SeaBed / Морское дно: 17_combine
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<file: txt/170.txt> mamavl 26.10.18 в 13:17 |
|
|
Лепесток mamavl 26.10.18 в 13:19 |
||
|
Лепесток mamavl 26.10.18 в 13:19 |
||
|
Я умываюсь над раковиной. mamavl 26.10.18 в 13:26 |
||
|
Холодное прикосновение к коже помогает мне проснуться. mamavl 26.10.18 в 13:26 |
||
|
В водовороте над стоком кружится одинокий лепесток. mamavl 26.10.18 в 13:26 |
||
|
Я вылавливаю его. mamavl 26.10.18 в 13:27 |
||
|
Смотрю в зеркало и понимаю, что перед ним стоит пустая ваза. mamavl 26.10.18 в 13:27 |
||
|
Я кладу лепесток рядом и вытираю лицо полотенцем. mamavl 26.10.18 в 13:29 |
||
|
Затем я расчёсываюсь, переодеваюсь и выхожу из комнаты. mamavl 26.10.18 в 13:29 |
||
|
<file: txt/171.txt> mamavl 26.10.18 в 13:29 |
||
|
Абрикос mamavl 26.10.18 в 13:30 |
||
|
Абрикос mamavl 26.10.18 в 13:30 |
||
|
К моему столику подходит официант в чёрно-белой униформе, так что я отвожу взгляд от красного цветка в вазе. Он показывает мне бутылку, которую я заказала. mamavl 26.10.18 в 13:31 |
||
|
Его костюм напоминает мне о тех зарубежных моделях, которые можно увидеть в западных магазинах одежды. mamavl 26.10.18 в 13:33 |
||
|
Когда я киваю, он ставит на стол два бокала и наполняет их напитком. mamavl 26.10.18 в 13:54 |
||
|
В обоих бокалов количество жидкости, кажется, одинаковое, будто в руки официанта встроен измеритель объёма. mamavl 26.10.18 в 14:01 |
||
|
Ничего не говоря, он уходит. mamavl 26.10.18 в 14:02 |
||
|
— Это абрикос на дне? — спрашивает Сачико. Она сидит напротив меня. mamavl 26.10.18 в 14:02 |
||
|
На дне бутылки лежит большой абрикос. mamavl 26.10.18 в 14:03 |
||
|
Я киваю. mamavl 26.10.18 в 14:03 |
||
|
— Этот ликёр дистиллирован из ферментированных фруктов. mamavl 26.10.18 в 14:08 |
||
|
— Он довольно крепкий, — говорит Сачико, читая этикетку. mamavl 26.10.18 в 14:09 |
||
|
— Я слышала, что он сладкий и легко пьётся, несмотря на крепость. mamavl 26.10.18 в 14:11 |
||
|
— Ты его никогда не пробовала? mamavl 26.10.18 в 14:11 |
||
|
— Друг из Сербии порекомендовал мне его, когда я упомянула умэсю³³.[l] Он сказал, что у них тоже есть сладкие алкогольные напитки.[l] Очевидно, он популярен на Балканах.[l] Если верить ему, там почти у всех есть запасы домашнего приготовления.[l] Я заинтересовалась, но у меня никогда не было возможности его попробовать... до этого момента. mamavl 26.10.18 в 16:30 |
||
|
— Не знала, что ты разбираешься в алкоголе. mamavl 26.10.18 в 16:30 |
||
|
— Я и не разбираюсь.[l] Просто время от времени пью то, что рекомендуют мне другие.[l] Впрочем, в жизни не столь уж многое лучше, чем вкусная еда и хороший напиток к ней. mamavl 26.10.18 в 16:32 |
||
|
Я делаю глоток раньше Сачико. mamavl 26.10.18 в 16:33 |
||
|
Как мне и рассказывали, ликёр прокатывается по горлу как вода, оставляя только фруктовую сладость и сильное алкогольное тепло. mamavl 26.10.18 в 16:34 |
||
|
Такой вкус мне по душе. mamavl 26.10.18 в 16:42 |
||
|
— В горле немного жарче, чем я ожидала, — предупреждаю я Сачико, когда она уже собирается наклонить свой бокал. mamavl 26.10.18 в 16:43 |
||
|
Сачико делает маленький глоток — пятую часть бокала. mamavl 26.10.18 в 16:44 |
||
|
— И правда легко пьётся, — она ставит бокал обратно на стол. mamavl 26.10.18 в 16:45 |
||
|
Допив бокал, я чувствую, как тепло бьёт в голову, побуждая меня заказать что-нибудь на десерт. mamavl 26.10.18 в 16:49 |
||
|
Обычно я так быстро не пью. mamavl 26.10.18 в 16:49 |
||
|
Не знаю, оттого это, что я давно не пила, или же я просто устала на работе, но понимаю, что пора остановиться. mamavl 26.10.18 в 16:53 |
||
|
— Нашего офиса отсюда не видно. А твою клинику? mamavl 26.10.18 в 16:54 |
||
|
Взгляд Сачико прикован к панораме города за окном. mamavl 26.10.18 в 16:54 |
||
|
Бесчисленные уличные фонари мерцают вдали, отчего разглядеть контуры города из бара на 31-м этаже немного сложновато. mamavl 26.10.18 в 17:11 |
||
|
— Я не уверена. Было бы на улице светло, я бы, наверное, смогла сказать. mamavl 26.10.18 в 17:13 |
||
|
Я снова смотрю на Сачико. Та по-прежнему разглядывает ночной пейзаж. mamavl 26.10.18 в 17:14 |
||
|
Когда она наклоняет голову, её длинные чёрные волосы падают на уши, закрывая их. mamavl 26.10.18 в 17:19 |
||
|
— Ещё по одной? — спрашиваю я, заметив, что её бокал пуст. mamavl 26.10.18 в 17:20 |
||
|
— Разве что по одной, — отвечает она. mamavl 26.10.18 в 17:31 |
||
|
Сачико берёт бокал, который я наполнила для неё, и делает маленький глоток. mamavl 26.10.18 в 17:31 |
||
|
— Обычно я много не пью, но этот ликёр мне понравился. Еда здесь тоже довольно хорошая. Пожалуй, запишу название этого заведения. mamavl 26.10.18 в 17:32 |
||
|
Я киваю. mamavl 26.10.18 в 17:32 |
||
|
— У них есть экзотические напитки и хорошие закуски, подходящие к ним, да и вид просто фантастический. Что ещё нужно девушке? mamavl 26.10.18 в 17:59 |
||
|
— Именно такое место я искала в последнее время. mamavl 26.10.18 в 18:07 |
