Готовый перевод Animorphs 29 The Sickness / Аниморфы 29 Болезнь: Глава 3

Мы с Джейком пробрались сквозь массу бьющихся, вращающихся, трясущихся тел. К тому времени, как мы добрались до группы, Марко снял свою фланелевую рубашку. Он начал складывать ее в бандану, как…

Пиииууу!

Дополнительные глаза Акса вырвались из комка.

Я быстро осмотрела спортивный зал. Кто-нибудь это видел? Нет. Все были заняты танцами. Или надеялись, что их пригласят танцевать. Или заставляли самих себя приглашать кого-то.

Рэйчел вырвала рубашку из рук Марко и обернула ее вокруг головы Акса.

И вот еще она вещь о Рэйчел: даже в условиях кризиса, бандана на самом деле выглядела хорошо.

- Акс, ты начинаешь обратное превращение. Тебе нужно остановиться, - сказал Джейк.

Акс хихикнул.
- Превращение. Ние. Ние. Это очень приятный звук. Ние!

- Он бредит, - сказала я. Я почувствовала, как адреналин заполняет мое тело. У нас тут была очень плохая ситуация.

- Еще ние, - радостно сказал Акс, покачиваясь.

Я услышала, мягкий шипящий звук. И на шее Акса стали появляться пятна голубого меха.

- Комната для оборудования должна быть пустой, - сказал Джейк. – Справа от трибун. На дальней стороне. Двигаемся, двигаемся, двигаемся!

Мы сформировали круг вокруг Акса и пошли через темный, шумный спортзал так быстро, как только могли.

Мы добрались до комнаты с оборудованием. Я схватилась за дверную ручку. Повернула.

Закрыто.

- Выходим через окна раздевалки для мальчиков, - сказал Марко.

- Там всегда дежурят двое учителей, - напомнил Джейк.

- Не у женских, - сказала ему Рэйчел.

- Проходим прямо за столом с пуншем. Ряд перед нами даст нам хоть какое-то прикрытие, - приказал Джейк.

- Ты говоришь мне, что учителя не контролируют раздевалку для девочек? – Потребовал Марко. - Это так несправедливо!

Мы проскользнули между столом с пуншем и стеной, мы все держались одной рукой за Акса.

- Мы встретимся на стоянке, - сказал Джейк, когда мы дошли до раздевалки. Он, Марко и Тобиас отпустили Акса и повернулись к главному выходу.

Я распахнула дверь. И Бриттани с Эллисон вышли оттуда в облаке духов Love’s Baby Soft.

- Она хочет мое тело! ТЛООО! ТЛООО! – В ужасе закричал Акс. Он вырвался из наших рук и бросился к главному входу.

- Он направляется к Чапмэну и мистеру Тидвеллу, - воскликнула Рэйчел.

Завуч Чапмэн. Известный контроллер.

И мистер Тидвелл. Самый строгий учитель в школе.

Мы все бросились за Аксом. Мы догнали его в тот момент, когда Чапмэн схватил его за руку.

Бандана Акса из фланелевой рубашки практически размоталась, пока он бежал через весь зал. Одно движение головой, и развязавшаяся рубашка полетит на пол.

И тогда Чапмэн сможет хорошо рассмотреть дополнительные глаза Акса. Это будет роковой взгляд.

- Очевидно, он выпил, - сказал мистер Тидвелл. – Я знаю этого мальчика, я позвоню его родителям.

Прежде чем Чапмэн смог ответить, мистер Тидвелл схватил Акса и выволок его из спортзала в коридор. Мы последовали за ними.

Чапмэн заблокировал проход.
- Никто не может выходить из спортзала, пока не закончатся танцы, если у вас нет разрешения от родителей.

- Мы его друзья. У нас есть его лекарства, - выпалила я. Акс в бреду наедине с мистером Тидвеллом – этого нельзя допустить.

Мгновение Чапмэн изучал нас.

- Две минуты, - сказал он. Он отошел в сторону и мы прорвались через дверь.

Мы действовали без колебаний. Рэйчел и Марко протиснулись между Аксом и мистером Тидвеллом. Джейк, Тобиас и я потащили Акса вниз по коридору к питьевому фонтану, опустив ему голову. Мы сплотили, пытаясь заблокировать обзор мистеру Тидвеллу с помощью наших тел.

Я быстро взглянула на мистера Тидвелла. Что делали Рэйчел и Марко?

Они стояли плечом к плечу перед мистером Тидвеллом, держа его на расстоянии от Акса. По крайней мере, на данный момент.

- Он из деревни, - услышала я голос Рэйчел, когда снова повернулась к Аксу. – Джейк знает, что делать.

- Он принимает специальные таблетки, - отчаянно добавил Марко. – От нарколепсии. Или Эпилепсии. Какой-то лепсии.

- Через несколько минут он будет в порядке, - пообещала Рэйчел.

Я посмотрела туда еще раз. Мистер Тидвелл не сдвинулся с места. Он смотрел прямо в сторону Акса.

Я наклонилась поближе к Аксу и прошептала ему на ухо.
- Акс, ты можешь обратно превратиться в человека? По крайней мере, пока мы не выйдем на улицу?

Акс не ответил. Его губы срослись вместе.

- Мистер Тидвелл! У каких-то ребят в туалете есть петарды. Они собираются взорвать все крышки унитазов! – Завопил Марко. – Это будет туалетная бойня!

Но Тидвелл так и не пошел обратно в спортзал. Но Рэйчел и Марко не давали ему двигаться в нашу сторону. Пока.

Две ноги вырвались из груди Акса.

KA-BANG. KA-BANG. Копыта врезались в стену из плитки над питьевым фонтаном.

Chinkle, plop, chinkle. Плитка и штукатурка посыпались вниз в металлический фонтан.

Возможно, Тидвелл не видел этого. Но он должен был это услышать.

- Видите? – Закричал Марко. – Петарды повсюду!

Shloop. Shloop. Ноги Акса втянулись обратно в грудь.

P-p-pop. Его губы разделились.

Акс снова выглядел как обычный подросток.
- Лекарство подействовало, - крикнула я. Я бросила безумный взгляд на мистера Тидвелла.

- Мы должны отвезти его домой, - громко сказал Джейк. Затем он понизил голос. – Теперь мы проведем его мимо Тидвелла и будем надеяться, что Акс сможет продержаться, пока мы не выведем его на улицу.

Джейк первым начал двигаться вниз по коридору. Мы с Тобиасом взяли Акса под руки.

Это должно сработать. Акс не болтал и не превращался. Мистер Тидвелл не кричал и не угрожал позвонить нашим родителям.

Еще через три шага мы доберемся до него. Затем, еще двумя шагами мы пройдем мимо него.

Один. Два.

Riiiip.

Мне не понравился этот звук. Мне это совсем не понравилось.

Я посмотрела через плечо, как раз вовремя, чтобы увидеть, как гигантский скорпионий хвост Акса прорывается через его штаны, качается влево, и дает пинка мистеру Тидвеллу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/72948/401707

Переводчики: Kranast