Готовый перевод Das Herz / Сердце: Das Herz/Сердце

~Как долго лежало забытое сердце в груди,
Как камешек в игре желаний воли.
~Непроизвольно изредка бросаемый
холодными играющими руками

отшельнически в себе блуждая, такое крошечное
не потребное непрерывному камню
большого города и стальному денежному трону
за зубчатое колесо наполненное сердце не цеплялось

Но вдруг закончилось бездушное движенье
никогда не взойдёт из мира свет
что нас освещает, не небо никогда! Утро
прорывается из человека

Серце которое горит как солнце,
Но называет звезды по сиянию,
Маленькое сердце светит необьятно
Из тверди человеческой души

Чело, ты носишь сердца знак.
Мысли глубоко звучат от его ударов.
Сердце как мощная цельность.
Во вселенной сияет как человеческий день

Альфред Вольфенштейн, 1917

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7293/22213

Переводчики: Uninstaller, tata12, your_cat