Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

Я не спал всю ночь.

Передо мной бесчисленное количество открытых коробок, а их содержимое разбросано по комнате.

Сложенные в стог бумаги лежали на столе и на полу. Я окружен файлами.

Тысячи страниц.

Старые отчёты моего отца, его работа, документы, которые определяли его жизнь — я всё прочитал.

Одержимо. Отчаянно.

И обнаруженное на этих страницах — ничего меня не успокаивало, напротив я потерял рассудок.

Я сижу здесь, скрестив ноги на полу в моём кабинете, меня душит лишь один вид знакомого и очень чётких каракуль моего отца.

Двигаю правой рукой по затылку, ищу хоть сколько-то волос, мне хочется схватить их и содрать с черепа. Но ничего не нахожу.

Это в разы хуже, чем я того боялся, и я не знаю, почему так удивлен.

Не впервые у моего отца были от меня секреты.

Это случилось после побега Джульетты с Сектора 45, после того, как она убежала с Кентом и Кишимото, и мой отец прибыл сюда, чтобы со всем разобраться — тогда я впервые выяснил, что мой отец знал про их мир.

Про других со способностям.

Он очень долго скрывал это от меня.

Конечно же, до меня доходили слухи, от солдат и гражданского населения, о различных необычных находках и историях, но я отмахнулся от них как от вздора.

Всего лишь человеческая потребность найти волшебный портал, чтобы избежать боли.

Но всё оказалось правдой.

После откровений отца моя жажда информации внезапно стала ненасытной.

Мне нужно было знать больше — кто эти люди, откуда они взялись, сколько нам известно о них.

И я раскрыл истины, о которых каждый день желаю забыть.

По всему миру быди психушки, вроде той, в которой держали Джульетту. Противоестественные, как их называли в Оздоровлении, их согнали как скот во имя науки и открытий.

И вот сейчас, наконец-то, я понимаю, с чего всё началось.

Здесь, в этих бумагах, были те ужасные искомые ответы.

Джульетта и её сестра были первыми противоестественными, которых обнаружило Оздоровление.

Открытие необычных способностей этих девушек позволило обнаружить таких же, как они, везде во всём мире.

Оздоровление пыталось найти как можно больше не противоестественных, они говорили мирным жителям, что забирают старых и больных в специальные лагеря для более тщательного медосмотра.

Но правда была намного сложнее.

Для собственной выгоды Оздоровление быстро отсеивало полезных противоестественных.

Тех, кто имел лучшие способности, поглощала система, Верховные развели их по всему миру для личного использования с целью увековечить гнев Оздоровления. Остальные были уничтожены.

Это привело к будущему подъему Оздоровления, а вместе с тем и к многочисленным психиатрическим больницам, в которых жили противоестественные по всему миру.

Для последующих исследований, утверждали они. Для тестирования.

Джульетта еще не проявила свои способности, когда родители отдали её Оздоровлению. Нет. Всё началось с её сестры.

Эммалин.

Именно сверхъестественный дар Эммалина поразил всех вокруг. Эммалин была той, кто невольно привлек внимание к себе и своей семье.

Безымянных родителей пугало частое и определенно невероятное проявление психокинеза их дочери.

Их можно было также назвать фанатиками.

В файлах моего отца есть немного информации о матери и отце, которые охотно отдали своих детей для экспериментов.

Я просмотрел каждый документ и смог немного узнать про их мотивы, в конечном счёте из разных заметок и деталей мне удалось получить поразительное описание этих людей.

Кажется, у этих людей была нездоровая одержимость Оздоровлением.

Биологические родители Джульетты были привержены делу задолго до того, как это стало международным движением, они думали, что изучение их дочери может помочь пролить свет на нынешний мир и его многочисленные недуги.

У них была теория, что если это происходило с Эммалин, это могло случиться и с другими, тогда, может быть, каким-то образом эту информацию можно использовать для улучшения мира.

В мгновение ока Оздоровление заключило Эммалин под стражу.

Джульетту взяли в качестве меры предосторожности.

Если старшая сестра доказала свою способность к невероятным вещам, Оздоровление считало, что и младшей это тоже под силу.

Джульетте было всего пять лет, а её уже держали под пристальным наблюдением.

Спустя месяц в Джульетте не обнаружили признаков особых способностей.

Поэтому ей ввели наркотик, который уничтожил критические участки её памяти, и отправили жить в сектор 45 под наблюдение моего отца.

Эммалин оставил её настоящее имя, но её сестре, которую выпустили в реальный мир, нужен был псевдоним.

Они назвали её Джульеттой, придали ложных воспоминаний, отдали приемным родителям, которые с удовольствием приняли ребенка в свою бездетную семью и следовали указаниям, что она не должна узнать о своём удочерении.

Они не подозревали о том, что за ними следили.

Как правило, бесполезных противоестественных убивали, но Оздоровление приняло решение следить за Джульеттой в более нейтральной обстановке.

Они надеялись, что жизнь дома откроет в ней скрытый дар.

Она была слишком ценной из-за кровной связи с необычайно одаренной Эммалин, чтобы так быстро от неё избавиться.

Здесь начинается та часть жизни Джульетты, с которой я больше всего знаком.

Я знал о проблемах Джульетты дома, о каждом её шаге.

Я знал о семейных визитах в больницу. Звонках в полицию. Её пребывании в центрах для несовершеннолетних.

Она жила в области, которая раньше была Южной Калифорнией, прежде чем поселилась в городе, который стал неотъемлемой частью того, что сейчас является Сектором 45, в пределах досягаемости моего отца.

Её взросление среди обычных людей было в значительной степени задокументировано посредством сообщений полиции, жалоб учителей и медицинских файлов, где пытались понять, чем же она становится.

В конце концов, обнаружив смертельное прикосновение Джульетты, те мерзкие люди, выбранные в качестве её приемных родителей, третировали дочь оставшуюся часть её подростковой жизни с ними — и, в конечном счете, вернули Оздоровлению, где её были рады принять.

Именно Оздоровление, в частности мой собственный отец, изолировали Джульетту. Для большего количества тестов. Для наблюдения.

И это случилось, когда наши миры столкнулись.

Сегодня, со всеми этими файлами, я наконец смог понять что-то ужасное и тревожное.

Верховные главнокомандующие всего мира всегда знали о Джульетте Феррарс.

Они наблюдали за её ростом. Их с сестрой отдали родители-психопаты, чья преданность Оздоровлению пересилила всё остальное.

Использование этих девушек, понимание их способностей, помогло Оздоровлению захватить мир.

Именно благодаря эксплуатации других невинных противоестественных Оздоровлению удалось так быстро воздействовать на людей.

Сейчас я понимаю, почему они так терпеливы с семнадцатилетним ребёнком, который объявил себя правителем целого континента.

Вот почему они так спокойно приняли правду о том, что она убила одного из их товарищей-командиров.

А Джульетта об этом даже не подозревала.

Она не знала, что ею играют и за ней ведется охота.

Она не знала, что не имела здесь реальной власти. У неё не было ни шанса что-то поменять. Никаких возможностей изменить мир к лучшему.

Она была и всегда будет быть ни чем иным, как игрушкой для них, научным экспериментом, за которым нужно пристально следить, чтобы убедиться, что их творение не выйдет из-под контроля слишком рано.

Но так случилось.

Джульетта не выдержала их испытание около месяца назад, и мой отец пытался покончить с ней.

Он старался убить её, потому что решил, что она несёт лишь разрушение.

Уйти было возможностью для этой Противоестественной превратиться в противника.

Монстр, которого мы взрастили, пытался убить моего собственного сына. Она напала на меня, как одичавшее животное, прострелив мне обе ноги. Я никогда не видел такой дикости — такой слепой и бесчеловечной ярости. Она переменяется без предупреждения. У неё не было признаков психоза во время первого визита в дом, но, похоже, она напала на меня без единой структуры рационального мышления. Увидев её нестабильность собственными глазами, я лишь больше убедился в том, что следует сделать. Сейчас я, будучи на больничной койке, пишу это как декрет с целью предостеречь вас, моих товарищей-командиров. В случае, если я не оправляюсь от этих ран и не смогу выполнить то, что нужно: вы, те кто читает это сейчас, должны противодействовать. Завершить то, что я не смог сделать. Младшая сестра — неудачный эксперимент. В ней, как мы опасались, нет ничего человеческого. Более того, она стала помрачением рассудка для Аарона. В ядовитом повороте событий его стало невероятно тянуть к ней, несмотря на его собственную безопасность. Не имею ни малейшего представления, что она с ним сделала. Только сейчас я осознал, что не должен был идти на поводу у собственного любопытства и позволять ему привести её на базу. Это настоящий позор, что у неё нет ничего общего с её старшей сестрой. Вместо этого Джульетта Феррарс стала неизлечимой раковой опухолью, которую мы должны навсегда вырезать из наших жизней.
— ВЫДЕРЖКА ИЗ ОПЕРАТИВНОГО ЖУРНАЛА НАБЛЮДЕНИЙ АНДЕРСОНА

Джульетта угрожала равновесию Оздоровления.

Она — неудавшийся эксперимент. Она стала помехой.

Её следует стереть с лица земли.

Мой отец всеми силами пытался уничтожить её.

И теперь я вижу, что его неудача вызвала большой интерес у других командиров.

Ежедневные отчеты моего отца были общими, все Верховные главнокомандующие делили их друг с другом.

Это был единственный способ, чтобы они шестеро всегда были в курсе всех ежедневных событий друг друга.

Итак, они знали его историю. И узнали про мои чувства к ней.

Они получили приказ убить Джульетту.

Но вместо этого они ждут.

И я должен предположить, что есть что-то ещё — какое-то другое объяснение их нерешительности.

Быть может, они считают, что смогут её исправить.

Может быть, они задаются вопросом, способна ли Джульетта по-прежнему служить им и их делу, как и её сестра.

Её сестра.

Меня сразу преследуют воспоминания о ней.

Костлявая шатенка. Бесконтрольно дёргается под водой.

Длинные коричневые волосы обрамляют её лицо как нервные мурены.

Под её кожей — электрические провода. Пару трубок постоянно прикреплены к её шее и туловищу.

Когда я впервые увидел её, она почти не походила на человека, так долго она находилась под водой.

Её сморщенная плоть была мутного цвета, во рту, растянувшемся в гротескной букве "о", регулятор, который заставлял воздух проникать в легкие.

Она всего лишь на год старше Джульетты.

И в течение двенадцати лет она находится в плену.

Всё еще жива, но едва ли.

Я не имел ни малейшего представления, что она приходилась Джульетте сестрой. Я вообще ничего о ней не знал.

Когда я впервые столкнулся со своим назначением, у неё не было имени.

Всё, что у меня было, — это инструкции, которым я должен был следовать. Я не знал, кого или что мне поручили контролировать.

Я лишь понимал, что она была заключенной, и я знал, что её пытали, но тогда я и не догадывался, что дело в сверхъестественных способностях этой девушки.

Я был глупцом. Ребёнком.

Я со стуком ударился затылком о стену, один раз. Сильно. Зажмурил глаза.

Джульетта понятия не имела, что у нее когда-либо была настоящая семья — ужасная и безумная семья, но тем не менее.

Если верить Каслу, Оздоровление идёт за ней.

С целью убить. С целью использовать её.

А значит, мы должны действовать. Я должен предупредить её и должен сделать это как можно быстрее.

Но как, как мне рассказать ей о чём-либо? Как построить рассказ без объяснения моей участи во всём этом?

Я всегда знал, что Джульетту удочерили, но никогда не говорил правду, потому что считал, что это лишь всё усугубит.

В моём представлении биологические родители Джульетты были давно мертвы.

Я не видел, как рассказ о её настоящих родителях, мертвых родителях, сделает её жизнь лучше.

Но это не меняет тот факт, что я знал.

И сейчас время признаться. Не только в этом, но и поведать о сестре, которая всё еще жива, которую активно мучает Оздоровление.

Что я был причастен к её пыткам.

Или вот:

что я настоящий монстр, совершенно и полностью недостойный её любви.

Я закрываю глаза, прижимаю ладонь к губам, чувствуя, как моё тело разрывается.

Я не знаю, как вырваться из беспорядка, совершенного моим собственным отцом.

Беспорядка, в котором я непреднамеренно замешан.

Беспорядка, который, после его открытия, уничтожит ту долю счастья, что мне удалось получить в моей жизни.

Джульетта никогда и ни за что не простит меня.

Я потеряю её.

И это убьёт меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411337

Переводчики: your_cocain, sevelina11