Готовый перевод Star Wars: From a Certain Point of View / Звёздные войны: С определённой точки зрения: 3. The Sith of Datawork by Ken Liu

Ситх за бумажной работой, автор Кен Лю.

— Эй! Арвира, мне нужная твоя помощь!

Я посмотрел на кусочек текста, прокручивающийся на моём экране. За стопками планшетов, громоздящихся на моём столе, появилось тревожное лицо Болвена, капитана артиллеристов.

— Я тут, вроде как, занят, — невнятно промолвил я, указывая на, заполненные данными, планшеты. У меня, конечно, бывали перерывы, но он, наверное, понял, что мне нужна возможность передохнуть.

Все думают, что должность координатора по логистике флота (4 класса) на Имперском Звёздном Разрушителе это непыльная работёнка. Но приходиться делать кучу бумажной работы, чтобы сохранить экипаж такого огромного корабля, как этот, сытым, одетым и в боевой форме. Работа офисных сотрудников в Имперском Флоте не менее напряжённая, чем боевых.

— Пожалуйста, ты правда мне нужен! — упорствовал он.

Я вздохнул. Офицеры прямо как дети: если им что-то нужно то, это всегда самая важная вещь на свете.
— Я не забыл про развлекательные голограммы, которые ты хотел. Но я должен определить приоритет обработки захваченного корвета ­«Тантив IV». Тем более, что лорд Вейдер…

— Не-не! Это кое-что другое.

Я прекратил прокручивать экран. Было ясно, что он не даст мне работать до тех пор, пока я не уделю внимания его проблеме. Я попытался изобразить свою самую правдоподобную улыбку.
— Ну, так чем я могу помочь тебе?

Он выглянул в коридор, убедиться, что он пуст, потом закрыл дверь в мой кабинет и сел.
— Э-э… дело вот в чём…

Я терпеливо сидел, дожидаясь пока он закончит свою историю.

— Так что, ты приказал Хидже не стрелять в спасательную капсулу? — спросил я, просто чтобы убедиться, что правильно всё понял.

— Точно.

— И почему же? Погоди, это потому, что ты хотел избежать бумажной волокиты?

Я не шутил. Как и все военные, Имперский Флот занимался бумажной работой. Большинство офицеров проводили больше времени, заполняя формы и подавая отчёты, чем стреляя в повстанцев. В соответствии с регламентом Имперского Флота 132 кат. пар. 22, стрельба по спасательной капсуле (кроме, как во время вооруженного вмешательства с интенсивностью, классифицированной выше чем категория V), требовала от капитана-артиллериста заполнения формы ТМ-51-CT, чтобы объяснить, почему это действие было необходимо. Это было сделано, чтобы не давать этим кудахтающим сенаторам предлога утверждать, что Имперский Флот участвовал в военных преступлениях. Болвэн всегда старался обойтись минимальной работой с бумагами, насколько это было возможно.

Он отрицательно покачал головой.

Ну, это было интересно.
— Мы теперь бережём лазеры?

Он проигнорировал мой сарказм, но его лицо покраснело.
— Датчики не обнаружили на борту живых форм. Я думал… гм… не было особого смысла уничтожать… так что…

Конечно, теперь его действия обрели смысл. Повстанческая агитация по поводу плохой стрельбы имперцев сильно раздражала последних. Хотя, если честно, штурмовикам стоило больше тренироваться. Продвижение по службе зависело от коэффициента убийств. Выстрелы в пустую спасательную капсулу, будут считаться потраченными впустую. Мне эта идея сразу не понравилась, но разве начальство интересовало моё мнение.

— Прекрасно, ты позволил пустой спасательной капсуле улететь. В чём проблема?

— Лорд Вейдер приказал разбирать «Тантив IV» на части до тех пор, пока не будут найдены секретные планы, похищенные повстанцами, но они облазили каждый сантиметр корабля, а командир Праджи всё ещё не нашёл планов. Я… я боюсь…

О… — я понял. — Я так понимаю, что спасательную капсулу не просто так унесло в космос?

— Нет, — сказал он. — Я проследил её траекторию до поверхностных Татуина. В тот момент я подумал, что это был отказ оборудования, но может быть это было не так. Что если планы были на борту?

— Это, конечно, проблема, — сказал я задумчиво.

Мне всегда нравился Болвэн. Он никогда не был особо требовательным и плохо играл в карты, что, обычно, позволяло мне выиграть у него пару кредитов. Я не хотел, чтобы беднягу судили за халатность. Хуже того, Лорд Вейдер редко обращался в военный трибунал. Наверное, приятно игнорировать любые требования.

— Вот почему я пришёл к тебе, — сказал он дрожащим голосом. — Я думаю, что если кто и знает, как решить эту проблему, так это ты.

Не хочу хвастаться, но у меня репутация лучшего специалиста по работе с данными. Я знал сотен тысяч постоянно меняющихся форм, анкет, приложений, таблиц и отчетов, которые заставляли Имперский флот гудеть, а ещё, я знал способы их обойти.

И я щедро делился своей мудростью. Младшие офицеры, которые хотели избежать храпа соседей по комнате приходили ко мне за консультацией; старшие офицеры, которые хотели увеличить количество своих увольнений на берег приходили ко мне за помощью; и даже капитан приходил ко мне, когда приходило время заполнять смету по бюджету. Некоторые называют меня волшебником или, может быть, даже джеда... ой, не обращайте внимания. Дело в том, что мне нравилось помогать людям, а уж если они хотели отблагодарить меня маленькими одолжениями, подарками или кредитами, мне трудно было сказать "нет".

Ладно, скажу, как на духу. Было приятно иметь людей в долгу. Сейчас такая нестабильная политическая ситуация, что не знаешь, когда может понадобиться попросить об одолжении. Помогая людям сегодня, я помогаю себе завтра.

Хороший мастер бумажной работы должен иметь ниточки для как можно большего числа марионеток… эээ… я имею в виду учеников, насколько это возможно. Это было разумно.

Минуту обдумав о проблеме Болвэна, у меня появилась идея.

Я вручил ему планшет.
— На-ка, начни заполнять это.

— Что это? — Болвен настороженно посмотрел на него.

— Это форма ИНС-776-ТХ.

— Что… для чего это?

— Ты что, совсем не читаешь инструкции? О, хорошо, я объясню. Это форма, которую ты используешь, чтобы затребовать немедленный осмотр вооружения, расположенного за пределами корпуса, во время полёта.

— С чего бы мне делать это? Для этого понадобится отправить всех артиллеристов в забортных скафандрах, чтобы они осмотрели каждое из орудий Разрушителя. На это понадобится несколько часов!

С лёгкой досадой я покачал головой. Иногда было очень трудно работать с людьми, которые не понимали тонкостей работы с данными.
— Как командир артиллерии, ты один из немногих офицеров на борту, обладающих достаточными полномочиями, чтобы потребовать данного действия, а имперские правила требуют, чтобы главный офицер артиллерии отвечал за инспекцию. Хия будет занят до конца дня, прыгая от пушки до пушки по всему Разрушителю.

Болвэн всё ещё выглядел смущённым.
— Он возненавидит меня. Ему не нравиться выходить наружу, говорит от этого у него пустотная болезнь…

— Если он будет снаружи, — сказал я, — тогда Лорд Вейдер не будет загонять его в угол и расспрашивать насчёт каких-то спасательных капсул! Он единственный свидетель.

Глаза Болвэна расширились от непонимания.
— О… о-о-о-о-о-о! Что я должен написать в графе «Причина обследования»?

— «Доклады о неработающем спусковом механизме».

Пальцы Болвэна танцевали по планшету.
— Я полагаю, это должно заложить основу для последующего утверждения, что орудие не работало? Ловко.

— Это просто даст тебе немного времени, — сказал я. — Это не решит всей проблемы.

Он встревоженно поднял глаза.
— Так, что ещё я должен сделать?

— Ты заполнишь форму ДКС-77. — Я слегка щёлкнул по форме на его планшете.

Болвэн глядел на меня беспомощными, полными слёз, глазами.

Я смягчился.
— Это форма, используется для запроса подробной декларации любого невоенного судна. В данном случае, поскольку ты будешь запрашивать декларацию Тантива IV, являвшегося в момент его вылета консульским кораблём, тебе нужно добавить Приложение П2, «Декларацию секретной военной необходимости».

— И что я должен сделать с декларацией Тантива IV?

Я щёлкнул по ещё одной форме на его планшете.
— Ты заполняешь приложение СУГ-171-ТИ.

Он был готов рухнуть перед лицом этой растущей груды бумажной работы.
— Какую?

— Ты вообще уделял внимание обучающим голо-фильмам? Ты заполнял подтверждение о том, что смотрел голо-фильмы по этой группе форм всего два дня назад.

Смущённое выражение лица Болвэна сказало мне, что, вероятно, он подписал подтверждение, не прочитав его, просто чтобы убрать его со своего стола.

— СУГ-171-ТИ используется для отправки оперативного предложения другому офицеру. Оно используется, когда тебе нужно обойти цепочку командования, и нет чрезвычайной военной ситуации. Командование флота очень гордится этим нововведением в совершенствовании инициативности всех офицеров.

Он действовал так, словно хотел вырвать себе волосы, но через усилие смог успокоить себя.
— Кому я собираюсь сделать предложение и что я предложу?

Командор Праджи, как и ты, ненавидит бумажную работу. Ты сказал, что он обшарил каждый сантиметр Тантива IV, но готов поспорить, что он не задокументировал свои поиски. Я знаю, когда Лорд Вейдер дышит тебе в затылок, последнее, что ты хочешь делать, это заполнять формы. Но поверь мне, если планы не будут найдены, все захотят убедиться, что их задницы прикрыты должным образом. Это предложение ты и сделаешь Праджи, пусть его войска заполнят несколько форм и сделают опись захваченного судна.

— Но если планы были на этой спасательной капсуле, как может помочь опись остальной части корабля?

Тогда я понял, что чувствовал мой учитель, когда я не видел смысла в этой работе. Даже у волшебников бывают позорные моменты.

Мне пришлось проявить недюжинное терпение.
— Болвэн, смысл в том, чтобы Праджи понял, что пропавшие планы могут быть на спасательной капсуле, не раскрыв твоей роли в их пропаже. Поэтому ты должен затребовать повторный осмотр, а также отправить ему бумаги о первичном осмотре. Праджи сравнит их и заметит отсутствующую спасательную капсулу.

— А затем он спросит меня, почему я не выстрелил в капсулу, когда она отделилась от корабля, я вернусь туда, откуда начал!

— Мы еще не закончили, — сказал я. — Главное при работе с данными в многоуровневой структуре и дополнительных деталях.

— Похоже, ты говоришь о моде, — пробормотал он.

Я не придал этому значения.
— Твоя цель заключается в построение неприступной конструкции для отвлечения подозрений. Своего рода спасательной капсулы для самого себя. До сих пор я наставлял тебя, как убрать Хия с дороги, и как сделать так, чтобы Праджи обнаружил пропавшую капсулу. Единственное, что осталось — это стереть намек на то, что ты к этому причастен.

— Как? — он плюнул. Готов поспорить, он был готов схватить меня за лацканы и встряхнуть.

Я намеренно замедлился.
— Ты подашь запрос на техническое обслуживание НИВ-59-САД с дополнением Пи.

Он жалобно застонал. Он был похож на утопающего, готового бросить соломинку, которую сжимал в руках.
— Что... что надо сделать?

Все надо объяснять.

— Это форма, которую вы используете, чтобы сообщить об ухудшении видимости видовых экранов и запроса очистки.

— Очистки?

— Совершенно верно. В частности, промывка видовых экранов и экранов рядом с рабочей станцией.

Он просто смотрел на меня.
— Мойка смотрового окна? Что...? Как...? Зачем?

— Как только ты отправишь запрос, служба технического обслуживания отправит несколько дроидов на указанную вами станцию, туда, где ты и Хия стояли, и покроют каждый видовой экран толстой белой пеной. Дроиды будут делать это снаружи. Это новейшее чистящее и полирующее средство, специально разработанное для устранения лазерных ожогов.

Я видел, как его лицо проходило через стадии ужаса, смятения, гнева, неверия, удивления, прозрения, восторга.

— З-закрыть все видовые экраны? — заикался он.

— Точно, все.

— Гу-густой пеной?

— Очень густой. Сквозь которую ничего нельзя увидеть. Нельзя видеть звёзды, или «Тантив IV», или даже Тату…

— Или какую-нибудь спасательную капсулу! О, Арвира, это гениально!

— Это объяснит, почему ты не мог увидеть спасательные капсулы с того места, где ты находился. Праджи просто предположит, что спасательная капсула была сброшена, и никто ее не обнаружил.

— И тогда ему придется сообщить плохие новости лорду Вейдеру и столкнуться с последствиями.

Эта улыбка на его лице была поистине восхитительна. Мне нравилось помогать людям.
— Именно. А теперь иди и сделай все это, как можно скорее. У тебя еще есть время.

Он встал с планшетом в руке и побежал к двери. Но перед выходом он обернулся.
— Что я могу сделать, чтобы загладить свою вину? Может партия в карты завтра вечером?

Пусть он не очень много знал о работе с данными, но он знал, как отплатить за оказанную услугу, не будучи слишком очевидным.
— Возможно. Но, я всегда хотел ощутить, каково это стрелять из пистолета по мишени. Понимаешь?

Он улыбнулся.
— Я уверен, что когда буду отрабатывать тренировку по прицеливанию, я смогу тебе отплатить.

Я помахал ему рукой, чтобы он ушел, а я вернулся к своей бесконечной работе с данными, радуясь, что вплел еще одну нить в мою невидимую паутину влияния.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72865/400705

Переводчики: Honomer, Akimvigr, p_zombie