Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

Я расхаживаю по коридору за пределами нашей комнаты, терпеливо ожидая, пока Джульетта закончит принимать душ.

Мой разум опустошен. Истерия уже несколько часов впивается своими когтями в мои внутренности.

Я понятия не имею, что она скажет.

Как отреагирует на то, что я должен ей рассказать.

Я в таком ужасе от того, что собираюсь сделать, что даже не слышу, как кто-то зовет меня по имени, пока этот кто-то не касается меня.

Я разворачиваюсь слишком резко, мои рефлексы быстрее, чем разум.

Я хватаю его руку у запястья и заламываю за спину, резко прижимаю его грудь к стене, прежде чем понимаю, что это Кент.

Кент, который не дает отпор, а только смеется и говорит отпустить его.

Я отпускаю.

Бросаю его руку. Ошеломленный. Качаю головой, чтобы избавиться от мыслей. Я не вспоминаю извиниться.

— С тобой всё хорошо? — говорит мне кто-то другой.

Джеймс. Он по-прежнему выглядит как ребёнок, и это почему-то меня удивляет.

Я осторожно делаю вдох. Мои руки дрожат.

Я никогда не чувствовал себя даже приблизительно "хорошо", а сейчас я слишком сбит с толку из-за своей тревоги, что даже забываю соврать.

- Нет, - говорю я ему. Отступаю назад, опираясь на стенку позади себя и тяжело опускаюсь на пол. - Нет, - говорю я снова, и на этот раз не знаю, к кому обращаюсь.

— Ой. Хочешь об этом поговорить? — всё ещё щебечет Джеймс. Не понимаю, почему Кент не остановит его.

Я качаю головой.

Но кажется, это только поощряет его. Он садится рядом со мной.

— А почему нет? Думаю, ты должен поговорить об этом, — произносит он.

— Давай, приятель, — наконец говорит ему Кент. — Может, нам стоит дать Уорнеру немного времени наедине с собой.

Но Джеймса это не убеждает. Он смотрит мне в лицо.
— Ты плакал?

- Почему ты задаешь так много вопросов? - Я огрызаюсь, роняя голову на руку.

— Что случилось с твоими волосами?

Я удивлённо смотрю на Кента.
— Ты не мог бы, пожалуйста, его забрать?

— Ты не должен отвечать вопросом на вопрос, — говорит мне Джеймс и кладёт руку мне на плечо. Я чуть ли не выпрыгиваю из кожи.

— Почему ты меня касаешься?

— Кажется, тебе нужно с кем-то обняться, — отвечает он. — Хочешь обнимемся? Это всегда помогает мне, когда я грущу.

— Нет, — произношу я быстро и резко. — Мне не нужны объятия. И я не грущу.

Кент, кажется, смеется. Он стоит в нескольких шагах от нас со скрещенными руками, ничем не помогая ситуации. Я впиваюсь в него взглядом.

— Ну, ты кажешься грустным, — не отстает Джеймс.

—Прямо сейчас, — жестко отвечаю я, — раздражение — вот что я чувствую.

— Спорим, тебе стало лучше, да? — улыбается Джеймс и хлопает меня по плечу. — Видишь, как и говорил, разговоры помогают.

Я изумленно моргаю. Смотрю на него.

Он не совсем прав в своей теории, но, как ни странно, я чувствую себя лучше.

Разозлившись на него сейчас... это помогло мне отодвинуть панику и сфокусироваться на мыслях.

Мои руки перестали трястись. Ощущения стали немного четче.

— Что ж, — говорю я. — Спасибо, что был надоедливым.

- Эй. - Он хмурится. Поднимается на ноги, стряхивая пыль со штанов. - Я не надоедливый.

- Ты, безусловно, надоедлив, - говорю я ему. - Особенно для ребенка твоего возраста. Почему ты не научился быть спокойнее? Когда я был в твоем возрасте, я говорил только когда ко мне обращались.

Джеймс скрестил руки. - Погоди секунду... что ты имеешь в виду под "для ребенка твоего возраста"? Что не так с моим возрастом?

Я прищурился.
— Сколько тебе лет? Девять?

— Скоро мне будет одиннадцать!

— Ты слишком мал для такого возраста.

А затем он ударяет меня. Сильно. В бедро.

-Аууууууу, - плачет он, явно перегибая палку как для такого простого звука. Он трясет пальцами. Хмурится на меня. - Почему у тебя ноги как камень?

- В следующий раз, - говорю я, - тебе не стоит пытаться атаковать кого-то не твоего роста.

Он зыркает на меня.

— Не переживай, — утешаю его я. — Уверен, что скоро ты вырастишь. Я прибавил в росте лишь в двенадцать или тринадцать, и если ты похож на меня...

Кент громко откашливается, и я останавливаюсь.

— То ест, если ты похож на, эм, своего брата, уверен, что у тебя всё будет хорошо.

Джеймс оборачивается посмотреть на Кента и улыбается. Неуклюжий удар явно позабыт.

— Я очень надеюсь быть похожим на брата, — говорит Джеймс, сияя. — Адам самый лучший, правда? Надеюсь, я такой же.

Чувствую, как улыбка сходит с моего лица. Этот мальчишка. Он и мой брат тоже, но, возможно, об этом никогда не узнает.

— Правда же? — спрашивает Джеймс, всё ещё улыбаясь.

Я удивлён.
— Что-то?

— Адам, — говорит он. — Адам же лучший? Самый лучший старший брат на целом свете.

- Ох... да, - говорю я ему, сглатывая комок в горле. - Да, конечно же. Адам... он, эм, лучший. Ну или примерно так. В любом случае, тебе очень повезло с ним.

Кенджи стреляет в меня взглядом, но ничего не произносит.

— Я знаю, — смущённо отвечает Джеймс. — Мне правда повезло.

Я киваю. Чувствую, как что-то переворачивается внутри меня. Я поднимаюсь на ноги. - Да, что ж, с вашего позволения —

— Да. Мы поняли, — кивает Кент и машет на прощание. — Ещё увидимся, да?

— Определенно.

- Пока! - говорит Джеймс, когда Кент тянет его по коридору. - Рад, что тебе уже лучше!

Почему-то я чувствую себя даже хуже.

Я возвращаюсь в спальню, уже не так паникуя, как раньше, но почему-то в более печальном состоянии.

И я так отвлекся, что чуть было не заметил, как Джульетта вышла из ванной, когда я вошел.

На ней нет ничего, кроме полотенца.

После душа её щеки порозовели.

Когда она улыбается мне, ее глаза такие большие и яркие. Она так прекрасна. Невероятно прекрасна.

— Мне нужно взять новую одежду, — говорит она, всё ещё улыбаясь. — Не возражаешь?

Я качаю головой. Могу лишь смотреть на неё.

Моя реакция совсем не подходит под ситуацию.

Она колеблется. Хмурится, когда смотрит на меня. Но потом, наконец решается двинуться ко мне.

Я чувствую, как мои легкие отказывают.

— Эй, — произносит она.

Но всё, о чём я могу думать, это о том, что я должен рассказать ей, и о том, какова будет её реакция.

В моем сердце всё еще есть та маленькая, отчаянная надежда на хороший исход.

Может, она поймет.

— Аарон?
Она подходит ближе, сокращая расстояние между нами.
— Ты сказал, тебе нужно со мной поговорить, так?

— Да, — в ответ шепчу я. — Всё так.
Я чувствую себя ошеломленным.

— Это не может подождать? — спрашивает она. — Пока я не переоденусь?

Не могу понять, что меня охватывает.

Отчаяние. Желание. Страх.

Любовь.

Это сокрушает меня с мучительной силой, напоминая о том, как сильно я люблю её. Боже, я люблю всю её.

Её невозможности, её гнев. Мне нравится, как она ласкает меня, когда мы одни.

Какой мягкой и доброй она может быть в спокойные минуты. И как никогда не сомневается в том, чтобы защитить меня.

Я люблю её.

И вот, она стоит рядом со мной, в её глазах немой вопрос, а я не могу думать ни о чем другом, кроме как о том, что хочу, чтоб она всегда была в моей жизни.

Всё же я ничего не говорю. Ничего не делаю.

А она не уходит.

Осознаю, что она с самого начала ждёт ответ на свой вопрос.

— Да, разумеется, — быстро говорю я. — Естественно это подождет.

Но она пытается понять мои истинные чувства.
— Что не так? — спрашивает она.

Я качаю головой, когда беру её за руку. Мягко, очень осторожно.

Она подходит ближе, и мои руки оказываются на её голых плечах.

Это малейшее и очень простое движение, но я чувствую, как тотчас меняются её эмоции.

Внезапно она дрожит, когда я прикасаюсь к ней, мои руки скользят по ее рукам, и ее реакция сбивает меня с толку.

Это убивает меня, каждый раз. Я всякий раз не могу дышать, когда она так реагирует на меня, на мои прикосновения.

Понимание, что она что-то испытывает ко мне. Что желает меня.

Возможно, она поймет, думаю я. Ведь мы через столько прошли вместе.

Мы столько всего преодолели. Возможно, и это пройдем.

Быть может, она поймет.

— Аарон?

Кровь течет по моим венам, горячая и быстрая.

Ее кожа мягкая и пахнет лавандой, и я отступаю, всего на дюйм.

Просто чтобы посмотреть на нее. Я касаюсь ее нижней губы большим пальцем, прежде чем моя рука скользит за ее шею.

— Привет, — говорю я.

И она встречает меня здесь, в этот момент, в одно мгновение.

Она целует меня без ограничений, без колебаний и обнимает меня за шею, и я поражен, потерян в порыве эмоций -

И полотенце соскальзывает с её тела.

Падает на пол.

Я делаю шаг назад, с удивлением глядя на неё.

Сердце бешено стучит в моей грудь. Я едва ли могу вспомнить, что пытался сделать.

Затем она шагает вперед, встает на цыпочки и наматывает меня, все тепло и сладость, и я притягиваю ее к себе, одурманенный ощущением ее, потерянной в гладких просторах ее обнаженной кожи.

Я по-прежнему полностью одет. Она же — нагая в моих объятьях.

И каким-то образом это различие между нами делает момент лишь более сюрреалистичным.

Она мягко отталкивает меня назад, даже когда она продолжает целовать меня, даже когда она осматривает мое тело сквозь эту ткань, и я падаю назад на кровать, задыхаясь.

Она взбирается на меня.

И я думаю, что потерял свой проклятый рассудок.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411339

Переводчики: your_cocain, sevelina11, Elena1803