Готовый перевод Star Wars: From a Certain Point of View / Звёздные войны: С определённой точки зрения: 5. Reirin by Sabaa Tahir

Рейрин от Сабаа Тахира

Парень слишком много болтал. Если бы Рейрин когда-нибудь тявкнула с таким неуважением на старших, она бы нянчилась с ушибленным задом и доила бант, пока ее пальцы не посинели бы.

Хотя старик был немногим лучше, ходил вокруг да около дроидов, как торгующийся неймодианец. Trrru’uunqa! Какого чёрта они такие медленные? Рейрин был нужен этот пескоход, и нужен был прямо сейчас.

Рейрин переложила посох гаффи из левой в правую руку и стряхнула песок с мантии. Просто выбери что-нибудь, старый дурак. Джавы продавали поломанных дроидов, дотёртыми до блеска и смазанными маслом в нужных местах. Рейрин фыркнула. Только идиот фермер мог быть настолько глупым, чтобы купить это.

В частности, сборщики влаги. Руки Рейрин крепко схватили бластер на её талии. Вонючие, потные крестьяне думали, что имеют больше прав на эту пустыню, чем она.

Фермер остановился на тускло-золотом протокольном дроиде, который что-то бормотал ему жестяным голосом, пока старик не приказал ему заткнуться. Типично. Фермеры относились ко всему, что не было похоже на них, как к навозу банты. Дроиды, пираты, джавы. Второй сорт. Мусор.

Дейрин мечтала доказать им, кто на самом деле мелочь. В её мечтах она забирает посох гаффи отца и сеет кровавый хаос. И если не это, тогда просто показать на что она способна. Под доказательством она подразумевала большее, чем просто прятаться от драконов-крайтов в пустошах, заботясь о своей банте, детях и супруге.

Но женщины- рейдеры в её клане не вступали в бои- и не важно, что она вращала посох гаффи лучше, чем кто либо из её кузин мужского пола. Женщины-рейдеры не сражались, и женщины-рейдеры не были предназначены для большего, и поэтому мечты Рейрин так и останутся мечтами.

Пока не...

Она сгорбилась над конденсатором. Она не думала о нём, такая возможность даже не существовала. Не было никакой гарантии, что она сможет украсть предмет по запросу трейдера, не говоря уже о том, чтобы передать его в целости без замечаний джав.

Старик и мальчик в итоге остановились на втором, бело-красном в полоску астромеханическом дроиде. Две новые покупки добрели сквозь сыпучие пески к фермерской усадьбе. Осталось не так много времени.

Trrru’uunqa! Ей нужно было отвлечься. Если бы у неё союзник! Кто-то, кто бы мог наделать шума, чтобы она бросилась на пескоход, нашла предмет и исчезла снова в пустоши. Кто-то, к кому она могла обратиться. Кто-то, кто бы также сильно хотел этот чёртов камень, как она.

Она подумала на секунду о Керурур. Он естественно и грациозно обращался с посохом гаффи,. смертельно подобно голодному крайту. Он не думал, что женщины должны оставаться дома во время рейдов. И он насмешил её.

Он был хорошим другом. Рейрин бы мог он понравится. Так как она не знала что найдёт в Мос Эйсли, когда отдаст товар торговцу. Он мог обмануть её- сказав, что цена на причал выросла. Он мог продать её в рабство, и она даже не узнала бы об этом-до тех пор, пока её не бросят к Кесселю, где она будет голодной и избитой работать до самой смерти.

Да, было бы здорово иметь союзника. И Керурур был бы хорошим вариантом.

Сейчас слишком поздно. Она слишком долго отсутствовала, поэтому её возвращение вызвало бы вопросы, на которых у неё не было ответа. Опозорить семью. Заработать недели холодного молчания со стороны остального клана. Даже Керурур бы не общался сейчас с ней. Иначе бы его также остыдили.

словно хотеть нечто большее, чем банты, жару и рейды было позорно.

Но как только гнев Рейрин поднялся, он исчез. Путь, который выбрал её народ, позволял им выжить, хотя они были окружены противником со всех сторон. Она отсутствовала всего день, но уже желала попробовать снова мамин пудинг из чёрной тыквы, услышать сиплый голос отца, рассказывающего истории у огня.

Она будет скучать по ним. Она знала это. И она не увидит их снова, если сбежит с планеты, она никогда больше не вернётся на Татуин.

Не прячься. Ты уже приняла решение

Резкие слова отозвались эхом, и Рейрин обернулась на сборщиков влаги и джав. Старый фермер перекинулся несколько слов с лидером джав, жестикулируя как сумасшедший, около астромеханического дроида, который вздымался от чёртового клуба чёрного дыма. Мальчик, стоящий рядом с золотым дроидом, указывал на другой объект, приземистый и синий.

Сейчас, Рейрин! Пока они не смотрят! Она упала низко, благодаря простой детской маске из кожи и ткани, которую она носила. Пока джавы и фермеры спорили из-за дроидов, Рейрин выбежала из конденсатора в тень песчаного краулера. Она осторожно пробралась в пустое пространство между двумя здоровенными гусеницами, которые перевозили транспорт через незабываемый ландшафт Татуина.

Затем она повернула голову к внутреннему механизму краулера, копаясь в перчатках между проводами, шестернями и трубами. Здесь должна быть ручка. Должна. Вот она.

Но где?

Голоса утихли- спор снаружи закончился. В любой момент, песчаный крауль мог двинуться с места и её бы размазало между его гусеницами

Пойдём, Рейрин! Она искала всё более отчаянно, пока наконец пальцы не схватили длинную механическую ручку. Крошечный кусочек света проникал сквозь редкие маленькие иллюминаторы. Снаружи, фермеры делали новые покупки в свою усадьбу. Песчаный крауль завёлся.

Сейчас же! Найди это! Но откуда начать? Ворчание джав, которые только вошли в переднюю часть трюма, остановило её на пути, пока она не погрузилась в гигантский ржавый грузовой двигатель.

Она не могла слышать шагов джав-они ходили легко, как кошки- но она чувствовала запах этих чертей. Рейрин заткнула рот под маской. Они были хуже фермеров, с кучей мух над ними. Джавы переносили оставшиеся товары обратно в трюм, и затем их запах исчез. Песчаный крауль медленно катился на восток, к станции Тоша и Анкорхед.

Рейрин к тому времени уже не будет. С этими словаи она обратила внимание на находку, но безнадежность охватила её. Торговец не дал ей больше, чтобы продолжить.

Он нашёл её в Бестине 3 недели назад, с большим капюшоном и птающуюся отобрать украденные товары. Сам он лежал низко-несмотря на то, что встречалась с ним уже второй раз, она ещё не видела его лица, и знала только что оно по форме похоже на гуманоида.

Оно будет маленьким, сказал он ей. Возможно, хранится в сумке или коробке. Не больше твоей руки. И любого цвета. Голубой. Зелёный. Фиолетовый. Джавы знают о его существовании и наверняка спрятали.

Рейрин порылась в ближайшей куче барахла прежде чем отбросить её. Джавы были гораздо ращборчивее в своих вещах, чем в гигиене. Они не оставили бы что-то ценное просто лежать рядом. её глаза приспособились к темноте, но это всё равно было почти невозможно указать нужное направление- все мусорные кучи казались одинаковыми. Она прокляла джав. Вонючие маленькие копи.

Её шея затекла пока она крутилась, просматривая кучи позади неё. Если позади неё будет подкрадываться джавы, она узнает, верно? Она внюхалась в воздух. Ничего кроме жестяного масла и ржавчины.

Здесь! Позади в левом углу трюма, так хорошо спрятанный, что она почти потеряла его из виду, стоял большой металлический ящик. Рейрин подошла ближе, стараясь не задеть кучи мусора, морщась, когда поднос с крошечными шестернями громко стучал, пока она проходила мимо него. Она услышала шелест в передней части трюма и присела на корточки, в ожидании. Прозвучал хриплый голос джавы и она перестала даже дышать.

Уходи-уходи! Но джава не собирался уходить. Вместо этого он приблизился, что-то бормоча себе под нос. Она чувствовала его запах-слышала жужжание мух-он мог повернуться в любой момент и заметить её. Рейрин схватила рукой бластер. Она была готова убить чёртого чудище.

Но спустя время, джава исчез в основном трюме, всё ещё бормоча. Песчаный крауль ехал вперёд.

Рейрин быстро побежала к коробке. Она была почти такой же высоты, как сама Рейрин, и на ней висел замок, древнего типажа, о котором она знала из историй отца.

Рейрин потянула его. Он должен был открыться.

Вместо этого она вдохнула много ржавчины и раскашлялась. Trrru’uunqa! Она ходила, пока не нашла длинный, тяжёлый брусок с выемкой на конце. Она втиснула его между двумя зубцами замка и дёрнула вниз со всей силы, сквозь маску. Замок держался.

Песчаный крауль стал замедляться - следующая остановка была недалеко, и джава вернулся в трюм, чтобы выгрузить свой товар. Если Рейрин собиралась найти товар торговца, она должна его найти сейчас.

Он может быть даже не здесь! Ты могла всё это время ошибаться!

Но что-то, какое то странное чувство в глубине души, подсказывало ей, что товар лежит где-то здесь. Точно также, как она знала прикосновение матери, и потасовки в её банте, она знала, что в этой коробке её спасение.

Грузовой отсек загремел, когда крауль проехал кочку. Рейрин подумала, затем схватиоа бластер. Она сделала осторожный шаг назад, и на следующий удар, выстрелила. Выстрел бластера в результате сжёг замок- и половину коробки, тоже. Рейрин прожгла дырку в перчатке, открыв крышку для курения.

Быстрее!Быстрее! Она копалась в мешках с болтами, золотыми толщиной с волос проводами, и в чём-то похожем на кости некого крупного животного.

Затем она заметила мерцание- тёмно-голубого цвета, похожего на цвет сумеречного горизонта Татуина.

В момент, когда камень оказался в её руке она почувствовала...себя целой. Как будто ей всю жизнь не хватало этой целостности и она не знала об этом, и наконец сейчас вернула её обратно. Она удивилась этому: крошечная вещь, не длиннее, чем её ладонь, с зубчиками на конце- оно было сломано. Где была другая часть?

Рейрин обыскала сейф, где был спрятан камень, но поняла, что он пуст. Звуки, доносящиеся с другой стороны грузового отсека леденили её, вызывали бурю в её животе, не для неё самой, для камня. Она не хотела с ним расставаться. Он принадлежал только ей. И никому больше.

Но откуда взялась эта привязанность? Почему она чувствует так, будто никогда не видела ничего подобного? Она посмотрела на него, на то, как он мерцал оранжевом светом в трюме. Какую власть он имел над ней?

Было ли это то, о чём говорила её мать о связи с её бантой? Рейрин никогда не чувствовала это, хотя ещё ребёнком воспитывала такого же кроткого зверька. Для неё он этот питомец значил больше, чем друг.

Если же привязанность, которую испытывала Рейрин к камню, была чем-то похожим на то, что должны чувствовать рейдеры к их бантам, тогда Рейрин понимала причину, из -за чего зверь так почитался среди её народа

Как я тогда смогу расстаться с этим камнем? Как, когда отдать камень торговцу единственный способ покинуть это место?

Она посмотрела в одно из крошечных окошек. Поселение сборщиков влаги давно проехали, впереди на расстоянии выбоина. Мальчик собирается мыть дроидов, готовя их на продажу. В это самое время, следующее поселение было достаточно близко, чтобы разглядеть хозяйственные постройки, их тени долго виднелись в наступающих сумерках. Приближалась ночь, и Рейрин знала, что она не сможет передвигаться безопасно через пустыню после захода солнца. У неё не было времени думать или размышлять. Нужно было идти.

Рейрин нашла люк и подождала, пока песчаный крауль остановится. второе, что она сделала, это открыла люк и выпрыгнула из него, закрыв крышку, как раз в тот самый момент, когда джавы вошли в трюм, чтобы выгрузить товары ещё раз.

С колотящимся сердцем, Рейрин проскользнула через гусеница и обошла крауль. Она была тенью, более невидимой для жильцов, выходящих из своих домов, чем пылинка. К вечеру она совершила набег на соседнее поседение, чтобы взять перевозку для транспорта, и уже к утру была в Мос Эйсли.

К этому моменту она должна была отдать камень торговцу.

Хотя- нахмурилась она посмотрев на камень- он был больше похож на кристалл, чем на камень.

Она не хотела сдаваться. Не могла

Тебе не придётся, сказал тихий голос внутри неё. Ты найдёшь способ, спустя время, взять то, что тебе нужно. Вы получили это давно, не так ли?

С этой мыслью, чтобы поддержать её, Рейрин исчезла в погружающуюся на Татуин ночь, её кровь, вскипающая от е будущего, держа её в своих руках.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72865/400707

Переводчики: marynovel, Akimvigr