Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

Я был не в себе последнее время.

Честно говоря, я был не в себе, кажется, уже так долго, что начал задаваться вопросом знаю ли я настоящего себя.

Я таращусь, не моргая, в зеркало. Шум жужжащей машинки для стрижки эхом разносится по всей комнате.

Моё лицо - всего-лишь расплывчатое отражение, но и этого достаточно, чтобы заметить как я похудел.

Мои щеки стали впалыми, зрачки - расширены, скулы сильнее выделяются.

Мои движения - вялые и механические, когда я состригаю свои же волосы. Эти остатки моего тщеславия падают у ног.

Мой отец мертв.

Я закрываю глаза, уверенно игнорирую непрошеное напряжение в моей груди, сжатая в кулаке машинка всё еще гудит.

Мой отец мертв.

Прошло чуть больше двух недель с того момента как он был убит двумя выстрелами в лоб человеком, которого я люблю.

Она сделала мне одолжение, убив его.

Она была храбрее, чем я когда-либо, нажав на курок в то время как я там и не смог.

Он был монстром. Он заслуживал худшего.

И все же...
Такая боль.

Я затаиваю дыхание, миг, и глаза открыты. Я благодарен за время в одиночестве. Благодарен, в какой-то степени, за возможность уничтожить что-то, не важно что, в моем теле.

В этом есть некое удивительное очищение.

В тот момент, когда я медленно перемещаю электрическое лезвие по черепу, я думаю о том, что моя мать мертва.

Думаю о том, что мой отец мертв, когда волосы падают на пол.

Всё, кем я был, всё, что делал и кем являюсь сейчас порождено тем, что они сделали, и чего не сделали.

Кто я, интересно, без них?

Голова острижена, машинка выключена, я оперся ладонями о края раковины и наклонился, всё еще пытаясь поймать мимолетное видение того человека, которым я стал.

Я чувствую себя потрепанным и беспокойным, мое сердце и ум воюют между собой.

Последние слова, которые я когда-либо говорил отцу...
-Привет.

Сердцебиение учащается, когда я поворачиваюсь. Пытаюсь в мгновение принять невозмутимый вид.

-Привет, - говорю я, заставляя себя двигаться медленно, чтобы держаться уверенно, когда смахиваю уже срезанные пряди волос с плеч.

Она смотрит на меня большими глазами, красивыми и взволнованными.

Я не забываю улыбаться. - Как я выгляжу? Надеюсь, не слишком ужасно.

-Аарон, - сказала она тихо. -Ты в порядке?

-Я в порядке, - говорю я, и снова гляжу в зеркало.

Я провожу рукой по мягкому...нет, колющему оставшемуся полудюйму волос, и задаюсь вопросом, как стрижка заставила меня выглядеть суровее (и холоднее), чем раньше.

-Хотя признаю, что на самом деле не узнаю себя, - добавляю я вслух, выдавливая смешок.

Я стою посреди ванной, на мне ничего, кроме бóксеров.

Моё тело никогда не было тоще, чем сейчас, резко очерченных линий мускул уже больше не видно, а несовершенство моего тела шло наряду с грубой стрижкой, которая выглядела несколько дико - всё это так непохоже на меня, что я отвожу взгляд.

Джульетта сейчас прямо передо мной.

Ее руки обхватили мои бедра и тянут вперед. Я немного перемещаюсь, следуя за ней.

-Что ты делаешь?
Я начинаю говорить, но когда встречаю ее взгляд, то нахожу в нем нежность и беспокойство.

Что-то тает во мне. Мои плечи расслабляются и я привлекаю ее, глубоко вздохнув.

- Когда мы поговорим об этом? - говорит она мне в грудь. - Обо всём? Обо всём, что произошло...

Я вздрагиваю.

- Аарон.

- Я в порядке, - лгу я ей. - Это лишь волосы.

- Ты знаешь, что я не об этом.

Я отвожу взгляд. Смотрю в никуда. Мы оба молчим мгновение.

Но именно Джульетта нарушает тишину.

-Ты расстроен из-за меня? - шепчет она. -Что выстрелила в него?

Мое тело неподвижно.

Ее глаза расширяются.

- Нет-нет.
Я говорю эти слова слишком быстро, но они - правда. - Нет, конечно нет. Это не так.

Джульетта вздыхает.

- Я не уверена, что ты знаешь о таком, - говорит она наконец, - но это нормально - оплакивать потерю отца, даже если он был ужасным человеком. Понимаешь?
Она всматривается в меня. - Ты не робот.

Я сглатываю комок, растущий в горле, и осторожно освобождаюсь из её рук.

Я целую ее в щеку и задерживаюсь там, на коже, всего на секунду.

- Мне нужен душ.

Она выглядит так, будто я ранил ее, и она в замешательстве, но я не знаю, что мне еще делать.

Дело не в том, что я не люблю находиться в ее компании, просто сейчас я отчаянно нуждаюсь в одиночестве, и я не знаю, где его найти.

Поэтому я иду в душ. Я принимаю ванну. Я иду на долгие прогулки.

Я часто это делаю.

Когда я, наконец, подхожу к кровати, она уже спит.

Я хочу дотянуться до нее, притянуть мягкое, теплое тело к своему, но я чувствую, что парализован.

Эта ужасная полускорбь заставила меня почувствовать себя причастным к темноте.

Я волнуюсь, что моя грусть будет истолкована как одобрение его выбора, самого его существования, и в этом вопросе я не хочу, чтобы меня неправильно поняли, поэтому я не могу признать, что скорблю по нем, что мне не всё равно на потерю этого чудовищного человека, который вырастил меня.

И в отсутствие ясного рассудка я напоминаю застывший, наделенный чувствами камень, из-за смерти отца.

"Ты расстроен из-за меня? Что выстрелила в него?"

Я ненавидел его.

Я ненавидел его с такой яростной силой, которую никогда не испытывал.

Я понимаю, что огонь истинной ненависти не может существовать без как воздуха необходимой любви.

Я бы не стал так сильно страдать или ненавидеть, если мне было всё равно.

А именно она, моя безответная привязанность к моему отцу, всегда была моей самой большой слабостью.

Поэтому я лежу здесь, утопая в печали, о которой никогда не смогу говорить, пока сожаление поглощает мое сердце.

Я сирота.

-Аарон? - шепчет она, и я возвращаюсь в реальность.

-Да, любовь моя?

Она сонно двигается в моем направлении и подталкивает мою руку своей головой.

Я не могу не улыбаться, когда раскрываю руки, чтобы освободить место для нее возле себя.

Она быстро заполняет пустоту, прижимая лицо к моей шее, когда обнимает за талию.

Мои глаза закрыты, словно в молитве. Мое сердце снова пускается в ход.

-Я скучаю по тебе, - говорит она. Это шепот, который для меня едва уловим.

-Я здесь, - говорю я, нежно касаясь ее щеки. -Я здесь, любовь моя.

Но она качает головой.

Даже когда я притягиваю ее ближе, даже когда она снова засыпает, она качает головой.

И я думаю, что, если она не ошибается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/400065

Переводчики: sevelina11, Snitch_V