Готовый перевод Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер

Когда Джульетта присоединяется к нам утром, её не узнать.

Несмотря на желание спрятаться за другими делами, я вынужден примкнуть к нашей команде в связи с неизбежным прибытием наших последних трёх гостей.

Дети-близнецы Верховного Южной Америки и сын Верховного главнокомандующего Африки приехали ранним утром.

У Верховного Океании детей не было, так что я должен предположить, что это последние из наших посетителей.

И все они прибыли как раз вовремя, чтобы сопроводить нас на симпозиум. Как удобно.

Я должен был понять.

Я почти представил этих троих Каслу и Кенджи, спустившимся вниз с целью приветствовать наших новых посетителей, как Джульетта впервые за день появилась на публике.

Не прошло и тридцати секунд, как она зашла внутрь, а я всё ещё пытаюсь признать её.

Она сногсшибательна.

На ней простой черный свитер, что как раз ей впору, узкие темно-серые джинсы и пара чёрных ботинок на плоском ходу по щиколотки.

Её волосы одновременно и есть, и нет. Они напоминают мягкую темную корону, которая неожиданно для меня очень ей подходит.

Её длинные волосы больше не отвлекают меня от лица.

А оно у неё самое невероятное — эти большие пленительные глаза и невероятно выразительные черты лица.

Она выглядит потрясающе другой.

Грубой.

Всё ещё прекрасной, но более бойкой. Жёсткой.

Она больше не та девочка с конским хвостом и розовым свитером. Больше нет.

Теперь она больше походит на молодую женщину, убившую моего отца и приложившуюся к его самому дорогому скотчу.

Она переводит взгляд с меня на остолбеневших Кенджи и Касла и на наших смущенных гостей, и все мы не в силе говорить.

— Доброе утро, — наконец здоровается она, но безо всякой улыбки. В её глазах нет теплоты и доброты, когда она оглядывается, и я чувствую смятение.

— Черт, принцесса, это и вправду ты?

Джульетта быстро оценивает Кенджи, но не отвечает.

— Кто эти трое? — спрашивает она, кивая в сторону новоприбывших. Они медленно и неуверенно останавливаются.

— Наши новые гости, — отвечаю я, но не могу взглянуть на неё. Встретиться с ней лицом к лицу. — Я как раз представлял их Каслу и Кишимото...

— Ты не собирался включить в этот список меня? — говорит новый голос. — Мне бы тоже хотелось познакомиться с новой Верховной главнокомандующей.

Я оборачиваюсь и вижу в дверном проёме Лену, она стоит в трёх футах от Джульетты, осматривает комнату и выглядит очень довольной.

Чувствую, как учащенно бьется сердце, я начинаю лихорадочно соображать. Я до сих пор не имею ни малейшего понятия, знает ли Джульетта, кто такая Лена и что мы были вместе.

А глаза Лены просто сияют, она широко улыбается и выглядит счастливой.

По моему телу пробегает дрожь.

Когда они стоят так близко друг к другу, я не могу не заметить, что разница между ней и Джульеттой фактически очевидна.

Джульетта маленького роста — Лена высокая. У Джульетты темные волосы и глубокие глаза, а Лена — блондинка во всех смыслах этого слова.

Волосы почти белого цвета, глаза — светло-голубые, кожа — матовая, за исключением веснушек на её носу и щеках.

Но недостаток пигмента она компенсирует своим внешним видом: она всегда была до неприличия звонкоголосой, агрессивной и вспыльчивой.

По сравнению с ней Джульетта этим утром крайне сдержана.

Она не выдает эмоций, нет и признака злости или ревности

Она тихо стоит и молча изучает ситуацию.

Её энергия туго скрутилась в спираль. Готова взорваться.

И когда Лена становится к ней лицом к лицу, я чувствую, как все в комнате коченеют.

— Здравствуй, — громко говорит Лена.

Искусственное счастье искажает её улыбку, превращая её во что-то жестокое.

Она протягивает руку, когда говорит:
— Рада наконец познакомиться с девушкой Уорнера.
И затем:
— Ой, прости. Я хотела сказать с бывшей девушкой.

Задерживаю дыхание, когда Джульетта смотрит на неё сверху донизу.

Она не торопиться, склонив голову и пожирая Лену одним взглядом. Вижу, как Лена начинает уставать, а её пальцы — дрожать.

Кажется, Джульетта не находиться под впечатлением.

— Можешь звать меня Верховной главнокомандующей Северной Америки, — произносит она.

И после этого удаляется.

Чувствую, как в груди зарождается истерический смех. Я должен опустить взгляд вниз, чтобы сохранить бесстрастное лицо.

И внезапно меня отрезвляет осознание того, что Джульетта больше не моя.

Что не мне её любить и обожать.

Никогда прежде, когда я знал её, она так меня не привлекла, и с этим ничего, абсолютно ничего нельзя поделать.

Моё сердце стучит быстрее, когда она идёт вглубь комнаты, оставив за собой изумленную Лену. Меня поражает горе.

Не могу поверить, что я сумел потерять её. Дважды.

Что она любила меня. Единожды.

— Пожалуйста, представьте себя, — говорит она трём гостям.

Стефан говорит первым.

— Меня зовут Стефан Ферузи Омонди, — отвечает он, наклоняясь, чтобы пожать ей руку. — Я здесь, чтоб представить Верховного главнокомандующего Африки.

Стефан, высокий и статный, очень церемонный, и хотя он родился и вырос в месте, что раньше называлось Найроби, он изучал английский за границей и сейчас говорит с британским акцентом.

Когда взгляд Джульетты задерживается на его лице, я могу сказать, что ей нравится его вид.

Что-то сжимается у меня в груди.

— Твои родители тоже отправили тебя сюда, чтоб за мной шпионить, Стефан? — спрашивает она, по-прежнему глядя на него.

Стефан улыбается — движение оживляет всё его лицо — и внезапно я чувствую к нему ненависть.
— Мы здесь только для того, чтоб поздороваться, — говорит он. — Просто небольшой дружеский союз.

— Ха-ха. А вы двое?
Она поворачивается к близнецам.
— То же самое?

Николас, старший из близнецов, улыбается ей в ответ. Он выглядит довольным.
— Я Николас Кастильо, — отвечает он. — Сын Сантьяго и Мартины Кастильо, а это — моя сестра, Валентина...

— Сестра? — перебывает его Лена. Она нашла новую возможность проявить свою злость, и за это я её просто ненавижу. — Вы по-прежнему делаете это?

— Лена, — начинаю я, с предупреждением в голосе.

— Что? — смотрит она на меня. — Почему все продолжают вести себя так, словно это нормально? В один прекрасный день сын Сантьяго решил стать девушкой, и мы все что? Будем смотреть на это сквозь пальцы?

— Съешь дерьма, Лена, — это первое, что Валентина сказала за всё утро. — Мне стоило отрезать тебе уши, когда была на то возможность.

Глаза Джульетты расширяются.

— Ох, простите, — суёт свой нос Кенджи и машет рукой, — я что-то пропустил?

— Валентине нравится притворяться, — отвечает Лена.

- Cállate la boca, cabrona (исп. - Закрой рот, стерва), - огрызается на нее Николас.

- Нет, а знаешь что? - говорит Валентина, положив руку на плечо брата. - Всё хорошо. Пусть болтает. Лена думает, что мне нравится притворяться, pero (исп. - однако), я не буду притворяться cuando cuelge su cuerpo muerto en mi cuarto (исп. - когда ее мертвое тело будет висеть у меня в комнате).

Лена лишь закатывает глаза.

- Валентина, - говорю я. - Пожалуйста, игнорируй ее. Ella no tiene ninguna idea de lo que está hablando. Tenemos mucho que hacer y no debemo... (исп. - Она понятия не имеет, о чем говорит. У нас так много дел и мы не должны...)

— Черт, брат, — перебивает меня Кенджи. — Ты и по-испански говоришь, а?
Он проводит рукой по волосам.
— Мне пора к этому привыкнуть.

— Мы все говорим на многих языках, — отмечает Николас, в его голосе слышится нотка раздражения. — У нас должна быть возможность обща...

— Послушайте, господа, мне нет дела до ваших личных драм, — внезапно вклинивается Джульетта, зажимая переносицу. — У меня острая головная боль и миллион дел на сегодня, так что бы хотелось начать.

- Por su puesto, señorita (исп. - Конечно, синьорина).

— Что? — спрашивает она, моргая. — Я не знаю, что это значит.

- Entonces deberías aprender como hablar español (исп. - Тогда вы должны учить испанский).

Я чуть было не смеюсь, даже когда качаю головой. Николас нарочно такой придирчивый.

- Basta ya (исп. - Хватит), - говорю я ему. - Dejala sola. Sabes que ella no habla español (исп. - Оставь ее. Знаешь же, что она не говорит по-испански).

— О чём вы двое говорите? — настаивает Джульетта.

Николас улыбается ещё шире, его голубые глаза излучают восторг.

— Ничего такого, мадам Верховная. Лишь о том, что мы рады с вами познакомиться.

— И я полагаю, вы все будете сегодня присутствовать на симпозиуме? — спрашивает она.

- Claro que sí (исп. - Конечно же да).

— Это значит "да", — говорю я ей.

— На каких ещё языках ты умеешь говорить? — спрашивает Джульетта, поворачиваясь ко мне лицом, и я так удивлен, что она обращается ко мне при всех, что забываю ответить.

Но ответ даёт Стефан:
— Нас учили многим языкам с самого детства. Это очень важно, чтоб главнокомандующие и их семьи могли общаться друг с другом.

— Но я считала, что Оздоровление жаждет избавиться от всех этих языков, — вмешивается она. — Я думала, что вы разрабатываете один универсальный язык...

— Sí, мадам Верховная, — говорит Валентина, легко кивая. — Это так. Но для начала нам нужно как-то говорить друг с другом, не так ли?

Джульетта выглядит восхищенной.

Она забыла о своем гневе на достаточное время, чтобы снова восторгаться бескрайностью этого мира. Я вижу это по её глазам.

Её желание убежать.

— Откуда вы? — спрашивает она, вопрос столь невинен, ей интересно. Это разбивает мне сердце. — До того, как мир перекроили под новые названия, как назывались ваши страны?

— Мы родились в Аргентине, — одновременно отвечают Николас с Валентиной.

— Моя семья из Кении, — говорит Стефан.

— А вы посещали страны друг друга? — интересуется она, поворачиваясь так, чтобы разглядеть наши лица. — Ездили на другие континенты?

Мы киваем.

— Ух ты, — тихо восторгается она, но по сути обращаясь к самой себе. — Должно быть, это невероятно.

— Вы тоже должны навестить нас, мадам Верховная, — с улыбкой говорит Стефан. — Мы бы хотели, чтоб вы остались у нас. Как бы там ни было, теперь вы одна из нас.

Улыбка Джульетты исчезает. И слишком быстро — она выглядит задумчивой и рассеянной.

Она молчит, но я могу ощутить, как гнев и грусть закипают внутри неё.

Внезапно она произносит:

— Уорнер, Касл, Кенджи?

— Да?

— Да, мисс Феррарс?

Я лишь смотрю.

— Если мы здесь закончили, я бы хотела поговорить с вами тремя наедине. Пожалуйста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72827/411417

Переводчики: your_cocain, sevelina11