатой к полу.

— Не знаю, действительно ли вы немного толстолобая, или только притворяетесь, поэтому скажу прямо: кажется, я в вас влюбилась.

Лицо Нанае совсем рядом с моим.

Хотя у неё, кажется, проблемы с тем, чтобы сфокусировать взгляд на чём-либо.

— Вы пьяны?

— Да.[l] Достаточно для того, чтобы винить в этом алкоголь.

С её губ срывается тихий вздох.

— Думаю, мы подходим друг другу.[l] Как пара, я имею в виду.

— Как это?

— Вы довольно упрямая и не позволяете другим давить на себя.[l] И те, кто вас окружает, совсем не против этой вашей стороны.[l] Я говорю это в хорошем смысле, поскольку у вас сильный характер.[l] Но в то же время вас можно назвать эгоисткой.[l] Ваш набор ценностей настолько жёсткий, что другие должны уступить и идти рядом с вами.[l] А у меня это очень хорошо получается.

— Не понимаю.

— Чего вы не понимаете?[l] Что вы упрямы?[l] Или что я хорошо лажу с людьми?

— Причин, по которым вы считаете, что мы подходим друг другу.

Нанае довольно улыбается.

— Вот именно это в вас и хорошо.[l] Вот, за что вы мне нравитесь.[l] ...Кстати, вы помните того человека, с которым я несколько дней назад разговаривала во дворе?[l] Он выполняет эту работу уже больше десяти лет.[l] Думаю, его можно назвать своего рода сборщиком налогов, хотя мы платим ему только за газ и свет.[l] В общем, он — часть сельской инфраструктуры.[l] По-видимому, это стабильная и безопасная работа.[l] Он делает обход каждый день. Посещает одни и те же дома, собирает одинаковую сумму денег.[l] Однажды я спросила его, весело ли заниматься одним и тем же снова и снова.[l] С моей стороны это был скорее комментарий, нежели вопрос.[l] Я спросила его, ездил ли он когда-нибудь за границу для изменения темпа жизни и тому подобного.[l] Но он сказал, что у него нет загранпаспорта.[l] И никогда не было.[l] И что работа ему вовсе не наскучила.[l] За десятилетие он научился эффективнее добираться от одного дома к другому, разговаривать с клиентами и так далее.[l] Видимо, он способен получать удовольствие от этих незначительных изменений.

— ...Удивительно.[l] Как кто-то может наслаждаться столь монотонной жизнью?[l] Он ведь только и делает, что ходит по кругу, навек застряв в одном месте.[l] Не могу представить ничего более ужасного.

— Вы скажете ему это?

— Нет, даже я не зайду настолько далеко.[l] В сельской местности такого говорить нельзя.[l] Впрочем, не уверена, что в городе по-другому.[l] В общем, здесь, в глубинке, где люди привыкли выражаться двусмысленно, не стоит говорить всё прямо.[l] Наше общество как пазл, а люди — его кусочки. Когда они идеально подходят друг к другу, всё отлично, но если в тебе слишком много индивидуальности, то этому не бывать.[l] Внутри все совершенно разные.[l] Кто-то может быть как желеобразная амёба, а другие принимают форму звёзд с неподатливыми краями.[l] Чтобы все подходили друг к другу, нам надо сбежать туда, где каждый может быть собой.[l] И это хобби.[l] Эм, в моих словах был хоть какой-то смысл?

— Ну, часть про сельскую местность я, кажется, поняла.

— Слава богу.[l] Но я отвлеклась.[l] Точнее, забежала вперёд. Речь шла о том, что мы подходим друг другу.[l] Вернёмся к тому, с чего я начала. Есть ещё одна, более личная причина, почему я никогда не скажу ему то, что думаю. Можете сказать какая?

— ...Разница в ваших ценностях?

— Да.[l] Как вы догадались?

— Есть много причин, почему нельзя полностью раскрыть свои мысли другому человеку, но вы упомянули, что эта причина личная, так что...

Нанае кивает.

— Этот человек — старший сын местного фермера, так что он в конце концов унаследует его дело.[l] Как могу я, человек без родителей, обязанностей и обязательств, говорить ему, что делать с его жизнью?[l] Я могла бы принести кучу неприятностей его семье, если бы случайно убедила его.

— Ну, люди в городе точно так же связаны своими обязанностями.

— Ясно. Это всё упрощает.[l] Всё зависит от ваших ценностей.[l] Набор убеждений, которые есть у меня, как у свободного человека, и ценности тех, кому нужно содержать свои семьи, совершенно разные.[l] Два таких человека не смогут общаться честно и понять друг друга, как бы ни пытались.[l] Взгляд на мир зависит от окружения и положения в обществе.

— Все мы — кусочки пазла под названием "общество".

— Именно.[l] Я всё время отвлекаюсь, но я почти закончила. Причина, по которой мы идеально подходим друг другу, в том, как работают наши ценности.[l] Я думаю об этом с того самого момента, как встретила вас.

Поколебавшись секунду, Нанае закрывает глаза и немного отодвигается.

— У вас очень слабые эмоции, вы это замечали?[l] Когда вы радуетесь, грустите или злитесь... Не то чтобы я когда-нибудь видела вас злой, но даже когда вы говорите о Такако-сан, я не вижу у вас и следа печали.[l] Вы будто бесстрастно излагаете факты.

— ...И?

— Эм, может, вы не плакали даже когда Такако-сан умерла?

Она делает паузу.

Я продолжаю молчать, и Нанае снова открывает рот.

— Можете на меня злиться, но мне кажется, что ваша концепция потери совсем не такая, как у других людей.[l] Большинству людей она непонятна, и, думаю, это делает жизнь довольно сложной.

Нанае с улыбкой продолжает:

— Но вам не о чем беспокоиться.[l] Всё сводится к: "Я думаю, что ваше восприятие мира будет в полной гармонии с моим".[l] Я могу приспособиться к любому человеку.[l] В смысле, я росла здесь, в горах. Я всю жизнь наблюдала за растениями, животными и природой в целом.[l] Если подойдёшь слишком близко к осиному гнезду, тебя ужалят.[l] Если съешь ядовитый гриб, то сляжешь с болью в животе.[l] Нельзя взобраться на высокий утёс или спрыгнуть с него.[l] В природе нет места для переговоров.[l] У всех есть свои ценности, твёрдые, как камень, и всё, что я могу, это уважать их и адаптироваться.[l] Так я и живу.

— Даже если вы правы на мой счёт, это не обязательно означает, что я хочу, чтобы меня понимали или адаптировались к моему образу жизни.

— Разве вам никогда не хотелось поделиться с кем-нибудь своими мыслями?

Я отвожу взгляд от честных страстных глаз Нанае.

— Мне приятны ваши чувства, но, честно говоря, не думаю, что смогу когда-нибудь забыть Такако.

— Я не возражаю.

Нанае поднимает верхнюю половину тела, достаёт из рукава ленту и стягивает волосы в два хвостика.

— Я сама удивляюсь тому, насколько сильны мои чувства по отношению к вам.[l] Меня не волнует даже то, что придётся занять место другого человека.

То, как она улыбается, нависая надо мной, напоминает мне Такако.

— Я думаю, так будет лучше и для вас тоже.[l] Мысли, которые вы никогда не озвучиваете, ничем не отличаются от мыслей, которых не существует.[l] Они заставляют вас беспокоиться.[l] Если вы продолжите так себя вести, то в конечном счёте исчезнете.[l] Вы можете думать что хотите, но чувства, не находящие выхода, вряд ли отличаются от чувств, которых вовсе нет.

Она с лицом, напоминающим лицо Такако, смотрит мне в глаза и ждёт ответа.

— Мы можем начать свои жизни заново.[l] Сейчас прекрасная возможность.[l] Для нас обеих.

Лицо женщины передо мной становится то лицом Такако, то лицом Нанае.

— Тогда чувства, будучи должным образом переданными, смогут существовать, верно?

Кажется, я слышу чей-то голос.

Он похож на голос Нарасаки.

Точно, когда я встретила Нанае у задней двери, то собиралась расспросить её о Нарасаки.

Но сейчас определённо не лучший для этого момент.

Я опираюсь о локти и сажусь, вынуждая Нанае слезть с меня.

— Я подумаю.

— Ясно.

Нанае замолкает и на мгновение отводит взгляд, будто о чём-то задумавшись.

— Ладно.[l] Я подумаю над этим.

— Кажется, я ещё не протрезвела. Выйду-ка я на улицу, проветрюсь немного.

— Хорошо.

<file: txt/118.txt>

Дорога к правде

Я иду по снегу вдоль живой изгороди из камелии, когда замечаю идущую навстречу Сачико.

— О, уж не Сачико ли это?

— Нарасаки... Что ты здесь делаешь?

— Просто гуляю.[l] А что насчёт тебя?[l] Ты выглядишь бледной.

— Я слишком много выпила.

— Я слышала, что пить, пока солнце ещё не село, — верный путь к преждевременной старости.

— Время от времени не повредит.

— С тобой всё в порядке?

— Да. Я иду к себе, чтобы отдохнуть.

— Хорошо.[l] Не забудь выпить побольше воды перед сном.

— Спасибо.

Сачико проходит мимо меня.

Я оглядываюсь посмотреть, как она приближается к особняку по заснеженной дорожке.

Потом я поворачиваюсь и иду туда, откуда пришла Сачико.

Ступать по цепочке её следов в снегу легче, чем самой торить путь.

Когда я обращаю внимание на пристройку к восточному крылу, её дверь вдруг открывается и появляется Нанае.

Я поднимаю руку, приветствуя её.

— Холодно сегодня.

На ней надеты толстовка с длинным рукавом и светлые джинсы.

— Утром было ясно, и я не ожидала, что вдруг повалит снег.

— Ну, я предупреждала, что здесь, в горах, погода непостоянна.

Взглянув на лицо Нанае, я едва не ахаю.

Её волосы собраны в два длинных хвостика.

Они качаются на холодном ветру.

— Как вы себя чувствуете?

— О чём это вы?

Нанае хмуро смотрит на меня.

— Простите, я тут кое-что вспомнила. Мне надо бежать.

— Сачико, ты здесь?

Я стучу в дверь её комнаты, потом прислушиваюсь, но не слышу ни звука.

— Я вхожу.

Когда я открываю дверь, из комнаты вырывается затхлый воздух.

Сачико в кровати нет.

Я вхожу в комнату и быстро оглядываюсь по сторонам.

Её дорожная сумка стоит на дальней стороне кровати.

Сумочка — на туалетном столике.

Я подхожу ближе к окну.

На столике шахматная доска.

Фигуры стоят так же, как мы их оставили.

В кресле у окна сидит старая кукла.

Я осматриваю весь особняк, а когда наконец выхожу на улицу, сталкиваюсь с Козуе.

— Привет. Очередной день исследований?

— Да.

Козуе бросает на меня косой взгляд.

— А вы что делаете?

— Кое-что ищу.

— Понятно.

Козуе скачет по дорожке с камня на камень.

Глядя на неё в профиль, я не могу правильно истолковать выражение её лица.

Едва я вхожу в библиотеку, становится ясно, что Сачико внутри нет.

Побродив немного по библиотеке и обменявшись несколькими словами с Козуе, я ухожу.

Я всё время думаю о Сачико.

Я пытаюсь представить, куда бы пошла, если бы была ей, но в голову ничего не идёт.

<file: txt/119.txt>

Зеркало

Я иду по залитому вечерним светом лесу.

Услышав шорох, я оборачиваюсь и вижу голубя, ищущего пищу среди сухой листвы.

Трели дневных птиц стихли, и день медленно превращается в ночь.

— Сачико, если ты меня слышишь... прошу, отзовись.

Я прислушиваюсь, но ничего не слышу.

— М-да.

Я вижу, как в лесу позади голубя что-то сверкает.

Пойдя в том направлении, я нахожу чистое озеро, на поверхности которого отражается гора.

Его лёгкие волны мягко мерцают.

Подойдя ближе к воде, я замечаю пучок белого клевера.

Я какое-то время смотрю на него, но ни одного четырёхлистного растения не нахожу.

Вдруг раздаётся плеск воды.

Размера ряби недостаточно, чтобы понять, была причиной звука рыба или птица.

Когда я наконец смотрю вверх, то вижу, что небо приобрело насыщенный синий цвет, давая приют бесчисленным звёздам.

Я пытаюсь найти Большую медведицу и Кассиопею, но вместо них нахожу Южный крест.

— Южный крест?

Я протираю глаза и снова смотрю на ночное небо.

Сдаюсь и смотрю на озеро.

Ахаю от изумления.

Озеро исчезло, а на его месте появилась отмель.

Зеркальной поверхности озера больше нет. Вместо неё я вижу бесчисленные лужи в песке, тянущиеся до самого горизонта.

И во всех отражается ночное небо.

Я заглядываю в одну из луж.

Встречаюсь взглядом с Сачико, смотрящей на меня снизу вверх.

ИСТОРИИ I. Клиника Нарасаки[r]
"Котельная" разблокирована.[r]
"Комната ночного дежурного" разблокирована.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399586

Переводчики: mamavl

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0