Готовый перевод Star Wars: From a Certain Point of View / Звёздные войны: С определённой точки зрения: 27. End of Watch by Adam Christopher

Конец смены, автор Адам Кристофер

Командир Памела Пол повернула голову и встала с командирского кресла, подняв планшет, чтобы посмотреть время.

Осталось всего десять минут. Десять долгих минут, до конца очередной двенадцатичасовой смены... всего-то. Двенадцать часов рутины, инструктажа, ответов на вопросы, простых приказов. Двенадцать часов наблюдения за экипажем, контролирующим, в основном, автономные, резервные системы крупнейшей боевой станции в истории галактики.

И это вполне устраивало командира Пол. Может, она и была кадровым офицером, больше преданным имперскому флоту, чем императору, которому он служил, но она не была воином. В отличие от многих её друзей детства, выросших в более богатом секторе корускантского экуменополиса, у Пол никогда не было желания быть пилотом или полевым офицером. У неё никогда не было желания служить на фронте, никогда не было желания быть героем. Потому что быть героем на войне, а именно этим и занимался имперский флот, значит быть убитым. А поскольку война была в самом разгаре, у Памелы Пол совсем не было желания быть убитой в бою.

Нет. Командир Пол была администратором. Она упивалась функциями исполнительного директора: логистика, управление, надзор. Да, это было скучно. Для кого-то. Но ей нравилась её работа, и, что более важно, она была хороша в ней... достаточно хороша, чтобы быстро продвинуться по службе и быть назначенной на величайшее технологическое достижение империи, орбитальную боевую станцию ЗС-1, в качестве командира.

То, что Звезда Смерти не требовала особого командования, не имело значения. Боевая станция была настолько обширна, 160 километров в диаметре, с экипажем, по слухам, насчитывающим более миллиона человек, хотя точное число оставалось засекреченным, что её невозможно было запустить из одной диспетчерской или командного центра. Вместо этого на Звезде Смерти было множество командных пунктов, постов связи и наблюдательных постов, разбросанных на разных уровнях станции, и все они находились под наблюдением одной из четырех диспетчерских, расположенных на среднем уровне в одном из полушарий станции. Командир Пол была назначена на Западную станцию управления, и хотя она могла взять под свой непосредственный контроль системы Звезды Смерти, в случае крайней необходимости, Пол гордилась тем, что сотни тысяч членов экипажа станции в её полушарии зависели от её постоянной бдительности.

Выключая планшет, Пол оглядела комнату. Западная станция управления, как и три её аналога, представляла собой круглое помещение, по периметру которого располагались мониторные пульты, за которыми сидели две дюжины прапорщиков и младших офицеров, терпеливо проверяющих показания приборов. Над кольцом консолей светились четыре огромных трапециевидных экрана, обеспечивая непрерывный поток информации о состоянии станции. Данных было почти очень много, но Пол могла мгновенно усвоить их и, в случае необходимости, провести нужные манипуляции.

В течение последних тридцати минут показания на одном из мониторов вызывали у Пол лёгкую головную боль. Пол сошла с командного помоста и, скрестив руки на груди, посмотрела на экран прямо перед собой. На нём, словно рой мух, двигались разноцветные индикаторы, обозначающие движение в ангарах с 250 по 350. Но Пол, не обращая на это внимания, сосредоточилась на красном блоке, который пульсировал слева.

Стыковочный отсек 327 был изолирован, весь трафик перенаправлен в отсеки 328 и 329.

Задержка вылетов не была редкостью, скорее неизбежным следствием огромного объема трафика и согласования между пятью сотнями ангаров и стыковочных отсеков, похороненных под всей поверхностью кожи боевой станции. Вывод из строя стыковочного отсека 327 был, в действительности, не более чем незначительным неудобством, но он мог запятнать идеальный отчёт о смене, если ничего не сделать в следующие...

Она снова проверила который час на своём планшете.

…семь минут.

Пол нахмурилась и направилась к контрольной станции, что находилась за дисплеем. Два члена экипажа сидели за пультами управления, один - прапорщик Тус. Он склонился над пультом управления, уставившись на маленький квадратный дисплей перед собой, в то время как его соратница, младший лейтенант Слаллен, откинулась на спинку сиденья, скрестив руки на груди и качая головой. Когда Пол приблизилась, ни один из них, казалось, не заметил её присутствия.

— Напомни ка мне ещё раз, — сказала Слаллен. — Что я здесь высматриваю?

Тус цокнул языком и постучал по экрану указательным пальцем.
— Да ладно тебе, хочешь сказать, что не узнаёшь классику, когда видишь её? — он тихо присвистнул сквозь зубы. — Подожди, я всё расскажу твоему брату, когда он вернется со Скарифа.

— Это всего лишь кусок хлама, прапорщик, — Слаллен склонила голову набок. — Я удивлена, что он не развалился, как только тяговый луч захватил его.

— Кусок хлама? Младший лейтенант Слаллен, я в отчаянии, правда. Этот кусок хлама, как вы его называете, это...

— Лёгкий грузовой корабль ИТ-1300, — сказала Пол, положив руку на спинку кресла Слаллен, — который в настоящее время нарушает график стыковки.

Слален и Тус тут же выпрямились, их спины были словно они кол проглотили. Тус откашлялся.

— Да, мэм. Сожалею, мэм.

— Не извиняйтесь, прапорщик, — сказала Пол. — Просто очистите стыковочный отсек, сейчас же.

— Мэм, — сказала Слаллен. — Капитан Хурги всё ещё продолжает сканировать корабль на наличие команды. Нам нужно полностью очистить ангарную палубу, прежде чем мы сможем снять изоляцию.

— Сканирование ещё не закончено? Что они там делают?

Тус и Слаллен ничего не сказали, оба младших офицера просто смотрели на своего командира. Пол вздохнула.
— Отлично, — сказала она. — Продолжайте следить и дайте мне знать, когда капитан Хурги закончит.

На другой стороне диспетчерской зашипел турболифт. Пол обернулась и увидела, как из него вышел её сменщик.

— Пожалуй, нет, — сказала Пол. — Вы можете сообщить об этом командиру Ширду.

Пол повернулась и небрежно отсалютовала Ширду, на что тот ответил ей тем же. Пол передала инфопланшет своему коллеге и кратко проинформировала его о последних событиях смены, в частности, о состоянии таинственного грузового корабля, в настоящее время находившегося в стыковочном отсеке 327.

Ширд кивнул, выслушав её, провел указательным пальцем по густым усам, затем постучал по спинке стула Туса.

— Покажите мне корабль, на главном экране.

— Сэр.

Прапорщик Тус снова повернулся к консоли. Он щелкнул выключателем, и на настенном дисплее появилось изображение грузового судна, находящегося в стыковочном отсеке. Тус и Слаллен откинулись на спинки кресел и посмотрели на изображение, а Пол отступила назад и постучала пальцем по краю своего планшета.

— Я даже не знал, что эти штуки всё ещё летают, — сказал командир Ширд.

Пол кивнула. Он был прав. ИТ-1300 был старым кораблем, фактически реликвией. И тот, что находился в стыковочном отсеке 327, не был исключением, подумала она, глядя на экран. Судно было потрепано, корпус в нескольких местах обуглился, а пластины вектора тяги, которые удерживали порты главного привода, серьёзно нуждались не только в чистке, но и в полной замене.

Но... в этом корабле было что-то не так. Когда-то Пол видела пару грузовых судов серии ИТ. Оба давно уже вышли из строя и, хотя она не могла вспомнить точной модели, выглядели они по-другому. А разве у этого сенсорная тарелка не больше стандартной? И не должно быть тыльных орудий такой мощности. Они запрещены у ИТ-1300.

Пол не знала, почему корабль захватили и затащили в док, но вероятно - это были контрабандисты или пираты. Вполне разумно. Корабль был модифицирован, а его характеристики сильно отличались от заводских, что было запрещено.

Хотя, Звезду Смерти тоже нельзя назвать вполне обычным космическим кораблём.

Пол склонила голову набок, глядя на дисплей.
— Слаллен, прапорщик Тулс сказал, что у вас есть брат на Скарифе. Корабельный конструктор?

Младший лейтенант Слаллен повернулась в своём кресле.
— Судостроитель, мэм. Мы вместе учились в Академии на факультативе по дизайну звездолётов, но, в отличии от меня, у него был талант.
Она повернулась и указала на главный дисплей.
— Действующих кораблей такого типа не так уж много. Я пошлю ему данные, как только мы выведем его из строя.

— Какая у него задача? — спросил командир Ширд.

Слаллен пожала плечами.
— Не знаю, сэр. Операция на Скарифе засекречена. Я не получала от него вестей уже четыре недели. — Она слегка откинулась на спинку стула. — Мы должны были встретиться во время увольнения. Думаю, что его операцию продлили.

Пол кивнула командиру Ширду. Её смена закончилась, и пришло время уходить.

Пол и Ширд обменялись взглядами, затем Пол наклонилась над консолью, между двумя младшими офицерами.

— Что-то не так?

— Ох, всё под контролем, ситуация нормализовалась.

— Что случилось?

— Ты как?

— Кто там дежурный офицер? — спросил командир Ширд.

Пол проверила свой планшет.
— Лейтенант Чилдсен.

Тус покачал головой.
— Мэм, это не похоже на голос лейтенанта Чилдсена, — он нажал кнопку коммуникатора. — Кто это? Какой у вас оперативный номер?

— А…

Ответом ему были статичные шумы. Он попробовал ещё несколько раз, затем сдался. — Ничего. Комм не работает.

Слален посмотрел на коммандера Поул. — Мы должны отправить взвод. Отделение службы безопасности уже готово и ждёт приказаний.

— Энергетические системы в нормальном состоянии. Мощность стабильная. Отклонений не обнаружено.

— Значит нет утечек в реакторе, — сказал Слален. — Мэм, взвод готов к выдвижению.

Поул кивнула. — Пошлите их внутрь. Но мы должны об этом доложить. Соедените меня с гранд-моффом Таркиным.

— Дежурное отделение командного мостика, — раздался женский голос со стола.

— Гранд моффа Таркина, пожалуйста.

— Гранд мофф Таркин сейчас на совещании.

— Одну секунду, сэр.

Коммуникатор снова засигналил.

— Да.

— Принцесса? Приведите все секции в состояние боеготовности.

— Оби-Ван здесь. Сила с ним.

Коммуникатор отключился.

— Нет, спасибо, моя смена закончилась. Удачи, коммандер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72865/400734

Переводчики: Honomer, Akimvigr