Готовый перевод SeaBed / Морское дно: 17_combine

<file: txt/170.txt>

Лепесток

Лепесток

Я умываюсь над раковиной.

Холодное прикосновение к коже помогает мне проснуться.

В водовороте над стоком кружится одинокий лепесток.

Я вылавливаю его.

Смотрю в зеркало и понимаю, что перед ним стоит пустая ваза.

Я кладу лепесток рядом и вытираю лицо полотенцем.

Затем я расчёсываюсь, переодеваюсь и выхожу из комнаты.

<file: txt/171.txt>

Абрикос

Абрикос

К моему столику подходит официант в чёрно-белой униформе, так что я отвожу взгляд от красного цветка в вазе. Он показывает мне бутылку, которую я заказала.

Его костюм напоминает мне о тех зарубежных моделях, которые можно увидеть в западных магазинах одежды.

Когда я киваю, он ставит на стол два бокала и наполняет их напитком.

В обоих бокалов количество жидкости, кажется, одинаковое, будто в руки официанта встроен измеритель объёма.

Ничего не говоря, он уходит.

— Это абрикос на дне? — спрашивает Сачико. Она сидит напротив меня.

На дне бутылки лежит большой абрикос.

Я киваю.

— Этот ликёр дистиллирован из ферментированных фруктов.

— Он довольно крепкий, — говорит Сачико, читая этикетку.

— Я слышала, что он сладкий и легко пьётся, несмотря на крепость.

— Ты его никогда не пробовала?

— Друг из Сербии порекомендовал мне его, когда я упомянула умэсю³³.[l] Он сказал, что у них тоже есть сладкие алкогольные напитки.[l] Очевидно, он популярен на Балканах.[l] Если верить ему, там почти у всех есть запасы домашнего приготовления.[l] Я заинтересовалась, но у меня никогда не было возможности его попробовать... до этого момента.

— Не знала, что ты разбираешься в алкоголе.

— Я и не разбираюсь.[l] Просто время от времени пью то, что рекомендуют мне другие.[l] Впрочем, в жизни не столь уж многое лучше, чем вкусная еда и хороший напиток к ней.

Я делаю глоток раньше Сачико.

Как мне и рассказывали, ликёр прокатывается по горлу как вода, оставляя только фруктовую сладость и сильное алкогольное тепло.

Такой вкус мне по душе.

— В горле немного жарче, чем я ожидала, — предупреждаю я Сачико, когда она уже собирается наклонить свой бокал.

Сачико делает маленький глоток — пятую часть бокала.

— И правда легко пьётся, — она ставит бокал обратно на стол.

Допив бокал, я чувствую, как тепло бьёт в голову, побуждая меня заказать что-нибудь на десерт.

Обычно я так быстро не пью.

Не знаю, оттого это, что я давно не пила, или же я просто устала на работе, но понимаю, что пора остановиться.

— Нашего офиса отсюда не видно. А твою клинику?

Взгляд Сачико прикован к панораме города за окном.

Бесчисленные уличные фонари мерцают вдали, отчего разглядеть контуры города из бара на 31-м этаже немного сложновато.

— Я не уверена. Было бы на улице светло, я бы, наверное, смогла сказать.

Я снова смотрю на Сачико. Та по-прежнему разглядывает ночной пейзаж.

Когда она наклоняет голову, её длинные чёрные волосы падают на уши, закрывая их.

— Ещё по одной? — спрашиваю я, заметив, что её бокал пуст.

— Разве что по одной, — отвечает она.

Сачико берёт бокал, который я наполнила для неё, и делает маленький глоток.

— Обычно я много не пью, но этот ликёр мне понравился. Еда здесь тоже довольно хорошая. Пожалуй, запишу название этого заведения.

Я киваю.

— У них есть экзотические напитки и хорошие закуски, подходящие к ним, да и вид просто фантастический. Что ещё нужно девушке?

— Именно такое место я искала в последнее время.

— Вот только я не могу представить, чтобы ты ходила в бар одна.

— Да, думаю, тут ты права, — отзывается Сачико.

— Что касается этого места, я обычно заранее резервирую бутылочку-другую, так что не стесняйся присоединяться ко мне, если тебе захочется.

— Это звучит даже слишком хорошо. Или это тоже часть лечения?

— Возможно, — задумчиво говорю я.

Сачико слегка наклоняет голову на бок.

— Нарасаки, почему ты выбрала такую профессию?

— Я с детства хотела стать врачом.[l] А вот почему — забыла.

— Разве это не тяжело?[l] Полагаю, тебе пришлось много учиться.

— Не думаю, что я отношусь к личным предпочтениям так же серьёзно, как обычный человек.[l] Я никогда не считала учёбу особенно скучной и никогда не хотела заняться чем-то другим.

Поняв, что продолжать я не собираюсь, Сачико отвечает задумчивым "хм-м".

— Возможно, моя собственная нечувствительность заставила меня захотеть узнать побольше о том, как работает разум других людей.

Взгляд Сачико на мгновение становится недоверчивым, а потом перемещается на мой пустой бокал.

— Думаю, мне на сегодня хватит, — говорю я, а потом меняю тему, спрашивая, нравится ли ей её нынешняя работа.

После этого мы ещё какое-то время говорим о работе.

<file: txt/172.txt>

Водная игрушка

Водная игрушка

Расплатившись по счёту, мы выходим в холодную ночь.

Поправляя шарф, я замечаю, что Сачико пошатывается.

Я рефлекторно хватаю её за руку.

— Немного перебрала?

— Нет, я в порядке.[l] Я не понимала, как мне жарко, пока не вышла на улицу.[l] Но теперь всё нормально.

Уже почти полночь, но, благодаря неоновым вывескам, вокруг не многим темнее, чем днём.

В парке рядом со станцией мы замечаем полностью украшенную рождественскую ёлку.

— Они немного забегают вперёд, правда?[l] Помнится, всего несколько недель назад я видела здесь хэллоуинские украшения, — говорит Сачико.

— Хорошо, когда есть чего ждать.

— Когда есть чего ждать...

Потом мы проходим через турникеты станции и оказываемся на платформе.

В такой час людей здесь почти нет.

Шарф Сачико наполовину закрывает её лицо, но я всё равно вижу, как из-под него вырываются белые облачка её дыхания.

— Ты помнишь всё, что тебе дарили на Рождество? — спрашиваю я её.

— Не сказала бы.[l] Но помню, как, когда я была маленькой, мне надарили целую кучу одежды.

— Правда? Какой?

— Я помню пышную юбку и какое-то платье с кучей лент.[l] Мне хотелось побольше одежды, в которой легко двигаться, как та, что носила Такако, поэтому я была не слишком рада подаркам.

— Наверное, твои родители хотели, чтобы ты выросла такой женщиной, которой шла бы такая одежда.

Мрачное лицо Сачико вдруг проясняется.

— Помнится, как-то раз я получила от Такако странную игрушку.[l] Это была маленькая прозрачная коробочка, заполненная водой, где надо было надевать колечки на большой коралл, нажимая кнопку, создающую внутри водный поток.

— О, я знаю такие.[l] Видела нечто подобное в парикмахерской.

Сачико кивает.

— И правда, я припоминаю, что замечала их во многих парикмахерских.

— Это отличная убивалка времени, как кольца-головоломки и журналы.

Пока мимо нас по противоположному пути проходит поезд, я пытаюсь вспомнить больше подробностей, но ничего, кроме того, что она там была, вспомнить не могу.

— Они были повсюду.[l] Может, они рекомендованы профсоюзом или что-то в этом роде?

— Думаю, они просто были в моде.[l] Тогда многие странные вещи пользовались популярностью.

— Мода...[l] Было ещё нечто подобное?

— Ну, были пружинки, которые могли спускаться по лестнице, потом рыболовная игра, где рыбы открывали и закрывали рты, и всевозможные гоночные игры с настоящими рулями и коробками передач. Ещё я помню цветок, который реагировал на звуки.

— Это всё игрушки.

— Мне они нравятся.[l] Некоторые из-за этого называют меня инфантильной, но мне плевать.

— Хм-м[l] Кстати, я знаю всё, что ты перечислила.

— Ты с этим поосторожнее — люди могут понять, сколько тебе лет.

— Ну и что.[l] Эти воспоминания приносят мне радость.

— Понятно.

— Я всегда высмеивала моду, но мне приятно поделиться с кем-то воспоминаниями.

— Сейчас таких популярных дурацких вещей не так много.

— И правда...[l] Как думаешь, почему?

— Сейчас множество разнообразных игрушек, так что люди обычно просто берут те, что им нравятся, игнорируя все остальные.

Я смотрю на электронное табло, ещё раз проверяя время прибытия нашего поезда.

Сачико сонными глазами смотрит на пути.

— Но, учитывая твою работу, ты знаешь о моде больше меня?

— Наверное.[l] Я чувствую примерно то же, что ты сказала.[l] В основном наша работа состоит в создании рекламы для продуктов, и большинство из них рассчитаны на определённую группу людей.[l] Необычные продукты, выделяющиеся среди более традиционных, поначалу более популярны, но быстро выходят из моды.[l] Становится всё труднее и труднее создать что-то, что понравится всем.

— Понятно.

В конце путей я вижу свет приближающегося поезда.

— Ты когда-нибудь задумывалась о том, что увеличение количества вещей, служащих отвлекающими факторами, приводит к ухудшению воображения?

— Отчасти.

— Смотрю, ты начинаешь стареть.

— Что? Почему это?

— Это на тебя не похоже.

— Правда?

— Прежняя ты сказала бы что-то вроде: "Ну и что?"

— Может, я просто пьяная.

— Возможно.

Поезд останавливается перед нами и открывает двери.

Сачико почти всю дорогу молчит с закрытыми глазами.

Когда мы добираемся до ближайшей к её дому станции, я решаю проводить её до дверей квартиры.

Естественно, Сачико поначалу отказывается, но я не уступаю.

Провожая её, я решаю пойти в клинику, а не садиться снова на поезд.

Я прохожу по нескольким жутковатым переулкам и добираюсь до клиники меньше, чем за полчаса.

Я отпираю входную дверь и прохожу в тёмный коридор.

Уверенно дохожу до комнаты ночного дежурного.

Внутри хоть глаз выколи, но я знаю здесь каждый уголок, и это не создаёт никаких проблем.

Я распускаю волосы, умываюсь, переодеваюсь и ложусь на футон.

Лёжа на спине, я поправляю подушку и закрываю глаза.

Я обдумываю наш с Сачико разговор.

Потом вспоминаю пациента, который часто здесь бывал.

То, как Сачико себя сегодня вела, напоминает мне этого самого пациента.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72768/399592

Переводчики: mamavl