Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я был не в себе последнее время. Snitch_V 14.03.18 в 17:51 |
|
|
Честно говоря, я был не в себе, кажется, уже так долго, что начал задаваться вопросом знаю ли я настоящего себя. sevelina11 11.04.18 в 16:35 |
||
|
Я таращусь, не моргая, в зеркало. Шум жужжащей машинки для стрижки эхом разносится по всей комнате. sevelina11 11.04.18 в 16:39 |
||
|
Моё лицо - всего-лишь расплывчатое отражение, но и этого достаточно, чтобы заметить как я похудел. sevelina11 11.04.18 в 16:42 |
||
|
Мои щеки стали впалыми, зрачки - расширены, скулы сильнее выделяются. sevelina11 11.04.18 в 16:44 |
||
|
Мои движения - вялые и механические, когда я состригаю свои же волосы. Эти остатки моего тщеславия падают у ног. sevelina11 11.04.18 в 16:46 |
||
|
Мой отец мертв. Snitch_V 14.03.18 в 17:51 |
||
|
Я закрываю глаза, уверенно игнорирую непрошеное напряжение в моей груди, сжатая в кулаке машинка всё еще гудит. sevelina11 11.04.18 в 16:50 |
||
|
Мой отец мертв. Snitch_V 14.03.18 в 17:51 |
||
|
Прошло чуть больше двух недель с того момента как он был убит двумя выстрелами в лоб человеком, которого я люблю. sevelina11 11.04.18 в 16:53 |
||
|
Она сделала мне одолжение, убив его. Snitch_V 14.03.18 в 17:52 |
||
|
Она была храбрее, чем я когда-либо, нажав на курок в то время как я там и не смог. Snitch_V 14.03.18 в 17:53 |
||
|
Он был монстром. Он заслуживал худшего. Snitch_V 14.03.18 в 17:53 |
||
|
И все же... Snitch_V 14.03.18 в 17:54 |
||
|
Я затаиваю дыхание, миг, и глаза открыты. Я благодарен за время в одиночестве. Благодарен, в какой-то степени, за возможность уничтожить что-то, не важно что, в моем теле. sevelina11 11.04.18 в 17:02 |
||
|
В этом есть некое удивительное очищение. sevelina11 11.04.18 в 17:04 |
||
|
В тот момент, когда я медленно перемещаю электрическое лезвие по черепу, я думаю о том, что моя мать мертва. sevelina11 11.04.18 в 17:06 |
||
|
Думаю о том, что мой отец мертв, когда волосы падают на пол. sevelina11 11.04.18 в 17:06 |
||
|
Всё, кем я был, всё, что делал и кем являюсь сейчас порождено тем, что они сделали, и чего не сделали. sevelina11 11.04.18 в 17:09 |
||
|
Кто я, интересно, без них? sevelina11 11.04.18 в 17:09 |
||
|
Голова острижена, машинка выключена, я оперся ладонями о края раковины и наклонился, всё еще пытаясь поймать мимолетное видение того человека, которым я стал. sevelina11 11.04.18 в 17:13 |
||
|
Я чувствую себя потрепанным и беспокойным, мое сердце и ум воюют между собой. sevelina11 11.04.18 в 17:16 |
||
|
Последние слова, которые я когда-либо говорил отцу... sevelina11 11.04.18 в 17:16 |
||
|
Сердцебиение учащается, когда я поворачиваюсь. Пытаюсь в мгновение принять невозмутимый вид. sevelina11 11.04.18 в 17:19 |
||
|
-Привет, - говорю я, заставляя себя двигаться медленно, чтобы держаться уверенно, когда смахиваю уже срезанные пряди волос с плеч. sevelina11 11.04.18 в 17:23 |
||
|
Она смотрит на меня большими глазами, красивыми и взволнованными. sevelina11 11.04.18 в 17:26 |
||
|
Я не забываю улыбаться. - Как я выгляжу? Надеюсь, не слишком ужасно. sevelina11 11.04.18 в 17:26 |
||
|
-Аарон, - сказала она тихо. -Ты в порядке? sevelina11 11.04.18 в 17:27 |
||
|
-Я в порядке, - говорю я, и снова гляжу в зеркало. sevelina11 11.04.18 в 17:28 |
||
|
Я провожу рукой по мягкому...нет, колющему оставшемуся полудюйму волос, и задаюсь вопросом, как стрижка заставила меня выглядеть суровее (и холоднее), чем раньше. sevelina11 11.04.18 в 17:31 |
||
|
-Хотя признаю, что на самом деле не узнаю себя, - добавляю я вслух, выдавливая смешок. sevelina11 11.04.18 в 17:32 |
||
|
Я стою посреди ванной, на мне ничего, кроме бóксеров. sevelina11 11.04.18 в 17:33 |
||
|
Моё тело никогда не было тоще, чем сейчас, резко очерченных линий мускул уже больше не видно, а несовершенство моего тела шло наряду с грубой стрижкой, которая выглядела несколько дико - всё это так непохоже на меня, что я отвожу взгляд. sevelina11 11.04.18 в 17:40 |
||
|
Джульетта сейчас прямо передо мной. sevelina11 11.04.18 в 17:40 |
||
|
Ее руки обхватили мои бедра и тянут вперед. Я немного перемещаюсь, следуя за ней. sevelina11 11.04.18 в 17:43 |
||
|
-Что ты делаешь? sevelina11 11.04.18 в 17:44 |
||
|
Что-то тает во мне. Мои плечи расслабляются и я привлекаю ее, глубоко вздохнув. sevelina11 11.04.18 в 17:46 |
||
|
- Когда мы поговорим об этом? - говорит она мне в грудь. - Обо всём? Обо всём, что произошло... sevelina11 11.04.18 в 17:47 |
||
|
Я вздрагиваю. sevelina11 11.04.18 в 17:48 |
||
|
- Аарон. sevelina11 11.04.18 в 17:48 |
||
|
- Я в порядке, - лгу я ей. - Это лишь волосы. sevelina11 11.04.18 в 17:48 |
||
|
- Ты знаешь, что я не об этом. sevelina11 11.04.18 в 17:48 |
||
|
Я отвожу взгляд. Смотрю в никуда. Мы оба молчим мгновение. sevelina11 11.04.18 в 17:49 |
||
|
Но именно Джульетта нарушает тишину. sevelina11 11.04.18 в 17:49 |
||
|
-Ты расстроен из-за меня? - шепчет она. -Что выстрелила в него? sevelina11 11.04.18 в 17:50 |
||
|
Мое тело неподвижно. sevelina11 11.04.18 в 17:50 |
||
|
Ее глаза расширяются. sevelina11 11.04.18 в 17:50 |
||
|
- Нет-нет. sevelina11 11.04.18 в 17:53 |
||
|
Джульетта вздыхает. sevelina11 11.04.18 в 17:53 |
||
|
- Я не уверена, что ты знаешь о таком, - говорит она наконец, - но это нормально - оплакивать потерю отца, даже если он был ужасным человеком. Понимаешь? sevelina11 11.04.18 в 17:54 |
