Готовый перевод Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 5

Клэр смотрела как стрелки часов - старых настенных часов с маятником - медленно ползли к одиннадцати часам и дальше. Профессор Хаммс начинает лекцию, подумала она, и почувствовала приступ тошноты. Это был уже второй день подряд, когда она пропускала уроки. За всю ее жизнь она ни разу не пропускала школу два дня подряд. Конечно, она уже прочла учебник - дважды - но лекции были важны. Именно там ты узнавал самое интересное, особенно на уроках вроде физики, где были практические занятия. Лекции - это интересно.

Был четверг. Это значило, что позже у нее еще была лабораторная. Пропускать лабораторные было никак нельзя, даже при наличии самой уважительной причины.

Она вздохнула, заставила себя отвести взгляд от часов, и открыла математический анализ II, она сдала тест по анализу I, могла сдать и по анализу II, но она подумала, что узнает, что-нибудь новенькое о решении линейных неравенств, с которыми у нее были проблемы.

«Какого черта ты там делаешь?» Шейн. Он стоял на лестнице и смотрел на нее. Она не слышала, как он подошел, но, возможно, это оттого, что он был босиком. Его волосы тоже были в беспорядке. Возможно, он спал.

"Занимаюсь", ответила она.

«Ха», - сказала он, как будто никогда раньше не видел, как это делается. «Интересно.» Он перепрыгнул через перила за три шага до конца лестницы и плюхнулся на кожаный диван рядом с ней и включил телевизор дистанционкой, которая лежала рядом с ним, затем задал смену входа. «Тебе должно быть скучно?»

«Нет,» - сказала она вежливо. Это была ложь, но ей как-то не хотела быть резкой в первый же день.

"Здорово. Не хочешь сделать перерыв?"

"Перерыв?"

«Это когда заканчиваешь заниматься…», - он наклонил голову в бок, чтобы взглянуть на книжку, «…ладно, чем бы то ни было, и занимаешься чем-нибудь интересным. Это, для мена, обычное дело.» Что-то, со стуком пластика, упало в центр ее книги. Она дернулась и подняла беспроводной двуручный джойстик. «О, да ладно. Только не говори, что ты никогда не играла в видеоигры.»

По правде говоря, она играла. Однажды. Ей не особенно понравилось. Он наверное прочел это у нее на лице, поскольку покачал головой. "Это печально. Тебе надо сделать перерыв. Итак, у тебя есть выбор: ужасы, боевик, гонки, или война."

Она выпалила, "Это все из чего я могу выбрать?"

Он выглядел обиженным. "Что, хочешь девчачьи игры? Не в моем доме. Да ничего, я за тебя выберу. Вот. Стрелялка." Он выдернул коробку из стопки рядом с диваном и вставил диск в аппарат. "Она простая. Все, что требуется, это жать на курок. Доверься мне. Ничто так не улучшает настроение как немножко виртуального насилия."

"Ты ненормальный."

"Эй, докажи, что я не прав. Если только ты не думаешь, что не справишься." Он не смотрел на нее, когда сказал это, но она все равно почувствовала укол. "Возможно, тебе это не дано."

Она захлопнула свой учебник по алгебре, взяла джойстик и смотрела как красочная графика загрузилась на экран. "Покажи мне, что надо делать."

Он ухмыльнулся. «Целься. Стреляй. Старайся не стоять на моем пути.»

Он был прав. Она всегда думала, что это несколько нездорово, сидеть перед телеком и убивать виртуальных монстров, но черт ее побери, если это не было.... весело. Скоро она уже вздрагивала когда что-то выпрыгивало из угла экрана и улюлюкала прямо как Шейн, когда какой-нибудь монстр был повержен.

Когда ее жизнь закончилась, и на экране вдруг возникла рычащая физиономия зомби и брызги крови, ей показалось, что ей на спину положили кубик льда.

«Ой,» - сказал Шейн, и продолжил стрельбу. «Жаль. Сегодня ты зомби, а завтра еда. Хорошая попытка, деточка.»

Она положила джойстик на диванную подушку, и немного понаблюдала, как он играет. «Шейн?» - наконец сказала она.

«Погоди… черт, чуть не попался. Что?»

«Как ты попал к Монике в ее…»

«В ее черный список?» - предположил он, и всадил несколько дюжин пуль в нападающего зомби в оборванных одеждах. «Для этого много не нужно, просто не ползать перед ней на пузе при каждом ее появлении.» Что, надо заметить, было не точным ответом. Точным. «А ты что сделала?»

«Я, эм… Я выставила ее дурой.»

Он щелкнул какую-то кнопку, и игра застыла на экране, он повернулся к ней. «Ты что?»

«Ну, она сказала, что Вторая Мировая Война была с китайцами, и…»

Шейн рассмеялся. У него был приятный смех, глубокий наполненный энергией, и она нервно улыбнулась в ответ. «А ты решительнее чем кажешься, Кей. Офигенно.» Он поднял ладонь. Она неуклюже хлопнула по ней. «О, чел, хуже чем тварь из игры. Еще разок.»

Он снова поднял ладонь, она дала пять сильнее, ради его удовольствия, и он вернулся к игре.

«Шейн?» - сказала она.

На этот раз он вздохнул. «Да?»

«Прости, но… что насчет твоей сестры…»

Молчание. Он не посмотрел на нее, ничем не показал, что слышал ее. Он просто продолжать мочить тварей.

В этом он был хорош.

У Клер сдали нервы. Она вернулась к учебнику. Он и на половину не был таким же волнующим. Через полтора часа, положила его в сумку, встала, потянулась и сказала: «Когда Майкл встает?»

«Когда захочет.» - Пожал плечами Шейн. «Тебе зачем?» Он скорчил гримасу и увернулся в сторону, вместе со своим персонажем на экране.

«Я… Я думаю, я должна вернуться в общежитие и забрать свои вещи.»

Он щелкнул кнопкой, и изображение на экране снова застыло. «Что?» Все его внимание принадлежало ей, от чего ее сердце сбилось с ритма, а потом забилось быстрее. Такие парни как Шейн никогда не уделяют все свое внимание таким маленьким сереньким книжным червям, как она. Никогда.

«Мои вещи. Из моей комнаты в общежитии.»

«Да, я так и понял. Ты пропустила ту часть, где тебя разыскивают копы?»

«Ну, если я объявлюсь», - благоразумно рассуждала она, «я больше не буду пропавшей без вести. Я скажу, что уснула где-нибудь. И тогда они перестанут меня искать.»

«Это самый большой идиотизм, о каком я только слышал.»

«Нет. Если я вернусь в общежитие, они оставят меня Монике, так? Пройдет несколько дней, прежде чем она узнает, что я не возвращаюсь. К тому времени она может забыть обо мне.»

«Клер…» Он нахмурился на секунду или две, потом помотал головой. «Ты не пойдешь туда одна.»

«Но… они не знают где я. Если ты пойдешь со мной, они узнают.»

«А если ты не вернешься из общежития, мне придется объяснять Майклу, как получилось, что я, как последняя задница, позволил тебе этот самоубийственный поступок. Первое правило кино ужастиков, Кей… никогда не разделяться.»

«Я не могу здесь прятаться. У меня занятия!»

«Брось их.»

«Ни за что!» Ее напугала одна мысль об этом. Еще сильнее, чем мысль о том, чтобы пропустить их.

«Клер! Возможно ты еще не поняла, но у тебя неприятности! Моника не шутила, когда столкнула тебя с лестницы. Для нее это была легкая разминка. В следующий раз, она будет в бешенстве по настоящему.»

Она подняла свой рюкзак. «Я ухожу.»

«Значит ты идиотка. Дурака учить себе дороже,» - отрезал Шейн, и вернулся к игре. Он больше на нее не смотрел, он начал работать джойстиком, мстительно отстреливаясь. «Не говори им, где была прошлой ночью. Нам не нужны неприятности.»

Клер гневно стиснула зубы, вспомнила несколько словечек и проглотила их. Потом зашла на кухню и взяла несколько мешков для мусора. Когда она сложила их в рюкзак, услышала, как открылась и закрылась входная дверь.

«Чума на весь наш дом!» - крикнула Ева, и Клер услышала звон ее ключей, стукнувшихся об стол. «Есть кто живой?»

«Да!» - неожиданно выкрикнул Шейн. Он был взбешен так же, как Клер.

"Черт", - весело ответила Ив. "А я-то так надеялась".

Клер вышла из кухни и в коридоре столкнулась с Евой. Сегодня она была в шотландке… в бело-черной клетчатой юбке, черных сетчатых чулках, тяжелых лакированных туфлях с черепами на носках, в белой мужской рубашке, в подтяжках и в черном кожаном пальто до пола. Ее волосы были заплетены в две косички, завязанные ленточками с черепами. Она пахла… кофе. Свежемолотым. На ее рубашке спереди было пятно.

«О, привет, Клер», - сказала она, и моргнула. «Куда ты собралась?»

«На похороны», - ответил Шейн. На экране зомби пронзительно вскрикнул и умер ужасной смертью.

«Да? Круто! Чьи?»

«Ее.» - сказал Шейн.

Глаза Евы широко открылись. «Клер… ты возвращаешься?»

«Я за кое-какими вещами. Думаю, если я буду появляться там через день, чтобы люди меня видели, они решать, что я все еще живу там…»

«Эй-эй-эй, плохая идея. Плохая. Никаких сладостей. Ты не можешь вернуться. Только не в одиночку.»

«Почему нет?»

«Они разыскивают тебя!»

Шейн снова остановил игру. «Думаешь, я ей этого не говорил? Она не слушает.»

«И ты собирался вот так просто ее отпустить?»

«Я ей не мамочка.»

«Но ты ведь ее друг?»

Он бросил на нее красноречивый взгляд, говорящий – заткнись. Ева свирепо зыркнула в ответ, потом посмотрела на Клер. «Серьезно. Ты просто не можешь… это опасно. Ты представления не имеешь насколько. Если Моника сходила к своему Покровителю и навесила на тебя ярлык, ты не сможешь, знаешь ли, вот так запросто бродить повсюду.»

«Я не брожу», - уточнила Клер. «Я иду в свое общежитие, взять несколько вещей, сходить на занятие, и вернуться домой.»

«Сходить на занятие?» - Ева беспомощно всплеснула руками с черным ногтями. «Нет-нет-нет! Ни каких занятий, ты шутишь?»

Шейн поднял руку. «Алло? Пойми же наконец.»

«Все равно», - сказала Клер и обошла Еву, чтобы пройти через коридор к входной двери. Она услышала как Шейн и Ева сердито перешептываются за ее спиной, но не стала ждать.

Если она остановится, то потеряет самообладание.

Было чуть позднее полудня. Полно времени, чтобы добраться до школы, посетить оставшиеся занятия, собрать кое-какую одежду в пакет для мусора, и добраться домой до темноты. Ведь опасно было только после наступления темноты, так? Если они не пошутили насчет вампиров.

В которых она начинала верить, но не так чтобы очень.

Она открыла парадную дверь, вышла на улицу, закрыла дверь, и прошла по крыльцу. Воздух был полон запахов и зноя. Ева должно быть жарилась в том плаще; воздух шел рябью, поднимаясь от бетонного тротуара. Солнце было бледно-белой точкой на полинялом брезенте синего неба.

Она была на полпути к тротуару, где притаился огромный автомобиль Евы, когда дверь позади нее хлопнула. «Подожди!» - выпалила Ева, а потом торопливо пошла за ней, кожаное пальто Евы трепыхалось на ветру. «Я не могу тебя так отпустить.»

Клер продолжала идти. Солнце напекало болезненную шишку у нее на голове, и синяки. Ее лодыжка еще болела, но не сильно беспокоила. Ей просто надо быть осторожней.

Ева оббежала ее, чтобы быть к ней лицом, потом пошла спиной назад, а Клер продолжала идти. «Серьезно. Это глупо, Клер, разве я похожа на человека, желающего смерти. То есть, я желаю смерти… каждый судит по себе… ладно, остановись! Просто остановись!» Она выставила руку ладонью вперед, и Клер остановилась всего в нескольких дюймах от нее. «Ты идешь. Я поняла. По крайней мере, позволь мне подвезти тебя. Ты не должна идти пешком. Тогда я смогу позвать Шейна на случай… на случай если что-нибудь случится. И, в конце концов, будет кому за тебя постоять.»

«Я не хочу впутывать вас в неприятности.» Майкл по этому поводу высказался основательно.

«Поэтому Шейн не идет. Он… ну, он притягивает неприятности, как экран телевизора пыль. К тому же, будет лучше, если он не будет приближаться к Монике. Скверные вещи творятся.» Ева отперла двери автомобиля. «Запрыгивай.»

«Что?»

«Запрыгивай на переднее сиденье, на пассажирское кресло.»

«Но никто больше…»

«Говорю тебе, привыкай к этой мысли, что если бы Шейн был здесь? Он бы уже занял это место и ты села бы ссади.»

«Ам…» - Клер почувствовала себя глупо, даже подумала сказать об этом. «Запрыгивать?»

«Потренируйся. Чтобы резче нажимать на ручку двери.»

В машине были гладкие виниловые сиденья, потрескавшиеся и шелушащиеся, и ремни безопасности с авторынка, которые не внушали доверия. Клер старалась не сильно соскальзывать с обивки, когда большая машина тряслась по узкой, неровной дороге. Магазины выглядели такими же тусклыми и неприветливыми, как запомнилось Клер, пешеходы точно так же опускали головы.

"Ив?" спросила она. "Почему люди остаются здесь? Почему они не уезжают? Если, ну ты знаешь... вампиры."

"Хороший вопрос," сказала Ив. "Люди весьма забавны в этом смысле. Взрослые во всяком случае. Дети постоянно берут и сваливают, но взрослые все застревают. Дома. Машины. Работы. Дети. Когда у тебя есть имущество, вампирам достаточно просто держать тебя на поводке. Многое должно произойти, чтобы заставить человека просто бросить все и сбежать. Особенно, если он знает, что возможно долго не проживет в этом случае. О, черт, пригнись!"

Клэр расстегнула ремень безопасности и сползла вниз в темноту под приборной панелью. Она не колебалась, потому что Ив не шутила - в ее голосе была настоящая паника. "В чем дело?" Она едва решалась шептать.

"Полицейская машина," сказала Ив, и не пошевелила губами. "Едет прямо к нам. Оставайся внизу."

Она так и сделала. Ив нервно барабанила пальцами по твердому пластиковому рулю и потом наконец вздохнула. "Окей, он проехал мимо. Хотя пока оставайся внизу. Он может вернуться."

Клэр осталась, подскакивая на каждой кочке на дороге, пока Ив повернула в сторону кампуса. Прошла минута или две пока Ив решила, что опасность миновала, и она впрыгнула обратно на сиденье и пристегнулась.

"Чуть не попались," сказала Ив.

"Что если бы они меня увидели?"

"Ну для начала они потащили бы меня в участок для допроса, кофисковали бы мою машину..." Ив извиняющим жестом похлопала по рулю. "И ты бы просто... испарилась."

"Но..."

"Поверь мне. Они вовсе не любители в этом деле. Так что давай просто сделаем это и будем надеяться изо все сил, что твой план сработает, окей?"

Ив медленно вырулила через обеденную толпу студентов, идущих через улицу, доехала до разворота и дальше к общежитию, следуя указаниям Клэр.

Говард Холл выглядел ничуть не лучше, чем вчера. Парковка была только наполовину заполнена, и Ив повела свой большой кадиллак к свободному месту позади. Она выключила зажигание и покосилась на солнце, ярко отсвечивающее от капота. "Хорошо," сказала она " Ты идешь внутрь, забираешь вещи, возвращаешься через 15 минут. Или я начинаю операцию Вызволить Клэр."

Клэр кивнула. Теперь, когда она смотрела на входную дверь, идея уже не казалась ей такой хорошей.

"Вот." Ив что-то протянула. Мобильный, тонкий и блестящий. "Шейн на скоростном наборе - просто набери звездочка два. И помни, пятнадцать минут, затем я выйду из себя и начну вести как твоя мама. О'кей?"

Клэр взяла телефон и положила в карман. "Скоро вернусь."

Она надеялась, что это прозвучало не испуганно. Хотя бы не слишком испуганно. Что-то было в этом, когда есть друзья - даже совсем новые друзья - что помогало не дрожать ее голосу и не трястись рукам. Я не одна. У меня есть поддержка. Это было новым ощущением. А еще приятным.

Она вышла из машины, неловко помахала Ив, которая помахала ей в ответ, и повернулась, чтобы вновь войти в ад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/730/3659

Переводчики: ZHmiRezet, tipopellet, Dragonfly, Sasharissa