Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Утром я завтракаю сама - в одиночестве, но не одна.

В зале полно знакомых лиц, и всем нам нужно чем-то быть занятым: спать, работать, закончить обсуждать то, что начали.

Уровень энергии в этом месте всегда зависит от уровня кофеина, полученного за завтраком, а сейчас всё погрузилось в тишину.

Брендан, который все утро возится с одной и той же чашкой кофе, ловит мой взгляд и машет рукой.

Я машу в ответ.

Он единственный, среди нас всех, кто не нуждается в кофеине. Его дар создавать электрические импульсы работает как резервный генератор энергии для всего его тела.

В нем полно радостного возбуждения, которое очень хорошо его характеризует. По правде говоря, его абсолютно белые волосы и светло-голубы глаза будто испускают энергию через всю комнату.

Я начинаю думать, что Брендан продолжает появляться на людях с чашкой кофе в основном из солидарности с Уинстоном, который, похоже, просто не выживет без кофе.

В последнее время они просто неразлучны - даже если Уинстон иногда возмущается по поводу естественной энергичности Брендана.

Они прошли через многое. Мы все прошли.

Брендан и Уинстон сидят с Алией, рядом с которой лежит раскрытым ее альбом для зарисовок. Несомненно, она задумала создать что-то новое и удивительное, чтобы помочь нам в битве.

Я слишком устала, чтобы двигаться, иначе я бы присоединилась к их компании. Вместо этого я роняю подбородок на руку и изучаю лица своих друзей, чувствуя к ним благодарность.

Но шрамы на лицах Брендана и Уинстона возвращают меня к тому времени, которое я бы предпочла не вспомнать - назад, когда мы думали, что потеряли их.

Когда мы потеряли двух других.

Внезапно мои мысли становятся слишком тяжелыми как для завтрака.

Потому я отвожу взгляд.

Барабаню пальцами по столу.

Я должна встретиться с Кенджи за завтраком - так мы начинаем наши рабочие будни - и это единственная причина, по которой я не схватила свою тарелку с едой.

К сожалению, его опоздание заставляет мой желудок урчать.

Все в комнате разрезают свежие стопки пышных блинчиков, которые выглядят восхитительно.

Всё такое манящее: соусница с кленовым сиропом, дымящиеся горстки картофеля, маленькие чаши свеженарезенных фруктов.

По крайней мере, убив Андерсона и возглавив Сектор 45, мы получили намного более разнообразный завтрак.

Но я думаю, что мы, возможно, единственные, кто оценил улучшения.

Уорнер никогда не завтракал с остальными.

Он почти никогда не перестает работать, даже чтобы поесть.

Завтрак для него лишь иной вид собраний, а завтракает он обычно с Делалье, только они вдвоем, и даже тогда я не уверенна что он именно ест.

Уорнер никогда не получает удовольствия от еды.

Для него еда - это топливо - необходимое и, в большинстве своем, раздражающее - которое требует его организм для жизнедеятельности.

Однажды, когда он во время обеда был сильно погружен в работу с некоторыми важными документами, я положила печенье на тарелку перед ним, чтобы увидеть, что произойдет.

Он взглянул на меня, потом посмотрел на свою работу, прошептал тихое "спасибо" и съел печенье с ножом и вилкой.

Казалось, он даже не насладился им.

Излишне говорить, что это делает его полной противоположностью Кеджи, который любит есть неважно что, не важно когда; и который позже сказал мне, что поедающий печенье Уорнер вызывает у него желание заплакать.

Говоря о Кенджи...это более, чем странно, что он безответственно отнесся к нашей договоренности сегодня утром, это начинает волновать меня.

Я как раз собиралась взглянуть на часы уже в третий раз, как внезапно Адам появился у моего стола, выглядя тревожно.

-Привет, - говорю я, слишком громко. -Что... что случилось?

Мы с Адамом несколько раз сталкивались за последние две недели, но это всегда было случайно.

Достаточно сказать, что это весьма непривычно для Адама стоять напротив меня с какой-то целью, и я так удивлена, что на мгновение почти пропускаю очевидное:

Он выглядит плохо.

Жесткий. Небрежный. Больше, чем просто изнурённый.

Вообще-то, если бы я не знала его лучше, то поклялась, что Адам плакал.

Надеюсь, не по нашим неудавшимся отношениям.

Однако, старый инстинкт гложет на меня, ворошит старые тайники души.

Мы говорим одновременно:

-Ты в порядке...? спрашиваю я.

- Касл хочет поговорить с тобой, - отвечает он.

- Касл послал тебя за мной? - говорю я, чувства уже забыты.

Адам пожимает плечами. - Я, наверное, просто проходил мимо его комнаты в подходящий момент.

- Гм. Хорошо.
Я пытаюсь улыбнуться.

Касл всегда пытается наладить отношения между мной и Адамом; ему не нравится напряженность.

- Он сказал, что хочет видеть меня прямо сейчас?

- Ага.
Адам засунул руки в карманы. - Немедленно.

- Хорошо, - говорю я, а всё кажется таким неловким.

Адам просто стоит рядом со мной, пока я собираю свои вещи, а я хочу сказать ему "уйди, перестань смотреть на меня, это странно, мы расстались давным-давно и всё это было странным, ты сделал всё странным", но потом я понимаю, что он не смотрит на меня.

Он смотрит в пол, будто не может отвести взгляд, погрузившись в свои мысли.

- Эй, ты в порядке? - спрашиваю я снова, на этот раз немного мягче.

Адам удивленно поднимает глаза. - Что? - говорит он. -Что, а...да, я в порядке. Эй, знаешь что... э-э, - он прочищает горло, оглядываясь, - ты...

- Что я?

Адам раскачивается на каблуках, взгляд бросается по комнате. - Уорнер здесь никогда не завтракает, а?

Моя бровь вздымается вверх. - Ты ищешь Уорнера?

- Что? Нет. Мне просто, эм, интересно. Его здесь никогда нет. Понимаешь? Это странно.

Я смотрю на него.

Он ничего не говорит.

- Не так уж и странно, - говорю я медленно, изучая лицо Адама. - У Уорнера нет времени завтракать с нами. Он всегда в работе.

- О, - говорит Адам, слова, кажется, возвращают его в реальность. - Это очень плохо.

- Разве? - я хмурюсь.

Но Адам, похоже, меня не слышит. Он зовет Джеймса, который убирает поднос для завтрака, и они встречаются посреди комнаты, а затем исчезают.

Я понятия не имею, чем они занимаются весь день. Я никогда не спрашивала.

Таинственное отсутствия Кенджи за завтраком находит объяснение, когда я подхожу к двери Касла: они оба здесь, вместе.

Я постучалась в открытую дверь из вежливости. - Эй, - говорю я. - Ты хотел меня видеть?

- Да-да, мисс Феррарс, - говорит Касл с нетерпением. Он поднимается и машет мне из комнаты. - Пожалуйста, присаживайтесь. И не могли бы вы, - он жестом указывает на что-то позади меня, - закрыть дверь.

Я мгновенно начинаю нервничать.

Я делаю робкий шаг в импровизированный кабинет и смотрю на Кенджи, чье отсутствующее лицо не выражает ничего, что могло бы развеять мои страхи.

- Что происходит? - говорю я. А потом обращаюсь только к Кенджи: - Почему тебя не было за завтраком?

Касл делает жест, чтобы я села.

Я сажусь.

- Мисс Феррарс, - быстро говорит он. - У вас есть новости об Океании?

- Извини?

- Ответ о приглашении. Вы получили свой первый ответ о приглашении, не так ли?

- Да, получила, - медленно говорю я. - Но никому пока не следует знать об этом.. я собиралась рассказать Кенджи за завтраком...

- Чепуха.
Касл перебил меня. - Все знают. Мистер Уорнер несомненно знает. И лейтенант Делалье знает.

- Что?
Я смотрю на Кенджи, который пожимает плечами. - Как это возможно?

- Не стоит шокироваться, мисс Феррарс. Это очевидно, что вся ваша почта контролируется.

Мои глаза расширяются. - Что?

Касл делает жест, что он разочарован.

- Время не ждет, поэтому, если бы вы...

- Время не ждет? - говорю я раздраженно. - Как я должна вам помочь, если я даже понятия не имею о чем ты говоришь?

Касл подносит пальцы к переносице.

- Кенджи, - внезапно говорит он. - Будь так добр, оставь нас?

-Есть.
Кенджи вскакивает на ноги, насмешливо отдавая честь.

- Подожди, - говорю я, хватая его за руку. - Что происходит?

- Я понятия не имею, малыш.
Кенджи смеется, освобождает руку. - Этот разговор меня не касается. Касл позвал меня сюда раньше, чтобы поговорить о коровах.

- Коровах?

- Да, знаешь?
Он приподнимает бровь. - Домашний скот. Он заставлял меня заниматься разведкой на нескольких сотнях гектаров сельскохозяйственных угодий, которые Оздоровление скрывало с радара. Много-много коров.

- Очень интересно.

- Точняк.
Его глаза загорелись. - Метан помогает довольно легко их отслеживать. Задаешься вопросом, почему они ничего не делают, чтобы предо...

- Метан? - говорю я, в замешательстве. - Разве это не какой-то газ?

- Полагаю, ты не много знаешь о коровьем дерьме.

Я игнорирую это. Вместо этого говорю: - Вот почему тебя не было за завтраком этим утром? Потому что ты смотрел на какашки коров?

- В основном.

- Ну, - говорю я. - Это хотя бы объясняет запах.

У Кенджи занимает секунду, чтобы уловить смысл, но, когда к нему приходит понимание, он ссужает глаза.

Тычет мне в лоб одним пальцем.

- Ты в курсе, что прямо сейчас идешь к черту?

Я улыбаюсь, широко.

- Увидимся позже? Я всё еще хочу выйти на утреннею прогулку.

Он уклончиво фыркает.

- Пошли, - говорю я, - на этот раз будет весело, обещаю.

- О да, очень весело.
Кенджи закатывает глаза, разворачиваясь, и выстреливает в Касла двумя другими пальцами. - Увидимся позже, док.

Касл кивает в знак прощания, яркая улыбка на его лице.

У Кенджи уходит минута на то, чтобы, наконец, выйти из двери и закрыть ее за собой, но в это же минуту лицо Касла меняется.

Его непринужденная улыбка, блеск в его глазах: ушли.

Теперь, когда мы полностью одни, Касл выглядит немного потрясенным, немного более серьезным.

Может даже... испуганным?

Он сразу же приступает к делу.

- Когда ответ о приглашении пришел, что там было сказано? Было что-то запоминающееся в записке?

- Нет.
Я хмурюсь. - Я не знаю. Если вся моя почта проверяется, разве ты уже не знаешь ответ на этот вопрос?

- Конечно же нет. Я не тот кто контролирует почту.

- Ну а кто проверяет мою почту? Уорнер?

Касл лишь смотрит на меня.

- Мисс Феррарс, есть что-то весьма необычное в этом ответе.
Он колеблется. - Особенно как для вашего первого, пока что, ответа на приглашение

- Ладно, - говорю я, смущенно. - Что же в нем необычного?

Касл смотрит на свои руки. На стену.

- Как много вы знаете об Океании?

- Очень мало.

- Насколько мало?

Я пожимаю плечами. - Могу лишь на карте показать, где она.

- А вы никогда не бывали там?

- Ты серьезно?
Я смотрю на него в недоумении. - Конечно же нет. Я нигде никогда не бывала, помнишь? Мои родители выперли меня со школы. Передали системе. В конце концов, бросили меня в сумасшедший дом.

Касл делает глубокий вдох.

Закрывает глаза, когда говорит, очень осторожно: - Было ли в записке, полученной от верховного главнокомандующего Океанией, что-то весьма запоминающееся?

- Нет, - говорю я. - Не совсем.

- Не совсем?

- Мне показалась она немного неформальной. Но я не дума...

- Неформальной... как именно?

Я отвожу взгляд, вспоминая.

- Ответ был коротким, - объясняю я. - В нем говорилось "Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя", без подписи или чего-то такого.

- "Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя"?
Касл внезапно стал озадаченным.

Я киваю.

- Не "не могу дождаться встречи с Вами", - говори он, - а "не могу дождаться, чтобы увидеть тебя".

Я киваю снова.

- Как я уже сказала, немного неофициально. Но, по крайней мере, вежливо. Для меня это весьма хороший знак, учитывая обстоятельства.

Касл тяжело вздыхает, поворачиваясь в кресле. Теперь его лицо обращено к стене, пальцы сложены "домиком" под подбородком.

Я изучаю острые углы его профиля, когда он тихо произносит:

- Мисс Феррарс, как много мистер Уорнер рассказал вам про Оздоровление?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/400067

Переводчики: sevelina11