Готовый перевод Star Wars: From a Certain Point of View / Звёздные войны: С определённой точки зрения: 1. Raymus by Gary Whitta

Реймус, автор Гэри Уитта

– Что это они нам прислали?

Капитан Реймус Антиллес наблюдал, как принцесса Лея Органа с Альдераана, отвернувшись, сжала в руках инфокарту, которую он передал ей. Ради похищения этой инфокарты из самой охраняемой имперской цитадели в галактике, Повстанческий Альянс рисковал почти всей военной мощью, как на земле, так и на орбите планеты Скариф. Такой грандиозный, бескомпромиссный шаг привёл к крупнейшему в истории военному противостоянию между Восстанием и Империей, и первые, несмотря на большие потери, по-видимому, одержали победу: Инфокарта, хранившая в себе особо ценную информацию, была доставлена самому способному оперативнику Альянса. Остальное зависело от нее.

– Надежду, – ответила она, вглядываясь в безграничный океан звёзд через переднее смотровое окно кабины Тантива IV.

Всегда так чертовски загадочна, подумал Реймус. Лея никогда не говорила вам больше, чем следует знать. Этот урок она выучила хорошо. Принцесса, ставшая галактическим сенатором. Сенатор, который тайно рисковал своей жизнью бесчисленное количество раз, чтобы из разрозненных по многочисленным звёздным системам повстанцев сколотить крепкий и преданный Альянс, каким он сейчас и являлся. Они всё ещё не сравнялись по военной мощи с Империей, но достаточно окрепли, чтобы похитить их самые охраняемые тайны, что довольно дерзко, думал, затаив дыхание Реймус. Достаточно... этого должно быть достаточно, чтобы дать угнетённым народам шанс, обрести свободу.

Реймус созерцал калейдоскопический туннель света, коим стали звёзды, когда корабль совершил прыжок в гиперпространство. Тогда Лея повернулась к нему, и они вышли из кабины в коридор.

– Получится ли у нас? – спросила она. Ещё до отбытия, Реймус предупредил её, что корабль не достаточно надёжен даже для обычного полёта до Татуина, который, до недавнего времени, был их пунктом назначения. Он даже не мог самостоятельно добраться до планеты Скариф, вместо этого был помещён в брюхо повстанческого флагмана Пучина, где механики спешно трудились над его гипердвигателем. К тому моменту, когда они прибыли на Скариф, Реймус смог заверить её, что Тантив IV сможет поддерживать скорость света довольно долго, для совершения гиперпрыжка в любое нужное им место.

– Я смогу сказать вам больше в оперативном центре, – ответил он.

– Тогда поспешим, – сказала она, и пошла вперёд. Реймус последовал за ней и, чтобы не отстать, был вынужден ускорить шаг.

—

Придя в оперативный центр, они обнаружили нескольких старших офицеров, усердно трудящихся, каждый на своём посту.

– Статус, – потребовал Реймус, как только дверь задвинулась позади него.

– Пока мы сохраняем скорость света, – сообщил ему ближайший офицер. – Остаётся гадать, как долго двигатели смогут удерживать её. Ремонтные бригады делают всё возможное. Если так пойдёт и дальше, будем на Татуине в течение часа. Но двигатель не в лучшей форме; мотиватор может выйти из строя в любой момент.

Реймус кивнул. Всё это он знал. Во время последней миссии, совершая отчаянный побег от имперцев, Тантив lV получил серьёзные повреждения. В течение многих лет он бережно управлял этим кораблём – своим кораблём – пробираясь бесчисленное количество раз через имперские блокады и пропускные пункты, всегда способный избежать обнаружения. Но теперь он попался, удирая с места самого дерзкого нападения Восстания, вместе с краденным грузом, ради возвращения которого Империя пойдёт на всё. Внезапно Тантив IV стал самым разыскиваемым кораблем в галактике, а он прибывал в плачевном состоянии. Для переправки самых важных имперских секретов, они вряд ли могли выбрать судно хуже. Но у Реймуса не было другого выбора, кроме как разыграть выпавшие ему карты, как можно лучше.

– Настоящая проблема заключается в том, что мы оставляем позади нас, – продолжил офицер. – Гипердвигатель не может работать бесшумно. Если во время перехода на скорость света мы оставили аномальный гиперпространственный след, Империи не составит труда отследить нас.

Реймус вздохнул; именно этого он и опасался, о чём и предупреждал Лею, ещё до их побега с планеты Скариф. Как правило, прыжок в гиперпространство означал чистый побег, траекторию полета корабля невозможно отследить. Но поврежденный гипердвигатель Тантива IV был похож на протекающий бензобак, оставляя после себя уникальный энергетический след, который легко было отследить. Теперь его волновало только одно, сколько времени потребуется Империи с её многочисленными ресурсами, чтобы обнаружить их след и начать преследование. По этой же причине, Лея посчитала слишком рискованным возвращение в главный штаб повстанцев на Явине 4.

Не имея лучших вариантов, она приказала Реймусу держать курс на Татуин, который был выбран их первоначальным пунктом назначения, ещё до спешной отправки на Скариф. Она всё ещё надеялась выполнить жизненно важную миссию, порученную ей отцом, даже зная, что Империя будет преследовать их в этом бесплодном мире бесконечных песков.

Реймус обратил внимание на мрачное выражение на лице боцмана, изучавшего новые показания.
– Только не говори, что наше положение ухудшается, – сказал он.

– Когда Пучина была выведена из строя, она получила серьёзные повреждения, – сообщил боцман. – Её электрическая система была перегружена, а поскольку мы были состыкованы, поджарилась и половина нашей сети. Наши щиты и орудия находятся в, практически, нерабочем состоянии. Если дело дойдёт до сражения, нам не выстоять.

Так обстояли дела. Это было лишь вопросом времени, когда Империя обнаружит их, а шансов защититься у них было мало. Во время многочисленных рискованных миссий Реймус всегда старался думать о времени, но в такой ситуации это не представлялось возможным.
– Что насчёт спасательных капсул? – спросил он.

– Как вы и приказали, – сказал Хелфан Рамм, рослый офицер безопасности Тантива lV. – Всё проверено и готово к запуску.

Реймус заметил, что Лея с любопытством наблюдает за ним.
– Ваше Высочество, если мы будем захвачены Империей, моя первоочередная задача – ваша безопасность, – сказал он ей. – В таком случае, капсулы наш единственный выход.

– Конечно, этого не произойдет, – сказала Корла Метона, главный старшина Тантива lV и преданная служащая королевскому дому Органа. – Мы всё ещё летим под дипломатическим флагом. Империя не посмеет напасть на нас.

Реймус думал об этом; формально это было так. Тантив lV был официальным консульским судном, которое использовала Лея для выполнения своих обязанностей в качестве представителя Альдераана в Галактическом Сенате. Будучи дипломатом, она пользовалась особой правовой защитой, а это означало, что даже имперские войска не могут высаживаться на борт, обыскивать или каким-либо образом препятствовать свободному проходу её судна без специального разрешения. Это была очень удобная привилегия, которая позволяла ей и Реймусу проводить разведывательные операции прямо под носом Империи. Но учитывая груз, который был украден со Скарифа, Реймус сомневался, что на этот раз этого будет достаточно, чтобы защитить их.

– Только что пришло, – сообщил боцман, отрывая взгляд от монитора. – Империя издала приоритетную красную директиву. Любые суда, соответствующие описанию корвету CR90, должны быть остановлены и задержаны. Красный приоритет означает, что все предыдущие приказы немедленно заменены для всех имперских кораблей по всей галактике. Я никогда не видел такого большого количества трафика – Империя наводнила каждую частоту. Чтобы не передал нам Изгой один, они действительно хотят это вернуть.

Осознав всю тяжесть их положения, все обратили взор на Лею. Реймус видел это выражение на её лице и раньше; она была обеспокоена, даже напугана, но заметить это могли только те, кто по настоящему знали её и служили с ней долгие годы. Ко всему прочему она всегда проявляла твердую решимость перед лицом сокрушительных невзгод. Но он понимал насколько плохими были новости. Помимо хрупкого консульского статуса корабля, оставалась ещё хрупкая надежда, ведь CR90 был самым распространённым кораблем в галактике, буквально тысячи таких находились на военной службе, а Тантив lV выглядел, как любой из них.

И хотя они были иголкой в стоге сена, у Империи были ресурсы, а ещё и решимость, перерыть этот стог и найти их. И дипломатическая неприкосновенность не помешает им. Его мысли обратились к невинным экипажам других Кореллианских корветов, которые вскоре будут остановлены и захвачены имперскими вооружёнными силами. А некоторые из них будут достаточно глупы, чтобы оказать сопротивление.

– Если Империя найдёт нас... – размышлял вслух Тошма Джефкин, второй офицер Тантива lV.

– Так давайте сделаем всё возможное, чтобы этого не случилось, – сказала Лея.

Реймус посмотрел на Джефкина. Он служил с этим человеком в течение многих лет, несметное количество раз они вместе сталкивались с имперскими войсками, и он точно знал, что мало что его могло напугать. Лицо Джефкина было призрачно белым; руки влажными. Казалось, что уверенность, которой он обладал, бесследно исчезла.

– Тош, в чём дело? – спросил Реймус.

Джефкин посмотрел на него пустым взглядом.
– То... существо. В коридоре, когда мы пытались отстыковаться от Пучины. Оно убило по крайней мере дюжину моих людей, будто они были ничем. Бластеры не возымели никакого эффекта, оно просто продвигалось вперёд, продолжая убивать. Это было похоже... на кошмар. Я никогда не видел ничего подобного, словно какой-то ангел смерти.

Реймус и Лея обменялись мрачными взглядами, они поняли, что он имел в виду. Чтобы вернуть украденное, Империя отправила самого Дарта Вейдера. И это была самая ужасная новость для них.

—

Реймус вернулся в свою каюту, чтобы сделать кое-какие записи, пока это ещё возможно. Будучи капитаном, он знал, что, в случае чего, погибнет вместе со своим судном, но если до этого дойдёт, сначала он отправит последнее послание своей семье. Он уже всё продумал; когда его команда погрузится в спасательные капсулы Тантива lV, чтобы избежать имперского захвата, он передаст доверенному лицу цилиндр с зашифрованными данными, который передадут его жене на Альдераане.

Когда он сел писать, этот мрачный сценарий казался ему более вероятным, чем любой другой. С самого начала у него было плохое предчувствие насчёт этой миссии. Поспешно сымпровизированные, переписанные в последнюю минуту приказы, и вот результат: летящие, сломя голову, на повреждённом корабле на край галактики, пытаясь сохранить последнюю каплю надежды на выживание Восстания, в то время, как вся Империя ищет их.

Он хотел написать три письма. Одно для своей любимой жены, а два других для маленьких дочерей, которые они прочтут, когда станут достаточно взрослыми, чтобы понять. Он так много хотел рассказать им. Самое главное, чтобы они знали, что выросли, не зная своего отца не из-за отсутствия его любви к ним. Наоборот, он так сильно их любил и хотел подарить им ту жизнь, которую они заслуживают, что сделал всё от него зависящее. Это была самая горькая ирония войны: Великие акты любви к своим близким заключались в том, чтобы держать их от себя подальше.

Он пытался писать, но не мог подобрать слов. Он знал, что хотел сказать, но не знал как, и чем дольше он смотрел на экран, тем более мучительной становилась перспектива написания последних слов тем, кого он любил больше всего. Перед своей женой он хотел извиниться за то, от чего ей пришлось отказаться, ради того, чтобы он мог служить своей принцессе и её Восстанию, часто оставляя её в одиночестве на долгие недели и даже месяцы растить их детей. Он едва видел своих дочерей с тех пор, как они родились. Вдохновлённый стремлением Леи бороться за будущее, в котором не только его дети, но и сыновья и дочери по всей галактике смогут вырасти свободными от имперской тирании, о чём они только читали в исторических текстах, он считал эту жертву достойной, хотя они и причиняла ему боль.

Лея, которая доверяла и полагалась на Реймуса, как ни на кого другого, кроме, разве что, своего отца, настаивала, чтобы его семья была наилучшим образом обеспечена во время его службы ей. Но сейчас, когда он думал о том, сколько драгоценного времени было потеряно, всё это казалось слабым утешением, и как мало он может дать им теперь, в то время, как Империя затянула петлю вокруг его корабля.

И вот, только он начал писать, корабль сильно дёрнулся, почти сбросив его с кресла. Он мгновенно всё понял, это было резкое замедление, предвещающее выходу корабля из скорости света. Глядя в иллюминатор, он увидел, как туннель мерцающего голубого света сменился чернильной пустотой, пронизанной яркими светящимися точками. Тантив IV вышел из гиперпространства и вернулся к звёздам. Незащищенный, легко обнаруживаемый любым имперским судном, которое может находиться поблизости в поисках корабля с соответствующим описанием.

Он вскочил с кресла и направился к двери, оставив письма ненаписанными.

—

– Что случилось? – спросил Реймус, войдя в кабину.

– Мотиватор окончательно вышел из строя, – сообщил пилот корабля. Приборная панель перед ним и его вторым пилотом мерцала сигнальными огнями. – Оставшийся путь мы пойдём на субсветовой скорости.

– Нам ещё далеко?

Второй пилот, работающий с навигационной системой, стукнул кулаком по сенсорному датчику.
– Нет, около четверти парсека.

Реймус сделал шаг вперёд, чтобы взглянуть в смотровое окно, и оказался прямо позади рулевых. Вот он. Едва различимый для неподготовленного глаза, но Реймус знал, что искал. С такого расстояния Татуин был похож на песчинку, просто крошечная, бледно-оранжевая точка, прилегающая к двум большим ярким огням, двум солнцам этой планеты.

– Через сколько будем на месте, учитывая нашу скорость?
Они так близки, но одновременно так далеки. Если бы гипердвигатель продержался ещё несколько минут, они бы уже были на орбите планеты. Но теперь, вынужденные ковылять остаток пути на субсветовой...

– Восемь минут, – ответил пилот. – Думаю, мы справимся.
Впервые, со времён их невероятного побега со Скарифа, он услышал в голосе человека надежду и чувство облегчения. И сейчас он тоже это почувствовал. Восемь минут. Если им удастся добраться до поверхности, он уничтожит корабль, а на одном из печально известных космопортов купит новое неотслеживаемое судно без опознавательных знаков, на котором он сможет доставить принцессу в безопасное место. На короткое время он позволил надежде вернуться; возможно, из всего этого ещё можно выпутаться. В конце концов, принцесса ещё может спастись, украденные данные всё ещё могут быть доставлены к командованию мятежников, а он и его родные всё ещё могут быть...

Неожиданно корабль содрогнулся так сильно, что Реймус ударился о приборную панель. Его задумчивость испарилась, словно мимолётный бриз. В кабине раздался пронзительный сигнал тревоги.

– Звёздный разрушитель! – воскликнул пилот, среагировав на показания датчика, который показывал, что корабль появился прямо позади них. – Они открыли по нам огонь!

– Направить людей на турболазеры, пусть открывают ответный огонь, – приказал Реймус. – Всю энергию перевести на кормовой щит и полный вперёд на эту планету!

—

Он собрал всех своих служащих и отдал им приказ, вооружив всех кого только можно, отправил их к переднему стыковочному люку, чтобы установить оборонительный оплот. Он знал, что шансы отбить имперский абордаж силами его команды были невелики, но они, по крайней мере, могли бы выиграть время, чтобы успеть увести гражданских в безопасное место.

Как только его войска ушли, корабль снова сильно качнуло, а далеко позади Реймуса прозвучал громкий взрыв. Его комлинк затрепетал, и он поднял его, чтобы услышать звуки хаоса и испуганные голоса из кабины.

– Сэр, последнее попадание перегрузило генератор щита; нам пришлось отключить главный реактор, прежде чем он успел взорваться. Мы не сможем удержать дистанцию от разрушителя – он быстро приближается.

– Расстояние до Татуина?

– Около двадцати семи, – последовал ответ. Им уже не уйти, но Реймус знал, что у спасательных капсул ещё есть шанс.

Реймус услышал металлическое эхо вокруг себя и всё понял, это стонал под внешним давлением корпус корабля. Разрушитель захватил их с помощью тягового луча и затаскивал к себе внутрь.

– Сэр, они просто...

– Я знаю. Отправляйся в свою капсулу!
А он побежал, отчаянно ища принцессу. Корабль потерян, но он всё ещё может спасти её.

—

Её нигде не было. Он мчался по коридорам, ища её, а вокруг его команда помогала сенаторскому штабу принцессы садиться в спасательные капсулы. Их не хватить на всех, он знал это. Так всегда было с Восстанием, они должны были пользоваться тем, что имели, а имели они мало. И теперь хорошим людям придётся умереть.

Он услышал отдаленный взрыв, исходивший от переднего воздушного шлюза. Затем раздался звук яростной бластерной перестрелки. Императорские войска поднялись на борт его корабля. Осталось мало времени. Надо найти её. Не для того он посвятил большую часть своей жизни её защите, чтобы в самый критический момент потерпеть неудачу.

Наконец, повернув за угол, он заметил её. Она была в дальнем конце коридора с белыми стенами. Одна, за исключением R2, который издавал утвердительный писк, в ответ на её объяснения.

– Ваше Высочество!

Повернувшись и увидев его, Лея быстро спровадила дроида. Озадаченный, Реймус побежал за ней, догнав её, когда она проскользнула через переборку в тёмный коридор.

– Вы должны пойти со мной, я должен доставить вас на спасательную капсулу, – умолял он.

– Я не уйду, – сказала она. – Уходи в безопасное место.
По тону её голоса Реймус понял, что спорить с ней бесполезно.

– Данные со Скарифа...

– Оставь это мне, – сказала она, а в её глазах появился уверенный блеск. Позади неё, R2 настойчиво пищал.

Звуки перестрелки становились все ближе и реже, имперские войска практически уничтожили оборонительную силу Тантива lV. Остались считанные мгновения.

– Ваше Высочество...

– Вы получили приказ, капитан. И мою благодарность. За всё. – Лея подняла руку и дотронулась до щеки Реймуса, подарив ему тёплую, горько-сладкую улыбку полную любви и скорби. Они оба знали, что это был последний раз, когда они видели друг друга. А затем она шагнула в тень, а маленький дроид последовал за ней.

Он мало что мог сделать, его корабль захвачен и кишит имперскими штурмовиками, почти все спасательные капсулы уже далеко. Всё, что ему осталось – это закончить свою жизнь так, как он всегда жил, сражаясь. Он бросился вниз по коридору, но тут же спрятался за переборку, увидев стреляющего штурмовика. Реймус прицелился и открыл ответный огонь, сбив штурмовика, а затем ещё одного. Когда количество стрелявших в него солдат, которые продолжали прибывать, стало слишком большим, единственным его выходом было бежать. Он побежал, понимая, что уже весь корабль в их власти, но, тем не менее, решил заставить Империю потратить все возможные ресурсы, каждую унцию пота, каждую драгоценную секунду, прежде, чем они неизбежно возьмут его. Возможно, выигранного времени хватит, чтобы принцесса воплотила в жизнь, имеющийся у неё план.

Он почти добрался до коридора, который вёл к его кабине, когда три имперских штурмовика схватили и повалили его на пол. Он боролся, сопротивляясь им до последнего, пока после удара оружейным прикладом по голове не лишился сознания.

– Это капитан! – услышал он модулированный голос штурмовика, когда ему заламывали руки за спину. – Он нужен нам живым!
Затем его подняли, перед глазами всё плыло, он чувствовал, что его тащат вперёд, волоча ноги по полу.

– Мой повелитель. – он снова услышал голос штурмовика позади. – Капитан.

За мгновение до того, как что-то холодное и металлическое, словно челюсти тисков, крепко зажало его горло, над Реймусом нависла тень. Когда его глаза расширились, он понял, что тенью, нависшей над ним, был Дарт Вейдер в своей чёрной форме, сомкнувший свою механическую руку вокруг его горла. Штурмовики начали окружать их обоих, как будто Лорд Ситхов нуждался в какой-либо помощи.

– Планов Звезды смерти нет в центральном компьютере, – сообщил прибывший солдат.

Так вот что они нам прислали. Даже в своём дезориентированном состоянии Реймус понял, почему повстанческий флот поставил всё на то, чтобы украсть эти данные, и почему Империя отправила свой самый страшный, непреодолимый актив в попытке вернуть их. Этот отвратительный сферический левиафан, который он видел, покидая поверхность Скарифа, невообразимый по размеру, немыслимый по назначению. Чудовищная попытка императора обеспечить окончательное господство над галактикой, которая, медленно, но верно, находит силы противостоять ему. Секреты его уничтожения были в руках принцессы. И он с радостью умрёт, чтобы защитить их.

– Где данные, что вы перехватили? – потребовал Вейдер. – Что вы сделали с этими планами?

Реймус тщетно пытался ослабить хватку вокруг шеи, когда почувствовал, как ноги отрываются от пола, Вейдер без усилий поднял его и усилил хватку, выдавливая из него жизнь.

– Мы не перехватывали никаких данных, – прохрипел он, хватая воздух. – Это консульский корабль. У нас дипломатическая миссия.

– Если это консульский корабль, – неясно услышал Реймус, в глазах потемнело, он терял сознание, – то где посол?

Даже когда Реймус почувствовал, что остатки жизни покидают его, он ощущал странную надежду. Он, конечно, знал, что его история подошла к концу, что он никогда больше не увидит свою любимую жену и детей на Альдераане, и всё же у него была надежда. Он надеялся, что Лея всё-таки знает выход даже из этой ситуации; надеялся, что блеск в её глазах, кой он видел в том коридоре, был зародышем идеи, которая поможет благополучно доставить украденные данные Восстанию. Он надеется, что это даст им возможность уничтожить то ненавистное оружие, переломить ход войны, сплотить больше систем под знаменем Восстания, позволить галактике снова вздохнуть свободно.

В последнее мгновение своей жизни он надеялся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72865/400703

Переводчики: Akimvigr